魏爾倫《秋歌》Paul Verlaine ：Chanson d’automne
魏爾倫最著名的《秋歌》，自喻一片枯葉，在秋天提琴泣歌中，離開枝頭，狂風中飄來飄去。
網上簡略看了一下各譯本，理解難點大抵有二處。
一是「D’une langueur/Monotone」這句。
如將第一節全句拉直，可簡化結構為：Les sanglots blessent mon coeur d’une langueur monotone./那些哭泣聲，以一種單調的頹廢，傷痛了我的心。
其中的「d’」，即de，等同於par，因此「單調頹廢」並非修飾「心」的從句，不少譯本因此誤解了。
第二大難點是「Tout suffocant/Et blême」。
同樣，第二節拉直結構，可得：Quand…, tout suffocant et blême, je me souviens…/當...的時候，我完全窒息，整個蒼白，因為回憶起…
「suffocant」一詞首義指令人窒息，所以有的譯本認為其主語不是「我」，而是「Tout/一切」，譬如，许渊冲译本「使人窒息，/一切/又这样苍白」。
但「suffocant」有第二轉義指人變得窒息（參見下二圖），因此主語仍是「我」，大部分譯本都理解正確。
———————————————
自娛自樂，我也戲譯一版，一些處理就當搞搞新意思，以保留意象順序為主，音韻另開。
並且，儘量對應原文模糊空間，例如Sonne l’heure，不一定指向（教堂）鐘聲，儘管場景想像最可能為教堂敲鐘，但也可能指時鐘的響聲，原文有一定模糊地帶，那麽譯本亦僅僅保留「鐘」，不過度發揮譯作教堂鐘聲。而句子結構，亦然。
別的譯本參考：
#每天读一首诗#
Léo Ferré演唱的《秋歌》：
来自 豆瓣App
