翻译质检书：陈德文译《潮骚》（424）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（424）

538.十吉がせがんだので、新治はほかにきく人もない舟の中で、信頼する人だけを聴手にして、ぽつぽつと打明け話をした。

陈译：经十吉再三央求，新治想船上也没有外人，都是可以信赖的朋友，于是就把心里话一五一十全都掏出来了。（P125）

汪洋译:经不住十吉的反复央求 ，新治在别无听众的船中，对自己信赖的两人慢慢讲出了心里话。（qiyu评：“两人”与原文不符）

说明：

1） “聴手”表示“話を聞く方の人。”（《新世纪日汉双解大辞典》），即“听者，听众”（《新世纪日汉双解大辞典》）的意思，因此译文“朋友”与原文不符。（本条计入误译）

2） “ぽつぽつ”表示“物事が少しずつ行われてゆくさま。”（《スーパー大辞林》），即“缓慢地（做），渐渐”（《日汉大辞典》）的意思，因此译文“一五一十”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）2）单词误译

Qiyu译：架不住十吉的死缠烂打，在没有其他人旁听的船上，新治只把可信赖的人当作听众，一点一点地如实道出了心里话。

小结：

当前误译数小计：768

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=673（平均每页有6.73译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前病译数小计：52

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=45.61(平均每页有0.45个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：7

单词误译：275

漏译：217

语法错误：59

中文表达失误:107

无中生有：49

偷工减料：2

理解错误：92

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

2024/1/24