英文歌曲《Be What You Wanna Be》中文翻译《你想活出怎样的人生？》
英文歌曲《Be What You Wanna Be》中文翻译《你想活出怎样的人生？》
译者：豆瓣阿常常 翻译时间：2024年3月19日星期二晚
Doctor, actor, lawyer or a singer
医生，演员，律师，歌手
Why not president, be a dreamer
为什么不当总统，做一个梦想家？
You can be just the one you wanna be
你可以活出自己想要的人生
Policeman, firefighter or a postman
警察，消防员，邮递员
Why not something like your old man
为什么重蹈父辙，不另辟蹊径？
You can be just the one you wanna be
Doctor, actor, lawyer or a singer
Why not president, be a dreamer
You can be just the one you wanna be
I know that we all got one thing
我知道，我们都拥有共性
That we all share together
我们都有这样一种共识
we got that one nice dream we live for
我们都因一个美梦而生
You never know what life could bring
你永远不知道生活留给我们多少惊喜
Coz nothing last for ever
因为东西来来去去，没有什么能永存
Just hold on to the team you play for
玩命时，记得一定抱团作战
I know you could reach the top
我知道你可以走上人生巅峰
Make sure that you won’t stop
千万记住，不要喊停
Be the one that you wanna be
活出你想要的人生吧
Now sing this with me
现在和我一起唱
We may have different ways to think
尽管我们想法多样
But it doesn’t really matter
但那其实不是最重要的
We all caught up in the steam of this life
我们已经赶上了人生这趟车
focus on every little thing
那就专注手头的每件小事
That’s what does really matter
那才是顶顶要紧的事
Luxury cars and bling
奢香宝马，钻闪流光
That’s not real life
那不过浮华人生罢了
I know you could reach the top
Make sure that you won’t stop
Be the one that you wanna be
Now sing this with me
Doctor, actor, lawyer or a singer
Why not president, be a dreamer
You can be just the one you wanna be
Policeman, fire fighter or a postman
Why not something like your old man
You can be just the one you wanna be
Last year I used to dream about this day
去年我想着这一天
Now I’m here I’m singing for you
如今我正唱给你听
I hope I could inspire you
我希望我能提振你的信心
coz I’ve got all the love,
因为我已拥有了全世界的爱
coz I’ve got all love for you
而我又想把全世界的爱都给你
译后记：
你想活出怎样的人生？你又想为之付出怎样的努力呢？我始终觉得，但凡要取得一点小成绩，背后都要付出一定的努力，要是想要实现一个小目标，那付出的努力更是常人难以想象的了。
