粤语之 难明白的词的解释#2
偶然刷到xhs视频,有不少人在解释粤语一些难明白的词。我自己看着有些解释很勉强:可能是查古书来的,但现在用途不一样了吧?
他条:形容人做事很从容? 这个和从容不是一个意思。我想普通话类似“不紧不慢”吧?譬如: A: 佢做嘢好他条嘅。(他做事很“不紧不慢”的。)
P.s.做嘢:这里是“做事”
好+形容词:很+形容词
嘅:的
B: 呢份工好他条嘅啫。(这份工作很轻松。就是可以不紧不慢地做。)注:嘅啫是语气词。嘅是“的”,啫是表示说话人觉得是很小的事,或看不起等。硬要翻译过来,可以翻成“而已”“只不过”。 P.s. 呢份工:这份工作
来自 豆瓣App
© 本文版权归 me bavarde粤语 所有,任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
me bavarde粤语的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 2024豆瓣夏季摄影大赛 112.4万次浏览
- 哪一瞬间觉得自己运气真好 1.8万次浏览
- 精神力夺回计划 1.0万次浏览
- 有哪些让你难以忘怀的对于食物的描写? 7.5万次浏览
- 我有一个小自己10岁以上的亲生弟弟/妹妹 151.9万次浏览
- 家里的古董电器 3.6万次浏览