翻译质检书：陈德文译《潮骚》（470）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（470）

624. ——しかし不幸な若者は祠のほとりをさすらい、疲れると草の上につくねんと坐て膝を抱き、月にてらされた海を眺めた。

陈译：——可是，不幸的青年徘徊于小祠堂边，走累了，就在草地上抱膝而坐，眺望着月光照耀的大海。（P138）

汪洋译:然而，不幸的小伙子在祠堂附近游荡，累了就呆呆地坐在草地上，抱着双膝眺望月光下的大海。（qiyu评：正确）

说明：原文的“つくねんと”漏译。（本条计入误译）

问题类型：漏译

Qiyu译：——然而，不幸的年轻人在祠堂边上游荡着，累了就直愣愣地坐在草地上，抱着双膝眺望着月光照耀下的大海。

小结：

当前误译数小计：847

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=672（平均每页有6.72误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135无译文，最后页数按照Page数-12计算）

当前病译数小计：53

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=42.74(平均每页有0.42个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135无译文，最后页数按照Page数-12计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：8

单词误译：294

漏译：254

语法错误：65

中文表达失误:110

无中生有：54

偷工减料：2

理解错误：101

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：1

2024/4/3