Unterwegs| 03-2024 Landesmuseum Zürich（2）

上个月去看了苏黎世的瑞士国家博物馆（啊拖延症拖拖拖了这么久才写出来）。

看下来半天的时间对我来说根本不够。 有的人觉得很无聊， 我简单逛完几个展就草草收尾了， 如果没有时间压力我愿意在里面呆一天。门票是13瑞士法郎，我个人觉得还是挺值的（不过还是觉得可以便宜一些？毕竟馆藏物品和梵蒂冈博物馆比根本不经打，梵蒂冈不经过黄牛转手的票价也就17欧）

我一直记得知乎上的回答，这个博物馆是在主火车站边上的，于是兜兜转转逛了一圈又回到了火车站里。这一次我终于看到指示牌了。

再走几步还可以看到这个：

然后就走到了😆

底下的字翻成英文好了，比较通顺···Swiss national museum，： established by the decision of federal Council, build by the city Zurich. （相比其他地区苏黎世其实一开始就很有钱，所以他们会把国家博物馆建在苏黎世，不出奇😅···）

购买门票之后， 因为书包是不给背进去的，工作人员就给了我一个博物馆的纪念币来锁储物柜。不仅给博物馆打了广告还解决了游客没有硬币的难题（用完时是要还给博物馆的）很人性化了 。

第一部分我走进了一个展厅，如果我没有记错的话，主题是Swiss Ideas…..

一开始我以为是讲瑞士这个国家的历史，其实并不是，只是简单地提一下瑞士出过的“比较小有名气”的人/组织/对人类社会做出的积极贡献。

瑞士人自己的“马丁路德” ---慈运理（Ulrich Zwingli）写的书 ：

《 De vera et falsa religione》 。 他们是这么翻译成德语的： Von der richtigen und falsche Religion

不得不说这座博物馆的钱真的用的挺到位，有很多的电子设备的互动和讲解，是长见识的好地方。有时候还会碰上有中文解释的，不过大多数时候以德，法，意，英四语言为主（ 感觉在苏黎世生活不会德语好像问题不大····） 。

加尔文《基督教教义》的荷兰语版：

插图里的 就是基督教里“加尔文派”的那个加尔文。

加尔文生平在这里不再赘述，最后他逝世于日内瓦。

记得教授上课时说当时他是以（法国）难民的身份到瑞士的（教授说他是religious refugee） 在瑞士等了二十年才拿到合法居留。（不敢相信那时候就有合法居留权这件事了….)

Jeanne Hersch ：《 Das Recht ein Mensch zu sein》

日内瓦公约： 这个公约意义很重大，是国际红十字会推动建立的（国际红十字会也是以一个瑞士人提议建立的，至今总部还是在日内瓦 。 上面还有中文···）

后面的展品我看不太懂，就略过去了····

接下来的展厅有关于意大利主题。

这个展讲的是“在瑞士的意大利人”。

二战后瑞士接收了不少意大利人。瑞士也是欧洲除了意大利之外唯一有意大利语区的国家。（谷歌了一下，瑞士国博的director Denise Tonella 就是来自瑞士意大利语区的）

简介： 先德文版，再英文版 ，因为我只能看懂这两门所以只拍了这两门····

整个馆的语言设置都是四语(德语，法语，意大利语，最后是英语）， 基本上我都是先读德文版，如果看不太懂就再读一遍英文版..

为了这个主题博物馆分别采访了十个分散在瑞士各地的意大利人/意大利裔的瑞士人，把视频，物证资料等等分别都投射在不同的墙上，做成纪录片的形式滚动播放了。

观众就围坐在墙边，我有一种在看巨幕视频的感觉。还是佩服国外的策展人的，做的很好，这是我第一次看这种形式的博物馆，很有意思。

每个人可以去拿自己专属的耳机，大家都能选自己舒适圈内的语言。

我选了德文版的听，还好，不觉得难听懂···（可能是现在德语进步了/博物馆很努力在让所有人都能看懂自己展览的内容）

但采访对象的原声大多都讲意大利语，还有讲法语的。耳机里所有的语言都做了同声传译。

记得这个意大利大叔说着说着眼含热泪：

"这里不是我的家，这里只是我挣钱生存下来的地方，我常常（心底）觉得我是个外国人，和这个社会格格不入，我当然想回去意大利….."（听到这里时还是挺伤感的，没想到意大利人也会有浓浓的思乡情结…）

这个意大利奶奶说她在苏黎世住了将近50年了，依然听不大懂他们讲的瑞士德语....

印象里最深刻的是有一个在瑞士出生，从小在瑞士长大的意大利人说，一开始瑞士是没有把意大利语列为官方语言的。大多数情况下官方文件只有德/法语，有时候还会写英语。

虽然瑞士后来把意大利语也列为官方语言，但真实生活里这门语言存在感几乎就等于没有，意大利语在这里存在感很弱，大多数时候讲意大利语的需要讲德语/法语，自己上学也是去的德语授课的学校。甚至常常讲意大利语的去到德语区/法语区总会觉得自己低人一等，不好意思开口讲自己的母语意大利语。（我记得视频里有一个片段是这么写的: Italian.... inferior language...）

后来忘记在哪里看到以前美国的墨西哥裔也会这样，因为觉得自卑不敢说自己母语，宁愿讲英语。估计这大概就像以前美国的墨西哥裔们觉得讲西班牙语inferior吧····

不过今时不同往日了，现在文化背景这件事好像已经没那么重要了，可能反而还显得很multicultural。在学校时我有个越南同学，她的男友就是墨西哥裔的美国人，每每在众人面前提起男友（哪怕是当着白人同学的面），她总是会很自豪地特意和大家强调男友的墨西哥背景：

“我的男友是Mexican American”.....

歪个楼，在这里穿插一个知乎上吵得不可开交的问题吧： 瑞士这样的国家国内通用语言到底是啥？

(未完待续，挖个坑有空继续回来更···）