电影·韩语公开课·东明大学·电影论·01电影的定义
科大讯飞耳机直录直译。
네. 학생 여러분 안녕하습니까?이번 학기 이 영화로 이라는 강좌를 담당하게 될 이승기였습니다.
同学们早上好，这学期通过这部电影名为您将担任课程的李胜基。
이제 십오 주 동안 영화에 관해서 이야기를 하게 될 텐데 ,
근래에 우리 국내를 막론하고，특히 우리 국내에서 영화가 선풍적인 인기를 끌고 있고，
또 영화가 한류를 상당 부분 주도하고 있는 그런 가운데서，영화에 대한 인기가 그리고 관심이 치솟고 있는 것이 사실입니다.
现在是15周的我们会讨论电影
最近我们国内热议的，特别是我们国内的电影人气火爆，
还有电影在很大程度上主导韩流的那种情况下对电影的人气，而且关注度飙升的事实。
그래서 이제는 한 해에도 여러 편의 1000만 관객을 동원하는 그런 영화들이 양산되고 있죠。
所以现在即使在这一年有几部吸引了1000万观众的电影正在量产。
이런 상황에서 우리가 이번 학기를 통해서 영화란 것이 무엇이고
그리고 영화에 어떤 경향들이 경향성들이 있으며
영화에 대한 어떤 접근 방법에는 어떤 것들이 있는가에 대해서
같이 논의하는 반 학기가 됐으면 합니다。
在这种情况下我们通过这个半个学期来学习：什么是电影？
还有在电影里有哪些倾向，
对电影的我们如何接近他。
먼저 어 우리가 오늘 첫 시간인데 이번 주，첫 시간에는 우리가 이런 학습 목표를 설정해 봤습니다.
首先我们今天是第一节课，在这次的第一时间我们设定了这样的学习目标。
먼저 영화에 다양한 개념
우리가 영화를 부르는 다양한 어떤 그 명칭들이 있죠。
이런 것들에 대해서 한 번 알아보고
그리고 영화의 구성 요소 영화를 구성하는 것들이 어떤 것들이 있는지
首先电影中的各种概念。我们称呼电影的各种各样的，什么样的那个有一些名称了解一下。
电影的组成部分构成电影的东西有哪些。
예를 들면 ：음성적인 사운드적인 요소，
혹은 비주얼적인 요소가 어떻게 구성이 되는지
작은 이야기 단위부터 큰 이야기 단위까지 이런 것들을 모두 이해해 보는 그런 시간을 갖도록 하겠습니다。
例如：声音的声音元素，或者视觉元素是如何构成的
从小故事单位到大故事单位，让我们有这样的时间来理解这些东西。
구체적으로 우리가 학습내용으로는
즉 우리가 부르는 영화라는 것을
우리가 서구적인 용어로 보면
“필름 ，무비 ，시네마 ”이런 형식으로 나눠볼 수 있는데，
이런 것들이 용어적으로 어떤 차이점들을 가지고 있는지
한 번 살펴보는 시간을 갖도록 하겠습니다.
具体来说，我们学习的内容是：这就是我们所说的电影如果我们用西方的术语来看，“胶片，影片，影院电影”我们可以把它分成这样的形式，让我们来看看这些东西在术语上有什么区别。
그리고 두 번째로는 영화의 구성 요소
즉 영화를 이루는 시각적 요소
그리고 청각적인 요소
그래서 영어가 이 모든 것들이 합쳐진 시청각적인 예술이다.
우리가 볼 수 있는데 이런 시각적인 요소들과 청각적인 요소들을 낱낱이 파헤쳐 보도록 하겠습니다。
第二，电影的组成部分。即：构成电影的视觉要素，听觉因素，电影是所有这些结合在一起的视听是艺术。我们可以看到这些视觉和听觉的元素让我们来一个个挖掘。
그리고 마지막 세 번째로는
즉 가장 작은 단위인 프레임부터 가장 큰 단위인 시퀀스까지
우리가 한 번 나눠보면서 ，이런 것들이 또 나중에 영화를 분석해 보는 하나의 하여튼 근거들이 될 수가 있을 것입니다。
然后最后第三个是
即最小的单位从帧开始最大的单位到序列
我们一起分享一下这些东西，会成为以后分析电影的一个根据的。
오늘 여러분들이 이 세 가지 큰 하여튼 그 학습 내용을 가지고 이야기를 나눠볼 텐데요。
우리가 먼저 그런 것들을 이야기하기 전에
이번 영화론은 강자의 강제에 큰 개요가 무엇인지 먼저 말씀을 드리겠습니다。
今天大家可以看到这三个大的我们将讨论学习内容。
我们首先在谈论那些事情之前这次电影论的讲座，我先告诉你大概要是什么。
영화론은 강자는 우리가 큰틀에서는 영화의 존재론에 대한 강제다。
电影论讲座的大框架是关于电影的存在
우리가 영화의 존재론 이라고 이야기를 하면
좀 거창한 얘기가 될 수가 있겠지만
우리가 존재론 하면 옹솔로지가 되겠죠。
我们对电影存在论一边讨论，虽然可能是一个宏大的叙事，
我们一边讨论一边会……？
자 좀 제가 외국어를 좀 많이 쓸 텐데요.
我外国语可能会有点多。
이건 뭐 영어 공부하는 데도 도움이 될 수가 있겠지만
虽然这样对英语学习困难也有点帮助
존재론이라고 하면은，사실 어떤 철학적인 영화，뭐 이렇게 거창에 우리가 이야기할 것이 없고
如果你说存在论的话，其实什么哲学性的电影，什么的在？？我们没有什么可谈的
영화의 사실은 어떻게 보면， 본질이 무엇인가라는 것으로 이해하면 될 것 같습니다。
事实上，电影是什么，可以理解为本质是什么。
사실 영화라는 것이 예술적으로 어떠한 형식이고
혹은 매체적으로 어떠한 형식인가 대해서 한 번 살펴보는 것이죠.
其实电影是艺术的某形式，
或者在媒体上，是以什么样的形式来看。
그러면서 영화에 대한 ，어떤 인문학적인 성찰과 함께 미학적 성찰도 같이 해볼 수 있을 것입니다。
同时关于电影的，某些人文的在反思的同时，也在美学性地反思。
그리고 우리가 영화에 대해서 한 학기 동안 접근해 보면서
而且，这学期我们可以一边接近电影一边
먼저 예술로서의 영화，그리고 두 번째로 기호로서의 영화，세 번째로 문화로서의 영화
首先作为艺术的电影，其次，作为符号的电影。第三，电影作为一种文化。
이렇게 큰 세 가지 차원에서 접근을 해볼 것입니다。
在这么大的三个层面上接近。
먼저 예술적 차원에서의 영화 는 영화를 예술로 바라보는
首先是艺术层面上的电影
그래서 미학적 차원에서 바라보는
然后，从美学的角度来
즉 어떻게 영화가 미학적으로 혹은 심리적으로 그 예술적인 독자성을 가지는가에 대해서 서로 이야기를 나눠볼 것이고요
即：电影如何在美学上或者心理上，关于是否具有艺术上的独特性，会互相交谈。
두 번째 기호로서의 영화
第二，作为符号的电影
이것은 우리가 기호라는 것은 영화로 사인이죠.
这是我们作为符号的电影。
우리가 이 세상은 어떻게 보면 기호에 울타리 안에 둘러싸여 있다。
我们在这个世上从某种意义上说，被某种符号所包围。
온 세상이 기호의 기호로 둘러싸여 있다라고 이야기할 수 있을 수 있을 정도로 기호의 세상에서 살고 있습니다.
可以说整个世界都被符号的符号所包围。我生活在一个符号的世界。
그래서 우리가 영화 안에 어떤 내용들 이런 것들을 하나의 기호 현상
所以，我们在电影里的一些内容中，这种符号现象
그거 기호로 바라보면서 그런 것들이 어떤 메시지와 의미를 가지게 되는가
以这符号，传达某种信息与意义
그리고 기호로서의 영화는 ，어떤 것인가 영상이 생산하는 ，어떤 그 의미는 기호로서， 어떤 의미작용들을 하고 있는가라는 것에 대해서 살펴보도록 하겠습니다.
而且，我们观察关于：作为符号的电影，是生产什么样的影像，某种意义作为一个符号语意作用着。
그리고 세 번째 문화로서의 영화
이것은 우리 영화라는 것은，어떤 일상의 행위가 아닌 ，어떻게 보면 문화적 행위라고 할 수가 있겠습니다。
还有第三个电影作为一种文化
这是我们的电影，并非是某些的日常行为，而是怎么看都可以说是文化行为。
우리가 영화관에 간다는 것
또 사실은 문화적 행위를 하러 가는 것이죠。
我们要去电影院，其实是一个做文化行为。
이렇게 영화관에 간다는 것
这样去电影院
그리고 영화를 본다는 것
以及看电影
그리고 하나의 집단적인 어떤 관람 명태를 띠면서
还有，一种集团式的观看的同时
이런 것들이 어떻게 문화적인 의미를 갖는지
이런 것들을 또 살펴보는 것이 이번 영화론에도 의미의 하나다라고 이야기를 할 수가 있겠죠.
这是如何具有文化意义的。
对这些东西进行观察，可以说是在这次的电影论中意义之一。
그래서 크게 세 가지 차원 다시 말씀드리지만
所以，虽然再次重新三个主要层面，
예술， 기호， 그리고 문화 。이렇게 세 가지 차원에서 영화를 접근해 보는 것이다 。
艺术，符号，以及文化。从这三层面上接近电影。
그래서 영화를 여러 가지 시각에서 입체적으로 증명을 해보면서
所以，一边从各个角度立体地尝试证明
영화에 대한 다양한 의미들을 우리가 함께 논의를 해볼 수가 있을 것입니다。
关于电影的多重意义，我们一起讨论。
이번 영화론에 대한 강좌에서 우리가 주로 참고할 교재를 말씀을 드리면
这次 关于电影论的讲座中，我们主要参考的教材
크레용 터너의 에 대중영화의 이해 라고 보시면 되겠습니다 。
……的大众电影的理解。
이 교재는 영화에 대해서 어떤 특정한 미학적인 성찰
这教材关于电影的特性，并非试图从美学
혹은 또 역사적인 접근 이런 것만 시도하는 것이 아니라
或者历史的
영화에 대한 어떻게 보면 다양한 이해，특히 약간은 문화연구,즉 문화 행위로써에 다한
关于电影的观看的理解，特别是关于一些文化研究、文化行为
그런 이해를 어떻게 보면은 조금 더 녹여내고 있는 그런 교제라고 알 수가 있겠습니다 。
这如何理解，更多消化，这教材才可以知道。
그런 차원에서，어떻게 보면은，그 영화에 대한 어떻게 보면은
这层面上， 如何观看是， 如何看待电影
그 우리가 기존에 나와 있는 많은 그 영화에 관한 미학적인 어떤 자원의 교재들과는
这跟，我们现存的 许多关于电影的 美学的某些资源的教材们，
약간 차별화된 교재라고 할 수 있으면서
可以说是优点差别的，
영화를 대행한 적던 이제 접근 방식을 통해서도 바라볼 수 있게 하는 그런 계기가 되지 않을까 그렇게 생각을 해봅니다。
我认为不会成为“电影通过某个接近的方式也，为了可以接近/观察的，”的契机。
그리고 뭐 참고문헌은 여러 가지를 우리가 예를 들 수가 있겠지만요.
还有参考文献可以举很多例子。
특히 제가 주출하고 싶은 참고문헌 중에 하나는 어쨌거나 본 광자가 한 학기 동안
特别是我想推的参考文献之一是，不管怎样，看的观者在一个学期里
영화에 대한 집근을 시도하면서도 영화사에 굴 틱톡 지간 그런 사조들 를 살펴보는 시간도 갖게 되기 때문에
세계 영화사에 큰 흐름들을 여러분들이 어느 정도는 파악할 수 있어야 되지 않나 라고 생각을 합니다.
我认为，因为试图接近电影，但因为有时间观看在电影史上主要的思潮，
是大家必须把握一定程度的 世界电影史上的大趋势。
그런 차원에서 즉시 엘리스가 집필한 세계 영화사 를 참고해 보시면 영화사 초기부터 지금 근래까지
从这个角度来看，参考立即由埃利斯执笔的世界电影史。从电影史初期开始，至今
세계 영화사에 다양한 사제와 흐름들
世界电影史上各种的师徒与潮流
그리고 그들의 미학적 경향 미학적인 주의 주장을 여러분들이 이해할 수 있게 되지 않을까 생각을 해봅니다。
还有他们的美学倾向，美学的主要主张。我认为各位可以理解上述内容。
우리가 흔히 영화는 제 칠의 예술이다 라고 이야기를 하고 있죠。
我们常说的电影是第七种艺术。
이 말은 어떻게 보면은 영화가 비교적 신생 예술이다라고 할 수 있는데
这句话怎么理解呢，电影虽然可以说是一门比较新兴艺术，
1895 년에 처음 영화가 상영되기 시작 됐기 때문에
由于1895年第一部电影开始上映
이게 100 년 이제 조금 넘어선，그런 시간을 가지고 있는 예술이다라고 볼 수가 있겠죠。
现在超过100年，我们已经这么长时间的称之为艺术了。（早就是一门艺术了）
이런 차원에서 어떻게 보면， 영화라는 것이 기존에 예술들은 말은 빛이는 부분이 있다。
这个层面上从某种意义上说，电影是 已经是艺术的重要部分了。
그리고 기존 예술들에 어떤 여러 가지 특징들이 결합된 예술이다 라고 이야기를 할 수가 있을 것 같습니다。
而且可以说是：在现有艺术的基础上结合了各种特征的艺术。
우리가 영화 이재에 뭐 여러 가지 형식들이 있겠죠.
在电影现在有很多种形式吧
뭐 예를 들어서 우리가 영화가 제일 가까이 있는 무슨 뭐
例如，我们离电影最近的什么什么
영구이라든지 아니면은 어떤 문학이라든지 이런 등등에 혹은 음악이라든지
여러 가지 특징들이 영화네 모두 내재되어 있다라고 볼 수가 있을 때
我们在说：研究或者是什么文学，或者是音乐，各种电影的内在特征，
우리가 영화가 그런 것들을 모두 어떻게 보면 한 용광로 안에 녹여낸
그러한 예술이라고 이야기를 할 수가 있을 것입니다.
我们可以说电影是把那些东西都融化在一个熔炉里的艺术。
그래서 영화는 일단 종합 예술이다라고 이야기를 할 수가 있는데
所以电影可以说是综合艺术。
먼저 영화는 시간 예술입니다。首先电影是时间艺术
즉 영화가 상영되기 위해서는 그리고 사람들이 영화를 보고 예술적 같은 감흥을 느끼기 위해서는 일정한 시간이 필요합니다 .
即电影为了上映，为了让人们看到电影，感受到艺术般的感触，需要一定的时间。
시간을 따라가면서 영화를 관람하게 되고 그리고 그것을 통해서 영화에 스토리나 그 줄거리를 이해하게 되고， 또 감동을 느낄 수가 있게 되죠.
随着时间的推移，进行电影观看，并通过观看，在电影的故事与情节的理解，并感动。
또한 영화는 공간 예술이라고 할 수 있겠습니다。
영화를 상영하기 위해서는 일정한 공간이 필요하죠 。
此外，电影可以说是空间艺术。为了放映电影，一定的我们需要空间。
당장 우리가 요새 옛날에 그 영화 한 편만 상영하는 그런 형태가 아니라
지금은 멀티플렉스 형태로 영화관에서 다양한 영화들 우리가 만날 수 있지만
我们以前那个只放映一部电影，现在不一样了，是多路复用的形式。
是啊虽然我们可以在电影院里看到各种各样的电影
어쨌거나 우리가 한 편의 영화를 만나는 공간은 바로 영화관이라는
그 암실과도 비슷한 어두운 공간에서
한쪽 면에서 스크린이 빛나는 그런 무대를 필요로 하고
그리고 일종의 스크린이라는 공간을 통해서
예술을 만나고 감을 느끼게 되는 것이죠。
不管怎样，我们观看一部电影的空间就是所谓的：电影院那个在类似暗室的黑暗空间里，我们需要得屏幕在一边发光的舞台，通过一种叫做屏幕的空间，去感受的艺术的东西。
그래서 ”영화는 그런 차원에서 공간 예술이다”라고 또 이야기를 할 수가 있겠습니다
所以，电影是这个次元来看，可以说是空间艺术。
일단 기본적으로 영화는 일정한 시간을 통해서
그리고 특정한 장소를 통해서
그것들을 느끼고， 또 교감하고， 또 그로 인해서 감흥을 느낄 수 있는 그런 형식이기 때문에
영화는 이런 여러 가지 성격들이 합쳐진 종합예술이다 라고 이야기를 할 수가 있겠습니다。
基本上，电影是通过一定的时间
和通过一个特定的地方
去感觉，交感，以及因此产生得感触的 形式，
所以电影是将各种性格结合在一起的，综合艺术。
앞서 이야기를 드렸듯이 영화가 제칠의 예술이다라고 했을 때는
영화 이전에 오래전부터 있어왔던 여러 가지 예술 형식들이 모두 어떻게 보면 한데 녹여진 그러한 종합 예술이다라는 것을 쉽게 이해할 수 있었을 것입니다
正如我之前说过的，电影是第七届是艺术的时候，
电影之前的各种古老的艺术形式，从某种意义上说融在一起得，一门综合艺术。这件事已经很容易理解了。
이제는 구체적으로 우리가 영화 라는 명칭이 서구적으로 몇 가지 나눠져 있는데
이런 명칭들이 물론 아주 어떻게 보면 적확하게 혹은 엄밀하게 분류가 되는 건 아니지만
그런 것들이 다양한 형식으로 불리고 있는데
그런 시 그 명칭들이 약간의 특성들을 우리가 알아보는 시간을 갖도록 하겠습니다
现在具体地说，我们对电影的名称在西方有几个不同的名称，
当然，从某种意义上说，这并不是一个准确的分类，也不是一个严格的分类。
这都有好多种说法，但是这里面的名称都有些特性是我们得知道的。
영화 를 우리가 서구적으로 부를 때는 필름 、무비、 시네마 ，이렇게 크게 세 가지 형식으로 불리고 있는데요 。电影在西方，有：胶片、影片、影院，这么大的三种名称。
우리가 영화가 우리나라에 처음 소개됐을 때 그때는 영화라는 명칭 대신에 활동사진
즉 모션 픽처라는 그 이름으로 불렸다라고 볼 수 있습니다 当我们的电影第一次被介绍到我们国家的时候，那时候用活动照片来代称电影，即：运动Picture,。
그러니까 활동 사진 즉 움직이는 사진이다라는 것이죠
그래서 모션 픽처라는 말은 여러분들이 많이 들어봤을 법한 그러한 이야기들이라고 볼 수가 있겠습니다。
所以这是活动照片，也就是移动的照片。所以Motion Picture这个词大家应该听过很多次。
그만큼 영화라는 것에는 그 움직임 이런 것들이 참 어떻게 보면 중요한 요소였다라는 것을 나중에 또 설명을 한번 드리도록 하겠습니다. 这样的电影是，动这一要素，以后我们要展开说明。
즉 영화라는 것이 사진이 가지지 못한 그런 생생한 움직임을 포착하는 것 이런 것들이 얼마나 볼거리로서 어 흥미거리로서 또 스펙타클로서 우리가 어떤 그런 놀라움과 또 그리고 어떤 재미를 줄 수 있었는지 그런 것들에 대해서 한 번 더 나중에 이야기하는 시간을 갖도록 하겠습니다.
即，电影是，照片所不具备的 生动地捕捉动态，能带来什么样的乐趣与壮观，惊喜和趣味，我们以后再聊一聊。
영화라는 명칭이 우리가 에 이제 영화가 소개되고 난 다음에 우리나라에서 사용되기 시작한 것은 한 뭐 21 년경으로 이야기되고 있는데
电影这个名称是电影被介绍后 在韩国开始使用是在21年左右
물론 한동안 활동 사진과 영화라는 명칭이 함께 혼용되다가 영화라는 명칭으로 점차 정착이 되었다 라고 이야기를 할 수가 있겠습니다
当然可以说有一段时间活动照片和电影这个名称混用在一起，后来以电影这个名称逐渐固定下来。
우리가 영화 할 때 이게 사실은 한자어죠. 그래서 映（비칠영) 와画（ 그림화)
즉 그림이 비쳤다 라는 그런 형의 뜻이 되겠죠
我们拍电影的时候，其实这是汉字。 所以映（投射 影）画（画画）
也就是说画被照了的意思吧
그림이 미치는 곳은 스크린이기 때문에 ，어떻게 보면 스크린에 비친 그림이다 라는 뜻의 영어가 되겠습니다 。
因为涉及绘画的地方是屏幕 ，所以从某种角度来讲，英语就是屏幕上的画面 是这个意思 。
우리나라에서는 영화를 어떻게 보면 다양한 명칭으로 어떤 그 한자가 됐던 순 우리말이 됐든 그런 것들을 가지고 있지 않은데
在韩国，电影以各种名称，无论是汉字，还是韩语，都不具备这些。
서구에서는 영화를 칭하는 여러 명칭들이 있다 라고 이야기를 할 수가 있는데요.
在西欧有很多可以称呼电影的名称。
아까 말씀드린 필름 무비 시네마가 그것이 되겠습니다
이러한 여러 가지 명칭들 속에서 영화라는 매체 혹은 영화라는 예술에 대한 어떤 다양한 생각 그리고 다양한 어떤 입장 어떻게 보면 시각차 이런 것들까지 우리가 발견할 수 있지 않을까 그렇게 이야기를 할 수가 있겠습니다
刚才说的电影电影就是那个
在各种名称中，我们可以发现对电影这个媒体或者电影这个艺术的各种想法，还有各种立场，从某种角度来看，是不是也会发现视觉上的差异呢？
그러면은 구체적으로 우리가 각 용어들의 어떤 의미에 대해서 한 번 살펴보는 시간을 갖겠습니다.
那么我们具体来看一下各术语的含义。
먼저 필름이란 용어는 여러 가지 어떤 의미가 있을 수가 있는데요
먼저 감광성의 재료 자체 혹은 이 재료에 녹화된 스펙터클이다 이야기를 할 수가 있겠습니다.
首先，胶卷这个词可能有很多含义。
首先可以说一下感光性材料本身或是在该材料上录制的巨片（大片）。
首先是感光性的材料本身或者这是用这种材料录制的奇观我们可以谈谈了来吧现在我们直接把胶卷..。
지금은 우리가 필름을 직접 데미날 일은 많이 없죠.
불과 얼마 전까지만 해도 우리가 사진을 찍은 영화를 찍은 필름으로 찍었었는데
이제는 디지털 영상 기대가 되면서 필름이라는 것이 점차 사라지고 있긴 하지만
我们现在用胶片不太多。但就在不久前，我们拍照片拍电影的以前是用胶卷拍的，
现在随着数字影像时代，胶片正在逐渐消失，
但不管怎样，这种胶片那个我们这个
어쨌거나 이 필름이라는 것은 그 우리 뭐 이게 지금 디지털 시대로 우리가 전환하고 있지만은
어쨌든 기본 원리라는 것은 똑같다라고 봤을 때
虽然我们正在向数字时代转变，但基本原理是一样的。
우리가 한장의 필름은 그야말로 어떻게 보면 재력적으로 봐서는 빛을 이용해서 상을 맺게 하는
즉 감광성에 하여튼 그런 그 재료다 라고 이야기를 할 수가 있겠고
또 단지 이 재료뿐만이 아니라 재료의 녹화된 영상이다 스펙터클 하면 우리가 볼거리가 되겠죠
我们..。一张胶片银哦简直是从财力上看利用光形成像，
即感光性反正是那样的就是那个材料这样的话，
也可以指代影像记录的材料所制作成的大片。
이 재료의 필름이라는 재료의 녹화된 영상을 다 같이 포함하는 영화가 등록했습니다
包含这个材料的胶卷材料所录制的视频的电影。
이렇게 필름은 영미권이나 프랑스에서 한편의 영화 즉 재료로써 필름 뿐만 아니라 그거의 녹화된 이미지를 포함하고 있기 때문에 한편의 영화를 가리키는 명칭으로 사용되고 있다 라고 이해를 하면 되겠고
그런 차원에서 특히 주로 거든 미학적이고 문화적인 속성으로서의 영화를 가리킨다.
미학적이고 문화적이다.
像这样，在英美圈或法国，胶卷作为一部电影，即材料，不仅包括胶卷，还包括录制的图像，所以可以理解成指代一部电影的名称。
从这个角度来说，特别是指作为美学和文化属性的电影。
즉 영화에 대해서 어떤 영화의 아름다움 미학적인 것에 대해서 필름이라는 말을 많이 쓰게 된다라고 이해를 하시면 되겠습니다
也就是说，对于电影的美丽和美学，经常使用胶卷这个词来理解就可以了。
우리가 한 편의 영화는 하여튼 미학적인 대상이고
또 문화적인 산물이기 때문에 이런 속성을 가진 한편의 영화로써 우리가 하여튼 특정 대상을 지칭할 때 이때 필름이란 용어를 많이 쓰게 된다 라고 이해하시면 되겠고요
总之我们一部电影是美学的对象
而且因为是文化产物，所以作为具有这种属性的电影，我们在指定特定对象时，会经常使用胶卷这个词。
우리가 또 영화학 필름을 넣지 즉 영화에 대해서 연구하는 학문에 관점에서 영화는 관객 앞에 영상 작품 영화는 기본적으로 관객 대중을에 그 의도한 그러한 예술 작품이죠
그래서 관객이 없으면 영화라는 것도 의미가 없는 것이죠.
그래서 영화관에서 대중들 앞에 상영된 상영되는 작품 이것이 바로 하나의 한 작품으로서의 필름이다
我们越过电影学上胶片这一词，即从研究电影的学问角度出发，电影是想在观众面前展示影像作品，电影基本上是为了观众大众而设计的艺术作品。
因此,如果没有观众,电影也没有意义
所以电影院里在公众面前放映的作品, 这就是一部作为一部作品的胶卷
특히 이제 아까도 말씀드렸듯이 영화가 가는 예술적 아름다움 이해를 하면 되겠고요
特别是就像刚才说的 理解电影的艺术美就可以了
그리고 또 다른 차원에서 영화학적인 차원이 아니라 기호학적인 차원에서 이야기를 해볼 때는 우리가 약간은 영화를 보는 관점이 좀 달라지겠습니다
另外，从符号学角度出发，而不是从电影学角度出发，我们看电影的观点会有所改变。
이때는 관객이 받아들인 메시지나 담론을 의미한다
우리가 기호학 하면은 아까 우리가 영화를 기호로도 볼 수 있다.
这时意味着观众所接受的信息或谈论
我们学符号学的话,刚才我们也可以用符号看电影。
즉 영화에 담긴 여러 가지 내용들을 안에 기호다라는 그 차원에서
그리고 그것들이 그 외연적으로혹은 내포하는 어떤 의미 메시지 이런 것들을 연구하는 그런 학문이라는 차원에서 우리가 기호학이라고 할 수 있는데
也就是说，从电影里包含的各种内容作为符号的层面，还有从研究它们外延或蕴含的意义、信息等学问的角度出发，我们可以称之为符号学。
그런 기호학적인 접끈 방식으로 영화를 바라 보게 되면 그리고 하나의 필름은 관객이 받아들인 메시지 그리고 담론을 품고 있다"라고 이야기를 할 수가 있겠습니다
可以说：如果以这种符号学的接触方式来看电影，
还有一部（胶片）影片包含着观众接受的信息和谈论。"
아무래도 규학적인 입장에서는 하나의 필름을 바라볼 때 그러한 의미들에 집중을 하게 되겠죠.
우리가 여기서 담론 하면 영어로 디스커스 응 이렇게 이야기를 할 수가 있겠지만
뭐 너무 복잡하게 또 이해를 하실 필요는 없습니다.
我可以这么说不管怎么说，从规学的角度来看当你看着一部电影的时候，你会把注意力集中在那些意义上。我们在这里谈论说的话用英语Diskers嗯像这样把故事虽然可以，但也没有必要理解得太复杂。但是我们... 那个特定的那个故事
그런데 우리가 어떤 그 특정한 그 이야기 혹은 특정한 메시지에는 어 그것들을 바라보고 이야기하는 말하는 어떤 의도 혹은 관점 이런 것들이 이 녹아져 있죠
어떻게 보면 의도되지 않은 어떤 특징은 시선이나 관점이 전혀 없는 그러한 이야기는 사실상 없을 것입니다.
但是我们在某个特定的故事或者特定的信息中 融入了看着它们说话的意图或者观点
从某种角度来看,没有意图的某种特征,事实上没有完全没有视线或观点的故事。
그래서 어 우리가 담내원이라는 것을 너무 복잡하게 일을 하실 것은 아니지만 우리가 일반적으로 간단하게 여기서 정리를 한번 해보면 한 사회에 존재하는 다양한 어떤 정치 경제 문화 등의에 사회적 어떤 그 행위자들이 어떤 자신들의 어떤 음 추구하는 바 이런 것들을 정당하기 위해서 어 만들어내는 원술 혹은 지식체계 라고 이해를 하면 되겠습니다.
所以，虽然说我们谈内院这个东西不能太复杂，但我们一般在这里简单地整理一下，就可以理解为一个社会存在的各种政治、经济、文化等，社会上的某些行为者为了正当的追求自己的某种音而创造的元术或知识体系。
그래서 어떠한 우리가 이야기에는 그것을 약간은 넘어선 그것은 그것의 맥락을 이루는 하여튼 그들의 숨어 있는 그런 의도된 어떤 그 주위 혹은 주장이 들어 있다 라는 차원에서 이런 것들은 하나의 담론을 형성하는 것이 되겠죠
所以有些我们的故事中有些超越了这些，总之，包含着他们隐藏的某种有意图的周围或主张，从这个角度出发，这些东西就会形成一个讨论。
그리고 또 우리가 영화학이나 기호학적인 아까는 달리 우리가 비평적 우리가 비평을 크리티시즘이라 그러죠 자 비평적 차원에서
즉 영화의 분석하고 평가하는 이런 차원에서 아 하나의 필름은 주로 이제 장편의 픽션을 지칭한다 라고 이야기를 할 수가 있겠습니다
还有我们刚才在电影学和符号学上说的不一样 我们把批评叫做CRITYSISM 来 从批评的角度来说
也就是说,从分析和评价电影的角度来看, 啊, 一个电影主要指长篇虚构。
물론 단편도 당연히 필름이죠. 当然，短片也是电影。
그러나 일반적으로 우리가 비평이 차원에서 그냥 필름이라는 이야기를 꺼낼 때는 보통 이제 우리가 소위 극장에서 접할 수 있는 그러한 장편의 픽션을 지칭한다
但一般来说，当我们从批评的角度出发谈论电影时，通常是指我们在所谓的电影院里能够接触到的长篇虚构作品。
여기서 픽션이라고 하는 것은 허구적인 극영화를 말하는 것입니다. 극영화 영화。
이것은 넣은 픽션과 대립되는 영화죠 。
这里所说的虚构的剧情片是指虚构的剧情片。 故事片儿
这是一部与虚构作品相对的电影 。
어떤 사실에 근거한 영화가 아닌 하나의 허구로서의 영화가 되는 것이죠.
우리가 그래서 이것과 대립되는 넌 픽션
이제 다큐멘터리 영화 같은 것이 넌 픽션을 불립니다.
不是以某种事实为依据的电影,而是作为一种虚构的电影。
所以我们和这个对立的你是虚构的
现在像纪录片一样的东西，你被称为虚构。
이것은 사실에 근거한 어 영화가 되겠죠.
어떤 사실상 장르의 그는 영화다 라고 이야기를 할 수가 있겠습니다.
这会成为一部根据事实的惊悚片。
可以说,实际上某种类型的他是电影。
우리가 두 번째로 우리가 무비를 알아보기 전에
우리가 이런 필름 이라는 영어를 접할 때
우리가 뭐 적 이게 적절한 이해가 될지는 모르겠지만
우리가 82 년 전 그 테드 코치에프의에 람보라는 영화가 있었습니다.
在我们第二次了解电影之前
接触这种叫胶卷的英语的时候
虽然不知道我们能不能理解
我们在82年前有一部叫"银翼杀手”的电影
람보가 시리즈가 여러 가지가 나왔었는데
이 람보라는 영화는 어떻게 보면
물론 이 람보를 영화학적 입장에서
즉 어떤 영화를 심리적으로 예술적 대상으로 바라보는 입장에서 물론 좋아할 사람이 만한 사람도 있겠지만
兰博系列出了很多种
兰博这部电影 当然从电影学的立场来看
从心理上把某部电影当做艺术对象的角度来看 当然也有喜欢的人有很多
약간은 미국의 어떤 헐리우드의 어떤 전형적인 산물이다라는 차원에서
싫어하는 사람들도 많을 것입니다
有点像美国好莱坞的典型产物
应该也有很多人不喜欢
이런 영어학적인 어떤 그 선호가 갈릴 수도 있겠고.
英语学上的某个偏好可能会有所不同。
그리고 또 이렇게 영화계 차원에서 큰 가치가 없다
而且从电影界的角度来看，也没有多大价值。
즉 미학적인 이것도 상업적인 영화이기 때문에
미학적인 가치가 없다라는 차원에서 약간은 어떤 큰 관심사에서 제외될 수도 있는 부분이겠지만
因为美学也是商业电影，所以从没有美学价值的角度出发，可能会被排除在某种关心事项之外。
기호학적인 차원에서는 이런 어떤 상업적인 영화도 상당히 의미 있게 바라볼 수 있는 의미 있게 분석해 볼 수 있는 하나의 재료가 된다 라고 볼 수가 있겠습니다.
从符号学的角度来看,可以说这是可以相当有意义地分析任何商业电影的有意义材料。
즉 람보라는 어떤 시리즈물 안에서는 미국의 호전주의 그리고 미국 지상주의라는 그런 담론을 들여다볼 수가 있기 때문입니다
也就是说，在银翼杀手这个系列片中，可以看到美国的好战主义和美国至上主义的谈论。
우리가 전쟁을 통해서야만이 이 악을 무찌르고 세계 평화를 얻을 수 있다라는 어떤 굉장히 호전적인 그런 태도
그리고 미국이 세계 최고급 세개의 리더이다 라는 어떤 그런 미국 지상주의 라는
그런 그 입장 주위 주장이 들아 들어있다 라는 것을
우리가 그 안에서 얻어낼 수 있기 때문에
我们只有通过战争才能战胜邪恶，获得世界和平这种非常好战的态度。
还有就是美国是世界最高级的三大领导者的某种美国至上主义立场，包含着周围人的主张。
因为我们可以从中得到
상당히 흥미로운 텍스가 될 수가 있겠죠
이렇게 어떤 틀로 영화를 바라보느냐?
어떤 접근 방식으로 영향을 받아 바라보느냐에 따라서
영화가 이렇게 한편에서는 흥미로운 재료가 될 수 있겠고
한편에서는 그다지 흥미롭지 않은 재료도 될 수 있다라고 이야기를 할 수가 있겠습니다
会成为非常有趣的尝试
你这样用什么途径、方式看电影?
根据以何种方式看待问题
电影可以成为有趣的素材
另一方面也可以说是不太有趣的素材
자 우리가 두 번째 용어인 무비라는 용어를 한 번 살펴볼 텐데요
애초에 영화가 처음 나왔을 때 아까도 말씀드렸지만 모션 픽처 라고 불리기도 했고 또 그리고 무비 이라고 불리기도 했었습니다
让我们来看看第二个术语，电影。是啊当初电影刚出来的时候刚才也被称为运动图像，还有影片也曾被称为。
우리가 무비란 영어는 아무래도 조금 더 미국적인 영화다라고 이야기를 할 수가 있겠는데요
미국에는 일찍부터 영화를 산업으로 바라보는 그런 그런 특성이 있었습니다.
그래서 헐리우드가 일찍 성장할 수 있었고
세계 영화산업을 지금도 이끌고 있지 않습니까
이렇게 모션 픽처 혹은 무비라는 용어는 모두 움직인다라는 뜻을 담고 있죠
可以说'电影'的英语是更美国式的说法的电影 ，
在美国,很早就具有将电影视为产业的那种特性。
所以好莱坞才能早点成长
现在不也引领着世界电影产业吗？
动态 图像或者电影这个词，他们都包含着 运动的意思。
자 이 무비는 주로 미국적인 용어 특히 할리우드가 발달한 미국 사회에서 주로 유행되는 용어이기 때문에
아무래도 대중 오락적이고 산업적인 속성으로서의 영화를 지칭하는 것이다 라고 이해하면 되겠습니다
그래서 우리가 어떤 상업적인 그런 속성으로써의 영화를 말할 때 무비라는 용어를 많이붙이게 되죠.
movie这个词，主要是美国英语的语境，特别是好莱坞发达的在美国社会，主要使用的词语，
不管怎么说，指的是具有大众娱乐性和产业属性的一部电影，可以理解成这样。
所以我们在谈论商业属性电影时,经常会加上电影这个词。
그게 특히 우리가 여러 장르의 영화들을 보면서 그런 장르 영화에 무비라는 말이 많이 따라붙게 됩니다.
特别是我们看各种类型的电影时,那种类型的电影经常被称为电影。
그래서 예를 들어서 액션 무비 ,홀로 무비 혹은 어떤 두 사람이 짝패를 열어서 어떤 난관을 헤쳐나가는 버디 무비 뭐 이런 여러 가지 장르들의 이 무비라는 표현이 많이 붙게 되죠.
所以举例来说，动作片、独自电影或者两人搭档度过难关的"BUDDY电影"等各种类型的电影经常被称为"电影"
그래서 한 번 더 정리를 해 드리면 무비라는 용어는 어떤 어떤 상업적인 속성 오락적이고 산업적인 속성으로 어 바라볼 때 주로 영화에 대해서 표현하는 그러한 명칭이다라고 이해를 하시면 되겠습니다
所以再整理一下的话，大家可以理解电影这个用语，就是从某种商业属性、娱乐性和产业属性来看，主要表现电影的名称。
자 이제 마지막으로 시네마라는 명칭인데요.
이게 글이 있어 혹은 희랍어라고도 하죠 라고 로는 움직임을 뜻한다라고 볼 수가 있겠습니다.
好，最后是电影的名称。
有文字或者希腊语，可以说意味着行动。
아까도 말씀드렸지만은 영화의 움직임 일하는 것은 굉장히 중요한 의미가 있다 라고 말씀드렸죠
우리가 프랑스에서는 영화를 시네마토그래프 정확한 용어로는 시네마토그라프 라고 이야기를 하고 이걸 줄여서 우리가 시네마 라고 어 이야기를 하는데요. cimeatographe
我们在法国把电影用正确的术语来说就是电影摄影机，简称为电影摄影机。
우리가 이게 보면 자 시내 라는 말 자체가 움직임 이런 뜻을 담고 있습니다
我们看这个的话 cine本身就包含着动作的意思
그래서 그리스 희랍으로 움직임을 가리키는 어떤 kine에서 나왔습니다. kine。
우리가 기내와 시내는 동일한 말이죠.
그래서 움직임을 통해서 우리가 어떤 치료를 하는 것을 kinesi therapy라고도 합니다
자 그래서 kinesi therapy 다 같이 이야기할 수 있습니다.
好，所以它来自于希腊希腊的某个kine。 kine。
希腊语跟xx也叫做kinesi therapy。
通过运动，我们把（资料？）也称为xxx。
所以,我们的kine和电影是一样的，可以一起读作xx。
我接着用吧
자 테라피라는 것은 치료를 받는 것이고 키네. 이것은 움직임을 바라는 것이죠.
그래서 움직임을 통한 치료 이런 것을 우리가 물리치료라고도 하지 않습니까
그래서 이 kine、cine라는 말은 다 같이 움직임을 뜻한다. 이렇게 이야기를 할 수가 있겠습니다.
治疗就是接受治疗，是关键。 这是希望有所行动。
所以通过运动进行治疗，我们不是也叫物理治疗吗？
所以，kine 、 cine是大家一起行动的意思。 可以这么说。
물론 물리치료를 우리가 피지컬 테라피 이렇게도 이야기를 하기도 합니다만
当然物理治疗我们也会说物理疗法
우리가 키니지 테라피라고 예약 예약은 기네지티아피라고도 이야기를 하는 것은 바로 이렇게 움직임을 통해서 어떤 재활을 통해서 어 치료를 하는 것 이것을 의미하는 것이 되겠습니다
我们预约的"kinage therapy"和"ginetia py"，就是通过这样的活动，通过某种康复进行呃治疗的意思。
자 다시 이 시네마라는 용어로 돌아와서 처음 영화를 그 찍었고 그리고 그것들이 대중 앞에 상영된 것은 바로 리미에르 형제에 의해서 했습니다.
好,重新回到电影这个用语,第一次拍了电影,而且这些电影在大众面前上映的正是里米埃尔兄弟。
이런 프랑스의 리미의 대형제가 자신들이 발명한 카메라에 붙인 이 용어가 시네마도 그라프 이기도 합니다
法国的路米尔兄弟在自己发明的相机上贴的这个术语就是Cinemado Graph。
이 시네마는 필름과 무비를 어떻게 보면은 포괄하는 그런 용어가 될 수가 있겠는데요
这个电影可以成为包括胶卷和电影在内的用语
영화라는 것을 통칭할 때 주로 쓰이는 결과가 되겠습니다
会成为电影统称时经常使用。
특히 영화를 정치적이고 사회적인 속성으로서 바라보는 것이죠.
넓은 의미에서의 어떤 영화 즉 한편에 어떤 작품으로서의 영화가 아니라
혹은 오락적인 하나의 에 한편의 어떤 장르로서의 영화가 아니라
영화라는 것에 대해서 좀 더 포괄적으로 우리가 이야기를 할 때
바로 어 시네마라는 표현을 쓰게 되는 것이죠
特别是以政治和社会属性看待电影。
广义上讲的电影 也不是一部作为作品的电影
或者不是那种娱乐性电影
当我们更全面地谈论电影时
就是会使用'A Cinema'这个表达方式
즉 어떤게 보면 하나의 작품 필름으로서의 작품 이전과 이후를 아우르는 여러 가지 것들을 모두 포괄한다라고 볼 수가 있겠는데요.
也就是说,从某种角度来看,可以看作是一个作品胶卷,包含了作品之前和之后的各个方面。
즉 한편의 영화를 제작하는 것 그리고 제작하는 체계나 방식 그리고 한 편의 영화가 관객들에게 수용되는 거
이런 것들을 모두 아우르는 그래서 영화에 관한 어떤 사회적인 그리고 기술적인 산업적인 이런 것들을 모두 통칭할 때 우리가 시네마라는 표현을 주게 되는 것이죠.
즉 시네마적인 것 이렇게 이야기를 할 수도 있겠습니다.
即制作一部电影 制作体系或方式 还有一部电影被观众所接受
因此,在统称电影相关的社会、技术、产业等所有方面时,我们都会使用电影这个词。
也可以马上说电影方面的内容。
우리가 영화 한편의 영화에는 산업적인 것,그리고 어떤 정치적인 것 예를 들면 검열의 문제 이런 것도 있을 수도 있겠고
또 그리고 영화에 대한 정책적인 것 예를 들면 스크린 쿼터가 있겠죠
我们的一部电影里 可能会有产业性的 或者是政治性的 比如审查的问题
还有对电影的政策 比如说有电影配额
그래서 자국 영화가 아 일정 정도 상행돼야 되는 글은 어떤 자국영화의 지분
이런 것에 대한 이야기를 우리가 또 할 수도 있지 않겠습니까?
그래서 어떤 영화라는 그 안에는 단순히 한 편의 작품으로서 영화만 있는 게 아니라
그 영화에 대한 모든 제작 체계 그리고 산업적인 측면 그리고 어떤 정치적인 측면 혹은 사회적인 측면
이런 것들도 그 어떤 영화라는 것에 안에 개입될 수 있기 때문에
이런 것들을 모두 아우르는 영어가 어떻게 보면 시네마 라고 이야기를 할 수가 있겠습니다
所以本国电影要上映一定程度的文章是哪些本国电影的份额？
我们也可以聊聊这些吧？
所以电影里面不仅仅只有一部电影
这部电影的所有制作体系、工业、某些政治或社会方面.
因为这些也会介入到电影里面
把这些都融合在一起的英语 可以说是电影
이 재시간에는 우리가 제가 이쪽으로 영화에 대한 정의 한 번 살펴봤습니다.
이제 다음 주에는 구체적으로 또 영화의 구성 요소 그리고 영화에 어떻게 보면 이야기 단위 에 이야기해 보는 시간을 갖도록 하겠습니다
在这段才艺节目中,我们通过这边了解了电影的定义。
下周具体来说就是电影的构成要素 还有电影的话 就以故事为单位进行沟通
