【译】默温《早餐杯》

早餐杯

这里再度成为了瓷器的世界 遥远但熟悉，仿若清晨 一片不知自身所含何物的土地 连同一种不曾被说过的语言 与一片忘记声音的白色天空 一处静止之地：有人从一座 桥上眺望，桥下没有水在流动 在他身后，有人单肩扛着一只 麻袋，同他的发色一样青蓝 他半路停步，一如往常 余生也将保持这一姿势 还有一人从空屋里凝视着屋外 一个永远令人安心的世界 它既不知晓，也不遗忘我们

原文：

BREAKFAST CUP

Here once more is the world of porcelain distant but familiar like the morning a land that does not know what it contains with a language that was never spoken and a white sky that has forgotten sound a motionless place where someone stares out from a bridge over no water flowing and behind him someone bearing on one shoulder a sack the same blue as his hair pauses in mid-stride as he always did and will do now for the rest of his life someone else peers out of an empty house at a world of changeless reassurance that does not know us or forget us