01
译文
周成王封伯禽为鲁公并亲自召见了他，嘱咐说：“你知道做人最应该知道的道理么？上位者对于下位者一定要有最基本的尊敬。对于受德之人的规劝，一定要甘之如饴，让劝谏之人能够信任你，不要用威势吓退他们，也不要阻止他们提出自己的意见。从他们的意见之中挑选可以实践的予以采纳。这只有文没有武，就不能震慑臣民。只有武没有文则使得臣民不敢亲近。只有允文允武才能够震慑且德化臣民。这样一来，臣民就会认可你。那些贤德的人就会慢慢升迁，而那些奸猾之人就会慢慢被罢黜。劝谏你的人能够来到你的身边，你身边就都是忠信之人。”伯禽拜了两拜，接受了任命就去赴任了。
02
原文
成王封伯禽为鲁公，召而告之曰：“尔知为人上之道乎？凡处尊位者必以敬，下顺德规谏，必开不讳之门，撙节安静以借之，谏者勿振以威，毋格其言，博采其辞，乃择可观。夫有文无武，无以威下；有武无文，民畏不亲；文武俱行，威德乃成。既成威德，民亲以服。清白上通，巧佞下塞，谏者得进，忠信乃畜。”伯禽再拜受命而辞。
03
补
成王：即周成王，姓姬，名诵，周武王姬发的儿子，是周王朝第二位君王。周成王和其儿子周康王统治期间社会安定百姓和睦，被称为“成康之治”。伯禽：姓姬，名禽，因为排行第一所以又被称为伯禽。他是周公旦的长子，鲁国的第一位国君。原本是姬旦受封到鲁国，但是姬旦需要摄政，所以伯禽就代替姬旦到鲁国当国君。他在鲁国经营了三年才小有成绩，和太公尚用五个月形成了鲜明的对比。
04
感
只从对话两个人的身份来说，这段对话应该就是杜撰出来的。成王和伯禽是叔伯兄弟。虽然不能确定这两人的具体年龄，但是，伯禽受封鲁公一定在成王继位之前。武王灭商以后，就封了有功之臣。其中太公尚被封到齐国，周公旦被封到鲁国。伯禽正是这个时候，代替自己的父亲到鲁国去担任国君的。而且，一去就是三年。这三年间，武王去世成王继位。成王虽然继位，但是还是需要周公旦摄政，说明成王年龄太小了。也就是说，在伯禽赴鲁之前，成王没道理以这样一种身份对伯禽说些什么。要说也是周公旦说。这段话，用现在的话说那就是“爹味十足”，不符合这两个人的年龄和身份。咱们回到对话本身，这讲的主要是纳谏的问题。坦白地说，向别人提出不同意见是需要勇气的，而接纳别人的不同意见不仅需要勇气还需要肚量和智慧。别说对于一个上位者，就算是对于我们这样的普通人来说，能够以一个建康的心态对待不同意见也不是一件简单的事情。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
