快速注册

【小说翻译】渎神馆杀人事件[手代木正太郎] 12

bdmbws 2024-03-21 13:55:09 安徽

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。

全文已经译完，大概16万字，一共序章+24章+尾声

原作名：涜神館殺人事件

原作：手代木正太郎

===============

十二、皇后陛下的丑闻

「「幽—灵—先—生　幽—灵—先—生　来—玩—吧—！　咯咯咯……」」

福克斯姐妹像是在歌唱一样笑着在某个走廊奔跑的声音传来。

即使有人被杀，对那对双胞胎来说似乎完全无所谓……

现在，我和达伦正走在渎神馆二楼的长廊。

如果天气晴朗，从长廊的大窗户望出去的湿地肯定非常美丽，但不巧外面是猛烈的暴风雪。

能看到的只有，冒着黑烟的柳条人残骸……

倒塌的柳条人燃烧了大约三十分钟后，被暴风雪自然扑灭。

塞拉菲娜的尸体甚至连骨头都没有留下。

尽管我和达伦在谈话室的时候，谁都不可能杀害索恩戴克，但烧毁塞拉菲娜的尸体则是任何人都可以做到的。

尸体被安置的杂物间就在柳条人的附近，煤油灯也存放在那里。将塞拉菲娜的尸体运到柳条人中，浇上灯油点火，然后回到馆内，赶到礼拜堂，这样的操作很容易就能完成。

当然，每个人的心中都会掠过以下的想法。

——是这些家伙中的哪一个做的？

回到室内，大家之间沉默地产生了猜疑心。

在这种情况下，达伦开口说道。

「无论如何，我们应该去找莫伯利夫人。」

自从莫伯利夫人因为精神错乱而将自己锁在客房后，她就消失了，大家都很关心她的下落。与其互相猜疑不如去找她，这样更有建设性。

于是，我们决定一起去找莫伯利夫人。

为了保持现场，索恩戴克的尸体就留在礼拜堂里，只是关上门而已。

一个人在可能藏有杀人犯的馆里四处走动实在是太可怕了。但在不知道谁是凶手的情况下，和别人单独在一起也同样可怕。

虽然很遗憾，但唯一可以信任的只有达伦。因为自从和索恩戴克在礼拜堂分开后，直到发现尸体，我和达伦一直在一起。达伦不是凶手这一点是肯定的。

所以我就像跟着达伦一样，和他一起行动。

「没有找到呢……」

达伦低声说道。我和达伦已经走遍了渎神馆。但我们还是没有找到莫伯利夫人的踪影。

「难道她出去了吗……」

「有可能。她当时并不处于正常的精神状态……」

如果真是这样，在这场暴风雪中，她不可能安然无恙。想象着她冻死的尸体被雪埋藏在某处的湿地，我感到一阵寒意。

「好吧，我们再找找看。」

当我们正要穿过长廊时，对面的房间有人走了出来。

是霍普。他似乎吓了一跳，急忙掩饰似的问道。

「找、找到了吗？」

「没有。你那边呢？」

达伦走上前去时，霍普明显往后退了一步。

「怎么了？」

「啊……没什么……」

他的行为显得有些可疑。一边窥视着我们的脸，一边谨慎地问道。

「你们是和索恩戴克先生一起去礼拜堂的，对吧？」

「是的。怎么了……？」

「你们去礼拜堂做什么……？」

他从眼镜下投来怀疑的目光。

「索恩戴克先生说，雕像下面可能有宝藏。」

「宝藏？那、那么，找到宝藏了吗？」

「没有。如果找到了，我们会告诉你的。」

「真的吗？我、我是说，真的找到了吗？然后……」

霍普似乎想说什么，但又咽了回去。达伦温和地笑了。

「你是想说，我和格里菲斯大小姐为了独占在礼拜堂找到的宝藏，所以杀害了索恩戴克先生，对吗？」

「我、我没有那样想！」

霍普急忙摇头，他的态度明显像是被看透了心思。

「我和格里菲斯大小姐是最后见到索恩戴克先生的。既然说凶手消失了，如果是我们的话，那并不奇怪。杀害索恩戴克先生后，我们只需要若无其事地回到谈话室坐着就行了。」

「那、那样啊……？」

霍普又后退了几步。

「当然不是。但是，现在我们也无法证明不是这样。」

「啊、啊啊，不需要证明。我没有怀疑你们。那么，我走了。」

霍普急忙说完，像是逃跑一样离开了长廊。

「啊。请等一下。」

「什么事？」

「在听到尖叫前往礼拜堂之前，霍普先生你在做什么？」

霍普的脸突然变红。达伦的问题让他意识到这是关于不在场证明的问题。

「难道，你们想要把……」

——把罪名推到我身上？

他本想这么说，但最终改口了。

「你们怀疑我吗？」

「请不要介意。我只是出于谨慎问问而已，并没有怀疑你。」

霍普恢复了平静，这可能是因为他相信了达伦的话，更可能是为了表现出冷静。他眼中仍然闪烁着猜疑。

「我在拍照。那段时间，我在性游戏室遇到了克兰登夫人。听到尖叫是在我去餐厅的路上。」

「克兰登夫人在性游戏室做什么？」

「那里有很多夫人可能喜欢的玩具。她在那里看……」

「我明白了。谢谢你。打扰了，真抱歉。」

「那么，我走了。」

霍普匆忙离开了长廊，他的脚步声渐行渐远，直到完全听不见为止，我才低声说道。

「我们……被怀疑了……」

「看来是这样。」

那也难怪。从情况来看，只有我们有机会杀害索恩戴克。

「我们难道还会被警察怀疑吗？」

「是的……」

达伦有些尴尬地点了点头。

「啊！真是的！早知道就不来这个馆了！」

我抱着头蹲了下来。

我在这种尴尬的气氛中无法忍受，将视线在室内游走。我的目光停留在小桌上的烟灰缸上。我已经厌倦了装作淑女，从口袋里拿出纸烟点燃。

来到渎神馆后，我一直忍着没抽烟，现在终于可以抽了，但不安和烦躁只增不减，我并没有感到多少解脱。

看着我抽烟的样子，达伦低下了头。

「对不起，这都是我的错。」

「为什么？不是你的错……」

「不，这次你被召到这里都是因为我。」

我皱起了眉头。

「这是怎么回事……？」

「大概两个月前吧。索恩戴克先生问过我一个问题。『那个名声大噪的精灵淑女是真正的灵能力者吗？』我当时回答说『是真的』。」

那为什么你会认为我是真的呢……

「后来我意识到，他问这个问题是为了挑选召集到渎神馆的灵能力者。如果我当时没说那些多余的话，你就不会卷入这种可怕的事情中。不，等警察来了，你可能还会被怀疑。」

确实，从间接的意义上讲，可能是达伦的错。但是，那样一个看似无关紧要的问题会被用来筛选召集到渎神馆的灵能力者，这是没人能想到的，更不用说预料到会发生命案了。我无法怪罪达伦。

「这次的事情，我对你负有责任。所以——」

达伦的金色眼睛直视着我。

「我会用尽全力保护你。请放心。」

我不好意思地避开了达伦的目光。

「保、保护？……你能做什么啊？」

达伦站起身来，坚定地说。

「在警察到来之前，我会找出杀了索恩戴克先生的凶手。」

「凶手？你自己？」

我瞪大了眼睛。

「首先，我会进行问询。」

说着，他就开始走动了。

性游戏室就在二楼的长廊附近。

华丽的带天蓬的床有三张。墙面上是全身黑色、长着角的恶魔们正在与裸女乱交的煽情壁画。排列整齐的架子上，各种大小、形状的假阳具，项圈、嚼子、手铐、鞭子、蜡烛、麻绳、铁贞操带……天花板上悬挂着似乎用来吊人的链条。还有，排列整齐的萨提洛斯的头部模型面具（穿上那个做爱？）等等。

为了满足各种性癖好，各种性玩具一应俱全。

在这个堕落的玩具店般的性游戏室里，显现出了克兰登夫人的身影。

霍普上午在馆内拍照时，她也在这里，看来她非常喜欢这个房间。她手里拿着铁制假阳具，陶醉地看着。

脸颊泛着桃红，涂着鲜红口红的嘴唇张得圆圆的，几乎要流出口水了。就在她准备将假阳具含入口中时——

「克兰登夫人。」

达伦开口了。夫人从假阳具上移开目光，转过身来。

「啊，丹格拉斯爵士和艾米大小姐。」

夫人的表情还残留着淫秽幻想的余韵，脸上带着发热的红晕。

「莫伯利夫人……看来还没找到呢。」

「呵呵呵……我刚才还在好好找呢。真的。但是找不到夫人在哪里。我就对找人失去了兴趣。」

克兰登夫人艳丽地微笑着。她的呼吸似乎有些急促。

她对我们的怀疑或恐惧毫无表现，甚至似乎没有对当前情况感到任何不安。反而，她似乎在享受发生在这个馆里的谋杀事件。

「上午也一直在这个房间？」

达伦不动声色地询问了她的不在场证明。

「是的。在这个房间里——」克兰登夫人抱紧了自己丰满的身体，扭动着。「——就会兴奋起来。」

她的声音几乎要滴出口水来。

「看，那边有个大箱子，知道那是用来做什么的吗？一个年轻的大小姐被关在箱子里，只露出屁股。然后呢，她自己的仆人对她进行了极尽凌辱之能事，怀孕了，失去了理智。」

夫人讲述的故事让人作呕，她却像讲述一段美好的罗曼史一样。

「在渎神馆，身份的差异是不存在的……进入这里，贵族、神职人员和平民都变成了简单的雄性和雌性。当时的皇后也是渎神之槛俱乐部的成员之一呢。」

达伦的眉头一挑，惊讶和怀疑同时显现。

「这种谣言我还是第一次听说。即使是谣言，也太不敬了……」

「所以说，是谣言嘛，谣言……」

达伦略显尴尬，但还是继续问道。

「来礼拜堂是因为听到了尖叫声吗？」

「不是尖叫声，可能是听到有人——大概是邦德先生——的奔跑声。我被海伦叫去餐厅，正在路上。但是，丹格拉斯爵士——」夫人含笑道，「你是不是想找出杀了索恩戴克大人的人？如果是这样的话，呵呵呵……找不到的。」

「为什么这么认为？」

「忘了这里是渎神馆了吗？」

我和达伦都不明白她想说什么。

「索恩戴克大人的尸体被发现之前，没有人经过谈话室，对吧？如果这是帝都的普通公寓，那可能是密室杀人。但这里是闻名遐迩的鬼屋。发生任何超自然的事情都不奇怪。」

夫人的说法带着某种狂热般的兴奋。

「也就是说，克兰登夫人，您的意思是索恩戴克先生是被渎神馆中的亡灵杀死的？」

「亡灵……或者是更邪恶的东西……对了，索恩戴克大人是在萨巴特的黑山羊雕像的膝盖上被发现的，对吧。去考虑是被这个世界上的某种东西夺走了生命，不是更自然吗？」

确实。在普通情况下听起来像是胡言乱语的这番话，在充满魑魅魍魉的渎神馆里听起来却像是常识。

「塞拉菲娜大小姐也是这样的。」

夫人一边玩弄着手中的假阳具，一边继续说道。她的手法令人不寒而栗。

「无论怎么研究是谁杀的她，怎么把尸体埋在封闭的中庭里，都是徒劳的。因为根本就没有进入中庭的方法，所以答案只有一个。是被邪恶的力量杀害的，然后被拖进了墙内。莫伯利夫人也是一样。她也是被拖入了冥府，所以才会消失不见。」

「…………」

「说不定……到了暴风雪停止的时候，这座馆里的所有人都被拖入了冥府呢。呵呵呵呵呵……呵，呵呵呵呵……」

克兰登夫人仿佛沉醉于即将到来的命运，身体扭曲着。

咕咚，夫人裙下的脚边传来了某物掉落的声音。我和达伦正注视着夫人时，她「哎呀呀」地弯腰，从裙子间伸手捡起了某物。那是一个铁制的假阳具。

「失礼了……我明明已经放好了，却还是掉下来了……」

夫人用异常长的舌头，轻轻舔了一下手中的那个东西……

德里克·邦德在图书室里。

墙面上满是书架，塞满了大量的书籍，对于像我这样没有学问的人来说，简直让人眼花缭乱。这些书大多数是描写过激的性爱过程或不道德的恋爱故事，各种性游戏的教科书，春画集，魔法书，恶魔祈祷书，异端福音书等。他们本来就是禁售或焚毁的对象，实际上也成了稀有的书籍。

邦德正专心致志地读着类似记事本的东西。

「哦，达伦。」

我们一进去他就注意到了，先开口打招呼。

「正好，我有事想问。来，坐吧。大小姐也请坐。」

我和达伦按邦德的邀请坐下。

「我在想这里是否留有关于渎神之槛俱乐部或达文波特家族的资料，所以在查阅，但完全没有。这里只有色情书籍和写满了对神的不敬的书。」

他抱怨着，然后有些辩解似地继续说。

「我不该在这里浪费时间，而是应该去找莫伯利夫人吧？我刚才一直在找她。但是根本找不到。我想光是到处走动肯定是找不到的。所以就是这个了。」

他把之前一直在读的记事本放在我们面前。我觉得有点眼熟。

「这是莫伯利夫人的记事本……？」

「没错。夫人在她消失前似乎一直在写这个。我借来看看是否有什么线索。读了之后真是吃惊。」

「写了些什么呢？」

「从来到渎神馆开始的逆行认知体验的全部过程。」

「逆行认知的？可以让我看看吗？」

「如果要得到许可，不是找我，而是找莫伯利夫人吧。不过，夫人不在。你读也没关系。但在那之前，请回答我的问题。」

邦德把双肘放在桌上，交叉双手。

「逆行认知能力是指夫人会进入什么状态？」

「什么状态……？」

「哦，我的问题问得不好。我想问的是，逆行认知体验中，夫人是在当前的这个时间里看到或听到过去的景象吗？还是说，夫人的身体本身会跳转到过去的时间里去？」

如果能够回到过去的交通工具，旅行到过去的世界——好像有这样的科幻小说。如果夫人本人跳转到过去，那就正是这种情况。

「我曾经调查过夫人的逆行认知能力，并认定它是真实的……」

「是的。所以达伦，我在问你。」

「夫人的能力在有人在场的时候不会发生。所以，我无法确认逆行体验中的夫人的身体处于什么状态。」

「那你是怎么认定它是真的？」

「是通过仔细对比她的逆行体验和历史事实。夫人在完全没有事先知识的情况下，准确详细地描述了过去发生的事件。」

「嗯……那么，逆行体验中，夫人可能真的是身体和灵魂一起跳转到了过去的时间……」

「如果是那样，会怎么样呢？」

我问道。

「听着，大小姐。莫伯利夫人可能会消失。无论是多么封闭的空间，或是有人在外面守着的地方。」

「啊。」

我终于明白邦德想说什么了。

「对。如果是莫伯利夫人，她可以在杀死索恩戴克之后，不经过谈话室就消失。」

「但是，莫伯利夫人为什么要杀索恩戴克先生呢……」

「这就轮到这本记事本了。」邦德拍了拍桌上的记事本。「这里记录了夫人在逆行体验中看到和听到的事情——曾经在渎神馆发生的可怕事件。其中，夫人被一个穿着白色连衣裙的女人追赶。」

「白色连衣裙……？是『白色贵妇』吗？」

达伦提到的这个名字，我昨天也听过。夜晚游荡在馆里的半透明的穿着白色连衣裙的女人——渎神馆最有名的鬼魂。

「我听说她是被作为祭品杀害的女性的幽灵……真的吗？」

「应该是真的。曾经属于渎神之槛俱乐部的著名诗人弗利特伍德爵士秘密留下的手记被保存在帝国图书馆里，那里写着『听说有人在冬至之夜凌辱了一个年轻的少女，并将其献祭给了魔王』。这很可能是真的。」

「怎么会这样……」

「而且，莫伯利夫人的记事本中还写了『凌辱一个年轻少女』的场景。几乎可以确定了。」

达伦歪了歪头。

「莫伯利夫人在逆行体验中被「白色贵妇」追赶是吗？在逆行体验中受到过去人物干扰是前所未有的事情……」

「那只能说明「白色贵妇」的怨念非常强烈。看，记事本的最后这样写着。」

邦德打开记事本让我们看。

『——如果逆行认知现象再持续一会儿，我可能就会被那个女人夺取身体……』

这是我之前在莫伯利夫人的房间也看到的一行字。

「莫伯利夫人可能被「白色贵妇」附身，夺取了身体？得到肉体的怨灵能做的事情只有一个。把活人拖入地狱。」

「莫伯利夫人是在「白色贵妇」的怨灵操控下杀害了索恩戴克先生，然后又消失到了过去的世界……是这样吗？」

「对。所以找莫伯利夫人也是徒劳。现在，夫人还是被怨灵附身的状态，在过去的渎神馆里徘徊。下次她回来时，可能又会杀人。」

如果莫伯利夫人在被恶灵附身的状态下，在过去和现在之间往返徘徊于渎神馆，那么她可以随时随地突然出现并进行犯罪……渎神馆里没有安全的地方了。

「这是个有趣的观点。」

达伦既没有肯定也没有否定邦德的推理，只是这样说道。

「顺便问一下邦德先生。我已经问过所有人了，但是从早上到发现索恩戴克先生的尸体为止，你在哪里做什么了？」

「不在场证明吗？」

他故意装出一副轻松的样子，嘴角露出了一丝笑容。

「因为我负责今晚的交灵会，所以我在小剧场准备这个——」他从怀里拿出一把旧钥匙「小剧场的钥匙。我在小剧场的事情，海伦可以给我证明的。不过，我并不是一直和别人在一起，所以没有确切的不在场证明。」

「今晚的交灵会还会举行吗？」

「那么……怎么办呢……情况就是这样。如果吉姆早点叫警察过来，就不能举行交灵会了……」

「警察……会来吗……」

我这样低声说着，带着一丝不安。

「暴风雪还在继续。今天内到达可能有点困难。警察只知道塞拉菲娜小姐的尸体被发现的情况，还不知道索恩戴克先生的事情。他们不会冒着风险急忙过来的。」

「如果他们不来的话，我们就开交灵会吧。」

邦德说了一番不负责任的话，我暗自给了他一个不满的眼神。

达伦又问邦德。

「邦德先生，你知道有传言说当时的皇后也是渎神之槛俱乐部的会员吗？」

「什么？皇后？谁说的？」

「克兰登夫人。她说是听说的，但你查到的资料中有这样的内容吗？」

邦德沉默了一会儿，思考着，然后这样说。

「实际上……有。不是资料，而是传言。」

「真的吗。」

「当时的皇后，也就是所谓的比阿特丽斯皇后，现在的女王的外曾祖母。比阿特丽斯皇后和国王不和是出了名的。国王不是宠爱皇后，而是宠爱侧室。几乎被忽视的皇后在生下夏洛特公主之前过着放荡的生活。」

「那个放荡的时期可能和渎神之槛俱乐部有关？」

「时间上是重合的。不过，夏洛特公主出生不久后，革命爆发，国王被流放，渎神之槛俱乐部也消失了。如果皇后真的参与其中，那应该是俱乐部即将消失的时候。但是，这种不敬的话，不能大声说出来。」

「不过，那是两百年前的皇后，不是吗？」

「你学过历史吗，大小姐？」

我感到被轻视了，心里很不高兴，但我确实没有学过历史，所以没有反驳。

「听着。革命导致当时的国王被流放。之后，从邻国请来了皇子，娶了夏洛特公主，成为了新的国王。这就是现在的帝国王朝的开始。夏洛特公主生下了皇子，这就是前国王——不用说，也是现在的女王陛下的父亲。这意味着，比阿特丽斯皇后是女王的外曾祖母。这样的人物如果是渎神之槛俱乐部的成员，那将是摇动帝国王室权威的大丑闻。」

「但……那只是传言吧？并没有那样的资料对吧？」

「没有。但是，鉴于事情的性质，资料可能被彻底销毁了。如果深入推测，公爵被处决也可能是为了隐藏事实……」

达伦听了邦德的话，似乎在深思。

「谢谢你宝贵的意见。」

之后，我和达伦离开了图书室，漫无目的地在二楼走动。

到目前为止，还没有人拥有确切的不在场证明。

厨师托马斯在厨房准备午餐的事情是海伦证明的。不过，海伦告诉他午餐准备好了之后他做了什么就不知道了。

海伦怎么样？她是第一个发现尸体的人。她在谈话室遇到我们，然后不到一分钟就发现了尸体并尖叫起来。这也不可能。

「那就只剩下福克斯姐妹了……但是……她们不会是凶手……问她们不在场证明，她们只会说她们在到处玩……」

「不，我们还是去问问。我也不认为她们是凶手，但也许她们目击了什么可能成为线索的东西。」

就在达伦踏入楼梯间的那一刻。

突然之间，爆炸声响起，闪光一闪。那是从性游戏室旁边的房间传来的。