译诗：奥西普·曼德尔施塔姆

我开口，却忘了想说的那个词。 用夭折的翼，同无命的那些共戏 失明的燕子飞回她阴影的宫廷； 失眠的夜曲，暴怒地嘹亮。 鼓膜失去鸟鸣。不凋花不绽放。 夜晚的马鬃也放行彩虹。 干旱的港湾也漂泊空船。 折翼于虫群间，词已休克。 词，缓缓生长，如营地，或神龛， 却像狂乱的安提戈涅抛下自己， 却像死去的燕子倒在生者脚边， 带着冥河的偏怜和嫩绿的枝条。 不，还给我那先知般手指的优柔， 和至善般眼力的幸福！ 我多怕面对缪斯们无歌的呜咽， 怕大雾，丧钟，腐烂。 枯萎的生命也能爱，能看， 嗓音还能灌注它们的手指， 我却忘了我想说的那个词， 无血的想法飞回它阴影的宫廷。 无命的词还复读着无用的话： 始终是这燕子、爱人、安提戈涅…… 我的嘴唇还燃烧着黑色的冰， 残念着冥河的钟响。 1920年