01
译文
楚文王生病了，对大夫说：“筦饶经常因为道义和礼仪而反对我。我和他相处，非常纠结，见不到他也不会想念他。但是他能够让我进步，所以我一定要把爵位封赏给他。申侯伯，他会劝我做我想做的那些事，我喜欢的那些事他都会提前了解。和他相处那是相当惬意，我见不到他的时候就会想念他。但是和他一起玩耍会使我堕落。所以一定要将他遣送楚国。”大夫听从了楚文王的旨意，把筦饶封为大夫，给了申侯伯赏赐然后让他离开了楚国。申侯伯将要去郑国。楚文王说：“你一定要留心注意。你这个人啊，不是一个仁慈的人，还总是想掌权，所以你千万不要去鲁国卫国宋国郑国。”申侯伯根本就不听从楚文王的意见，径直跑到郑国。三年以后终于掌握了郑国的权柄，但是五月就被郑国人杀掉了。
02
原文
楚文王有疾，告大夫曰：“筦饶犯我以义，违我以礼，与处不安，不见不思，然吾有得焉，必以吾时爵之；申侯伯，吾所欲者，劝我为之；吾所乐者，先我行之。与处，则安。不见，则思。然吾有丧焉，必以吾时遗之。”大夫许诺，乃爵筦饶以大夫，赠申侯伯而行之。申侯伯将之郑，王曰：“必戒之矣，而为人也不仁，而欲得人之政，毋以之鲁卫宋郑。”不听，遂之郑，三年而得郑国之政，五月而郑人杀之。
03
补
楚文王：芈姓，熊氏，名赀。楚国在他的治下成为了南方的大国，开始了楚国的争霸之路。筦饶：只出现在这里一次。《吕氏春秋》记载的相同的故事中，叫苋嘻。申侯伯：楚文王的宠臣。楚文王临死的时候赏赐他玉璧，遣送他离开楚国。
04
感
这个事加上这一篇是三个版本。左传的版本主要说了楚文王劝退申侯伯。楚文王认为申侯伯太过贪得无厌，所以怕他被继承人干掉，就给他玉璧让他离开楚国。并且告诉他不要去小国，要去大国。最后申侯伯跑到郑国，被杀了。【初，申侯，申出也，有宠于楚文王。文王将死，与之璧，使行，曰：“唯我知女，女专利而不厌，予取予求，不女疵瑕也。后之人将求多于女，女必不免。我死，女必速行。无适小国，将不女容焉。”既葬，出奔郑，又有宠于厉公。】吕氏春秋的版本和这个差不多，两个人都说了。把苋嘻封为五大夫，把申侯伯送走了。但是这个版本中楚文王主要考虑的是身后的名声。他认为如果不封赏苋嘻，不驱逐申侯伯会有后人非议他。【荆文王曰：“苋嘻数犯我以义，违我以礼，与处则不安，旷之而不谷得焉。不以吾身爵之，后世有圣人，将以非不谷。”于是爵之五大夫。“申侯伯善持养吾意，吾所欲则先我为之，与处则安，旷之而不谷丧焉。不以吾身远之，后世有圣人，将以非不谷。”于是送而行之。】三个版本，侧重点不一样。但是可以明确的是申侯伯确实不是一个好人，必须加以驱逐。我觉得我们都必须明白自己身边的人到底是什么样的人。就是像申侯伯这种人，平时的时候一起耍耍没问题，但是关键的时候一定要将这种人处理掉。但是楚文王临死的时候才封赏筦饶，对筦饶来说太过不公平了。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
