谈一谈首次全国越南语翻译能力等级认证考试

谈一谈首次全国越南语翻译能力等级认证考试

英语等语种资格（水平）全国性的考试如英语四六级考试已推出40年了，而越南语等小语种的全国性考试却姗姗来迟。小编等了足足二十年，终于在去年等来了CATTI国际版中越翻译能力等级认证考试——国内首次，同时也是在国外首次同步举办考试。

2023年12月10日考试，今年即2024年1月10日公布成绩和证书（得分率60%有证书）。小编口译和笔译单科得分率都是77%，既在意料之中也在意料之外——口译的得分与小编的估分相差无几，笔译的得分跟小编估分相差了10分左右。尽管小编口译、笔译都拿了B级证书（最高等级A，相当于二级翻译），但心有不甘，尤其对笔译成绩不满意。

老实说，这次中越翻译考试总体的难度不大，但得分却不理想。原因如下：

首先，考试的部分内容（文化类）俗语/谚语与工作内容、往来交际几乎没有什么关联。以小编工作经历为例——在越南工作长达十年，且长期从事中越翻译工作，但鲜有碰到越南语俗语/谚语的使用场景。因此这次考试，小编在单句翻译耗费了大量时间，似乎4个选项的意思都对而难以选择，乃至后面的文段翻译（中译越+越译中）是匆匆忙忙完成，没有足够时间检查错漏之处。

其次，这次是首次全国性的中越翻译资格考试，所以没有任何参考资料，大家都是自己摸着石头过河进行备考，几乎是裸考。从小编的总分得分率占比看，只有约12%多一点的考生得分率超过77%。

再次就是小编的翻译能力有限，仍有较大的提升空间。毕竟小编大学所读的专业不是越南语，所掌握的词汇量有限，翻译技巧也多是自学自通。再加上之前，一直未有全国性的越南语水平/越南翻译资格考试，难以评估自己的水平。

当然，说到最后，越南语翻译能力证书的成绩并不等同于实际的翻译能力。一名合格的翻译，首先必备良好的母语与外语的双语语文能力，其次要具备翻译的技巧和经验，再次还需要博闻强记以及双语“切换”的流畅度、准确度等等。

小编曾经历过一次会议现场同传（中英互译、中越互译），那个中英同传中场休息，一个留学英国并常住伦敦十余年的中国人自告奋勇接手，结果翻译了不到半个钟就败下阵来了——因为不时出现卡顿现象。毕竟会说外语，与会双语翻译是两码事。

注：本篇的图、文均为本人原创。请勿擅作他用。