育儿放弃 -　通过误译学日语　13

育儿放弃(E版）译者 烨伊

原文 。。。雅美は子供が生まれるところで、大変だろうと思っていた。。。

译文 她在法庭上表示，智则不参与育儿，她觉得雅美自从生下孩子后就很辛苦。

注 不是 生下孩子后。 是 怀孕快要生（第二个)孩子了。 动词＋ところで句型。基础日语。

（严格讲，译文整句结构也失误。 原文为　は－ は　对比，家长之所以抱走孙孙抚养，是因为 儿子不管，

-------

因原文书 图书馆催着要还，暂告一段落。 以后有机会再慢慢接着看。挺有意思，自己也学到不少东西。

总的感想。 比男足好，没有一代不如一代的情况出现，令人欣慰。 误译数量还算不是特别多。

但 好像 和 某些个别老一辈?翻译 没啥 本质上的 区别。 词也错，词组也错，句子也错，逻辑也错。

特别是 对一些原文句子 不能理解 或 怪异偏出 现象 ，这个比某些选手 萝卜快了不洗泥 的 可爱失误 ，要深刻的多，有些令人担忧。

粗糙水平的大量重复作业，可能有商业价值。而其他，如 日语的深度学习掌握，高质量文化作品的提供等等，这些价值，是否有助提高，令人怀疑。

都是些 酒后茶余 一己之见。荒谬失礼之处，但请原谅批判。抱歉抱歉。

谢谢