范烟桥 | 《霍桑探案外集》序
《霍桑探案外集》序
文 | 范烟桥
整理 | 华斯比
中国说部，肇始綦古，逮夫南宋，乃分科目，此则说话人之有助于说部之进步者也。顾如西方之专言侦探者，甚寥寥焉，若《龙图公案》等等，皆《洗冤录》之衍绎，初无科学之可言，读者亦仅震惊其神异，而无推敲研析之味也。余友俞天愤于十数年前，虽撰《中国侦探案》若干万言，读者苦之，顾未有继作，从知兹事之匪易。余友程小青通英吉利文，英吉利之柯南·道尔擅长写侦探，《福尔摩斯探案》不胫而走寰球，与中国之施耐庵、罗贯中同为说部之泰山北斗。
小青既迻译若干案，深知其思想结构之奥，于是施之于中国背景之社会，曰《霍桑探案》，在十数年间，亦风靡一世，隐然有东方柯南·道尔之目，于是中国说部，辟一新纪录。余与小青交，久且挚，审其人，诚朴勤奋，有过人之胆与识，临事解理无乖谬，着手不懈辍，以之治说部，宜其斐然可观矣。
顾中国小说作者之收获，不及一匠工，若以是为专业，鲜有不兴臣朔饥死之嗟者。故旧时朋侪之好治小说家言者，莫不易辙以别寻新径。小青之于侦探小说，亦既厌倦矣，顾好之者索之弗舍，乃集其著作，合以新制，汇为一函，俾嗜痂者，恣其浏览，而采其精髓焉。文华印刷公司首为发行，世界书局踵之，小青虑两书之相淆混也，颜后之所刊者曰《外集》。前人自定诗文稿，恐后人以不经意之作阑入，以损其整个之完美，小青之排比《霍桑探案》，当亦有此意，是则此书殆可目为小青平生得意之笔耳。
中华民国二十年七夕吴江范烟桥
（原刊于《霍桑探案外集》第一集，上海大众书局印行，1932 年7月出版）
