Femicide

先进女权主义（Radical Feminism），顾名思义，意欲研究、审视、揭示全球女性受男性压迫的根源，以及男性权力的来源。在我们的工作中，我们发现有几个关键话题跨越时空反复出现，这证明女性受男性压迫是基于阶级的，也就是说，作为一个性阶级，女性，在全世界范围内，都是受男性压迫的。

在这个系列的文章中，我们提出了 17 个供讨论分析的话题，内容是根据原网站的内容而重新发布的。 就和从前以及现今的所有先进女权主义者一样，我们要揭示这些，是因为这是真相，而无论其面貌如何，先进女权主义者都会接受真相，尤其是有关女性的生活和男性对女性实行的压迫的真相。

我们还希望，我们这些有关先进女权主义的工作成果能够帮助促成旨在改善女性此时此刻的生活的改革主义政治活动的更加明确的问题框架。我们也已经在行动中看到了这种先进思潮的积极影响，例如，在Brennan/Hungerford致联合国的信中，她们就从女性生殖伤害（female reproductive harm）的角度阐述了生理性别隔离空间（sex-segregated space）存在的必要性和跨性别问题（the issue of transgender）。

杀戮女性（Femicide）

男权制下，女性整体作为一个阶级成为灭杀的目标对象，被谋杀、“消失”、置于危险境地、遭受折磨和强制性侵，直到死于非命，尽管以灭杀全体女性为目标的对女性的“杀戮”与其它蓄意而为的政治性种族灭绝行为严重性完全相当的事实根本无法否认，此现象也从未被与其它蓄意的政治种族灭绝行为相提并论，又或是被作为一个重要的阶级性的问题阐述或讨论。现代的女性是悖于燃烧时代（Burning Times）而存在于此的，在那个时代，数百万被指控具有强大的超自然力量的女性（supernaturally-powerful women）遭到迫害、折磨和谋杀，然而，这段历史，连同它对现代权力问题和女性赋权话语（female “empowerment” rhetoric）的影响——却被有意淡化、忽略甚至抹杀。杀戮女性及恋尸癖的全球大背景之下，男性强制性侵和谋杀女性的事件屡见不鲜、数不胜数，但这一事实及其政治性影响却从未被重视和讨论过。

为什么？

因为杀戮女性有利于男性权力（male power）。男性作为一个阶级正在极力摧毁另一个阶级——女性，而且已经取得一定成功：在全球范围内，女性胎儿和婴儿在出生前或出生时就被杀害，由于对女性的性别杀戮（gendercide），女性的代表性严重不足。在《经济学人》杂志所称的“全球性女婴战争”中，许多地区荒诞不经的性别比展现了极端的男性至上主义（male-supremacist）——这些性别比根本不可能完全依据自然规律存在于自然界中：在一些地区，由于针对女性的性别杀戮（gendercide），每 100 名女性对应 130 多名男性。根据人口普查，在某些地区的某些历史时期，根本没有女婴降生（欲了解详情，可查看网址Female infanticide in India and China - Gendercide）。而这导致的结果就是，在全球范围内，男性都以严重不符合自然规律的数量存在着，仅和男性分享权力和资源，将女孩和妇女排除在男性霸占着的、原属于她们的权力和资源之外，其中包括强制性的纳入式行为（PIV）和强制性侵。拥有不合乎自然规律的数量的男性群体在性别权力方面凌驾于女孩和妇女之上，而女婴不断被扼杀于摇篮又或是母亲的子宫中、男婴不断成功降生于世的情况更是加剧并延续了“人口过剩”问题，尤其是，男性在全球人口中占比过高、男性在与身体相关的及政治性的不平等权力、男性对所霸占的资源的囤积等问题，更是看不到任何尽头。

尽管，历史上的“巫 ”在政治上的影响力不大，且实际上是遭受经官方许可的非人迫害——包括残酷的折磨（性折磨和强制性侵）及谋杀——的受害者。在如今的流行文化中，强大的女性形象还是往往包括超自然能力强大的女性。和杀戮女性相关的例子还包括妇科学和精神病学，Mary Daly指出，这两门学科是男性“杀戮女性的工具”，男也们试图对女性进行切割、镇静、病理化和其它折磨，以消除女性的野性和创造性。围绕女性权力和女性失权问题，这些相冲突的信息和“对立的现实”（dueling realities）最终导向思想终结、全球范围内令人难以置信的杀戮女性的大背景，及其带来的巨大负面影响。这场“蓄意而为”使我们对“权力论述与历史、政治无关”的说法深信不疑并深陷其中，然而这并不符合事实，也绝非真相，这种论述既不会挑战男权制，也没有让我们看到任何能够将女性从男性统治中解放出来的希望曙光。

以上所有译文仅供学习交流使用，禁止任何商用，禁止任何搬运。

To anyone who's interestd in the original version (English version): Please feel free to dm me for the link.