译诗：艾略特《焚毁的诺顿》

Ⅲ 这里还不够让人满意 从前的时间和以后的时间 还曝着暗光：既不是日光 以明朗的安宁笼罩形体 将阴影也化作瞬息的美 要以缓缓的轮转昭示永恒 也不是黑暗，要纯洁灵魂 把肉欲剥离和倾倒 清洗尘世间的污秽。 既不是充足也不是空缺。只是一粒火星 闪过一张张疲惫的被时间支配的脸 任忧扰从忧扰中忧扰 充满意义的幻想和虚无 由无所专注的冷漠鼓胀起来 人类和纸屑，回旋在寒风中 飘荡在从前和以后的时间里， 风出入腐烂的肺叶，出入 从前的时间和以后的时间。 不健康灵魂打出的嗝 散入昏暗的，迟缓的空气， 搭着阴坡上的风扫过伦敦， 汉普斯德和克拉肯维尔，坎普登和普特尼， 海格特，普丽姆罗斯和路德门。不是这里 黑暗不在这里，不是这个叽叽喳喳的世界。 还要一直下，下到更低， 直到那个永恒的孤寂的世界， 不是这个而是那个不是世界的世界， 内在的黑暗，一切 财产的剥除，赤贫， 感觉世界的枯涸， 幻想世界的倾空， 精神世界的宕机； 这是唯一的路，别的路 是同一条，不是走下去 而是从走中走开；同时这个世界 沿着惯性继续走，踩着它的碎石路面 这些过去的时间和未来的时间。