雪墙

第二天晚上，我走近隐蔽帐的时候，惊讶地发现卡特科夫在河与帐篷之间竖起了一堵厚厚的雪墙。他明显是太过无聊，我没太在意就钻进了帐篷，做好等待一晚的准备。坐在帐篷里，卡特科夫又开始向我碎碎念，我急切地盼望那只亚成鸟赶紧出现，这样我就有了要求保持安静的借口。渔鸮刚一出现在屏幕上，我就嘘了一声，用手指了指。

“没事儿，” 卡特科夫说，他在监视器的光芒下满面生辉，“我修了隔音墙。”

雪墙顿时变得可怖。

“我敢肯定它还是能听见……” 我无力地抗议道。

“听不着！” 卡特科夫还在微笑，“你瞧。”

他使出全身力气拍了拍巴掌。屏幕上的渔鸮就在三十米开外，但连哆嗦都没打一个。在帐篷昏暗的灯光下，卡特科夫误把我的龇牙咧嘴认成了微笑，胜利地攥起拳头。真是完蛋。

《远东冰原上的猫头鹰》【美】乔纳森·斯拉特 任晴 译