育儿放弃 - 阅读与学习 4

北京日报出版社 出版 译者 烨伊

原文 子供たちを叩くのは日常的だった。

译文　不难看出，打骂孩子在秀子看来是常事。

原文意思是 （秀子离家出走没有把孩子带走，理由是怕自己单独过生活紧迫会控制不住打骂孩子。 由此可以推测 -） 秀子之前经常打孩子。 说的是事实。

译文说的是 秀子对打孩子这个事儿的认识，她不认为打孩子是个太大的问题。与原文不符，与此句前述内容逻辑矛盾。

谢谢。