县民语sh-l（ש-ל）、m-sh-l（מ-ש-ל）、sh-l-t（ש-ל-ט）三词干同源

Kya

2024.4.5

县民语里的表示“归属、管控、掌握”的sh-l（ש-ל）、m-sh-l（מ-ש-ל）词干可能源自对掰博县民语sh-l-t（ש-ל-ט）的folk etymology误解，m-sh-l不过是在sh-l前加了个m-，无非相当于汉语“（我）吃饭”前面加了个表示现在时和动作来源的“在”，变成了“（我）（在）吃饭”。

县民发明三词干法后，脑子一轴，啥都要三个三个，“吃-饭”好端端二字词干，不行，一定变成“在-吃-饭”，你跟他解释“在”是因为语言演化过程中“为三字词干而三字词干”添加上去的吧，他就跟你急，说你不清蒸不逾越不可食。

掰博里曾说约瑟夫是“土地/国度的掌管者”（הוּא הַשַּׁלִּיט עַל-הָאָרֶץ），掌管，长官、首官也。这个“掌管者”，即shalit（שליט），看上去就是标准的hif'il（使动）动词leha-shlit（להשליט）的衍生名词或动词形式（动名词混沌不分语言现象），因为你既可以理解为“（他是）长官—在土地/国度上”，也可以理解为“（他）掌管着—在土地/国度上”。

Lehashlit（להשליט）的词干sh-l-t（ש-ל-ט）同时衍生了简单pa'al动词lishlot（לשלוט），由于两个t字母在县民语里的混沌不分，导致构干词尾t（ט）（但是也有许多例外）被理解为了语法词尾t（ת）。掰博里的很多t发音以古希腊和罗马字写为th，是因为一般以th-θ转写（ט）（ט、θ两个字母同源），而以t-τ转写（ת）（ת、τ、t三个字母同源），以此进行区分，实际上读音没有太大区别。但是，但是！历史上的转写情况有过多次交替，也就是在一段时间里，转写方式刚好颠倒。这也是为何Lilith实际为“ 莉莉特”而不是按盎格鲁-诺曼语发音规则的“莉莉丝”，因为衍生方式是古县民语lil（ליל）“夜晚”加阴性（指小）词尾-it（-ית），这个（ת）是性别语法词尾，而不是构干词尾。这么啰嗦解释一番是因为你们大概率不知道，免得说我乱说。

Lishlot（לשלוט）随后被人们错误理解为了lishlot（לשלות），于是词干变为了sh-l（ש-ל），那么做出sh-l这一动作的角色，就被称为moshel“统帅”（מושל），也即“他（阳性单数）正在统治”，动名词性不分。在增加m-（מ）前缀构造m-sh-l，又出现了再增加m-前缀构造繁复衍生字的做法，比如memshala（ממשלה）“郑府，源自于m-sh-l的阴性单数东西”，这种繁复（redundant、frequentive）构词，就好比是拉丁语反复套用-i-子系名中缀和-an-掌控领域中缀的衍生法：Antonius - Antoninus - Antoninius - Antoninianus，你说麻不麻烦。

掰博县民语很少使用现代县民语的表示物主归属的shel（של），比如ha-kelev sheli（הכלב שלי）“我的狗、这狗属于我”，而掰博县民语表示为kalbi（כלבי），掰博县民语的人称词尾几乎全部为芬兰语、突厥语一般的机械尾附加，而不是采取shel这种印欧化的可分析形式，我怀疑现代县民语与印欧语语法的相近也是由于自我认定为（self recognize as）县民的人在欧洲长期生活、受印欧语深度影响的缘故。掰博里有个人物叫Shela（שלה），他名字来自于“由她掌控、属于她”，即这个儿子是他母亲（她）的儿子。实际上，这个名字读音我认为应为shala，即sh-l的第三人称单数阴性过去完成时，即：

shal（של），统治了（零词尾默认为第三人称阳性单数），“他统治了、他拥有”

shala（של-ה），统治了-她（第三人称阴性单数），“她统治了、她拥有”

这也是为何很多县民语动词过去完成时第三人称单数变位存在阳性和阴性间的-a，-ta现象，比如q-n词干衍生的：

qana（קנה），“他购买了”

qanta（קנתה），“她购买了”

为什么呢？你不能一再强调语法书上就这么写。这是因为，阴性第三人称单数的构造基础是阳性第三人称单数，这个道理“夏娃从亚当中衍生”的寓言已经暗示了，qanta的构造基础是qana（קנה），qana（קנה）本质上是阴性的动名词（gerund），也即动名词性不分状态，在构造复合词时阴性词尾要增加-t，即qana（קנה）变成中间形式qanat-（קנת），然后再增加物主词尾-ha/-h（ה），因此所生成的qanta（קנתה）本质上意义是“（属于）她的qana（q-n动作的动名词）”，也即“q-n这个动作属于她、她做出了q-n动作”。这就是为何县民语“爷爷”和“奶奶”分别是saba（סבא）和savta（סבתא）。现代县民国春山城东北边有个镇子叫Kfar Saba（כפר סבא），其实就是“爷爷村”。

好了，跟你解释完了为什么sh-l（ש-ל）、m-sh-l（מ-ש-ל）、sh-l-t（ש-ל-ט）三个词干同源。