Wikipedia条目翻译 - 恩斯特·克利

出生日期：1942.3.15

出生地：德国，美因河畔法兰克福

死亡日期：2013.5.18

死亡地：德国，美因河畔法兰克福

职业：史学家、作家

研究领域：二战

代表作：《‘过去的好日子’：从行凶者与旁观者的角度看犹太人大屠杀》（'The Good Old Days': The Holocaust Through the Eyes of the Perpetrators and Bystanders）

恩斯特·克利（Ernst Klee）是一位德国记者、作家。克利主攻德国历史，最知名的研究成果是对纳粹德国的医学犯罪的揭露与记录，其中的一大重点就是T-4行动（非自愿安乐死项目）。他的代表作是《‘过去的好日子’：从行凶者与旁观者的角度看犹太人大屠杀》（'The Good Old Days': The Holocaust Through the Eyes of the Perpetrators and Bystanders），该书的英译本最早出版于1991年。

生平与著作

克利最早接受过卫生和供暖技术员训练。之后他进入大学学习，主修神学与社会教育。

1970年代，克利作为记者关注着被社会排斥的群体，如无家可归者、精神病患以及残障人士。在此期间，他与古斯蒂·施泰纳（Gusti Steiner）合作，而后者正是为联邦德国残疾人解放运动奠定基础的人。

1997年，克利凭借《奥斯维辛，纳粹医学及其受害者》（Auschwitz, die NS-Medizin und ihre Opfer/ Auschwitz, Nazi Medicine and Their Victims）一书赢得了“朔尔兄妹奖”（Geschwister-Scholl-Preis/ Scholl Siblings Prize）。2001年，美因河畔法兰克福市因《德国医学在第三帝国 1945年前后的生涯》（Deutsche Medizin im Dritten Reich. Karrieren vor und nach 1945/ German Medicine in the Third Reich. Careers before and after 1945）一书而授予克利“法兰克福市歌德牌匾”（Goethe-Plakette der Stadt Frankfurt am Main/ Goethe Plaque of the City of Frankfurt）荣誉。颁奖附注称克利的著作“能支持公民自由、道德与学识勇气，为当前的觉悟提供重要推动力”。由于克利一直致力于强调残障人士的价值，位于北莱茵-威斯特法伦州市镇梅廷根（Mettingen）的“威斯特法伦身障人士学校”（Westfälische Schule für Körperbehinderte/ Westphalian School for the Physically Disabled）于2005年被更名为“恩斯特·克利学校”（Ernst-Klee-Schule）。

克利曾为《时代周报》（Die Zeit）撰文。1974至1995年间，周报一共刊登了27篇克利所作的文章。2003年，他写了一篇文章，批判《德国传记百科全书》（Deutsche Biographische Enzyklopädie/ German Biographical Encyclopedia）在介绍部分人物时忽略其在纳粹时期的行为，忽略他对德国艺术家与位于德占波兰的纳粹灭绝营之间的关系的描述的做法。曾有一位叫卡尔-海因茨·扬森（Karl-Heinz Janßen）的作家在1987年2月27日撰写的文章中称，“当代历史研究常忽略这一话题[纳粹时期的医学犯罪]；…自由职业记者恩斯特·克利努力阅读了上千份案件卷宗，在各个研究机构的档案库里仔细翻阅资料，若没有他的努力，今日几乎将无人知晓这场本世纪最可怕的一大暴行”。

2013年，克利在长期患重病后病逝于家乡法兰克福，享年71岁。

著作

著作英译本

· Ernst Klee, Willi Dressen and Volker Riess (editors), "The Good Old Days": The Holocaust Through the Eyes of the Perpetrators and Bystanders, London, Hamish Hamilton, 1991; published in the USA under the title "The Good Old Days": The Holocaust as Seen by Its Perpetrators and Bystanders, Old Saybrook, CT, Konecky and Konecky, 1991 ISBN 1-56852-133-2 (original German edition S. Fischer, 1988).

德文原著

· Auschwitz. Täter, Gehilfen, Opfer und was aus ihnen wurde. Ein Personenlexikon. S. Fischer, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-10-039333-3, eBook ISBN 978-3-10-402813-2.

· Das Kulturlexikon zum Dritten Reich. Wer war was vor und nach 1945 ("The Cultural Excyclopedia of the Third Reich. Who was What before and after 1945"). Frankfurt am Main: S. Fischer, 2007, 720 pages, hardcover, ISBN 978-3-10-039326-5 (with over 4,000 entries), reviews by Esteban Engel [in:] Frankfurter Neue Presse and by Fritz J. Raddatz in Die Zeit, 1 March 2007, No. 10, p. 54: Alphabet der Schändlichkeit (Alphabet of Shamefulness).

· Das Personenlexikon zum Dritten Reich. Wer war was vor und nach 1945? ("The Encyclopedia of People in the Third Reich. Who was What before and after 1945?") Frankfurt am Main: S. Fischer, 2003; 2nd edition. 2005, 732 pages, ISBN 3-596-16048-0. 4,300 short biographies. (Review, Die Zeit, 23 October 2003)

· Deutsche Medizin im Dritten Reich: Karrieren vor und nach 1945 ("German Medicine in the Third Reich: Careers before and after 1945"). Frankfurt am Main: S. Fischer, 2001. ISBN 3-10-039310-4 Review, Die Zeit, No. 44, 2001

· Auschwitz, die NS-Medizin und ihre Opfer (Auschwitz, Nazi Medicine and Its Victims). Frankfurt am Main: S. Fischer, 1997. Paperback, 2001, ISBN 978-3-596-14906-3

· Eine feine Gesellschaft: soziale Wirklichkeit Deutschland ("A Fine Society: Social Reality Germany"). Düsseldorf: Patmos-Verlag, 1995

· "Euthanasie" im Nationalsozialismus ("'Euthanasia' in National Socialism") / [Booklet editors: Michael Gehler; Heidemarie Uhl]. Vienna: J & V, Ed. Vienna, Dachs-Verlag, 1994

· Persilscheine und falsche Pässe: wie die Kirchen den Nazis halfen ("Whitewash Certificates and False Passports: How the Churches Helped the Nazis"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1991

· "Durch Zyankali erlöst": Sterbehilfe und Euthanasie heute ("'Saved by Potassium Cyanide': Euthaniasia Today"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1990

· "Die SA Jesu Christi": die Kirchen im Banne Hitlers ("'The Storm Troupers of Jesus Christ': The Churches under the Spell of Hitler"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1989

· "Gott mit uns": der deutsche Vernichtungskrieg im Osten 1939–1945 ("'God with Us': The German War of Extermination in the East 1939–1945") / Ernst Klee; Willi Dressen. In collaboration with Volker Riess. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1989

· "Schöne Zeiten": Judenmord aus der Sicht der Täter und Gaffer ("'The Good Old Times': The Murder of the Jews as Seen by the Perpetrators and Onlookers"). Frankfurt am Main: S. Fischer, 1988. 276 pages. ISBN 3-10-039304-X

· Querschnittgelähmt – kein Leben vor dem Tod? Hilfen für eine positive Antwort. Mit einer Anzeige von Claudio Kürten ("Paraplegic – No Life before Death? Help for a Positive Answer. With information by Claudio Kürten"). Publ. by Heinrich Kratzmeier. Heidelberg: Verlag für Medizin Fischer, 1987

· Was sie taten – was sie wurden: Ärzte, Juristen und andere Beteiligte am Kranken- oder Judenmord ("What They Did – What They Became: Doctors, Jurists and Other Participants in the Murder of the Ill or Jews"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 12th edition, 2004 ISBN 3-596-24364-5

· Dokumente zur "Euthanasie" ("Documents on 'Euthaniasia'") / publ. by Ernst Klee. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1985, 4th edition. 1997. 342 pages. ISBN 3-596-24327-0

· "Euthanasie" im NS-Staat: die "Vernichtung lebensunwerten Lebens" ("'Euthanasia' in the Nazi State: The 'Extermination of Life Not Worth Living'"). Frankfurt am Main, S. Fischer. 1983; 11th edition, 1985. ISBN 3-596-24326-2

· Behindert: über die Enteignung von Körper und Bewusstsein; ein kritisches Handbuch ("Disabled: About the Expropriation of Body and Consciousness; A Critical Handbook"). Frankfurt am Main: S. Fischer, 1980. Paperback, 1987

· Behinderte im Urlaub? Das Frankfurter Urteil; eine Dokumentation ("Disabled on Holiday? The Frankfurt Decision; A Record"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1980

· Gottesmänner und ihre Frauen: Geschichten aus dem Pfarrhaus ("Men of God and their Wives: Stories from the Parsonage"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1980

· Pennbrüder und Stadtstreicher: Nichtsesshaften-Report ("Tramps and Vagrants: Report on Persons of No Fixed Abode"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1979

· Psychiatrie-Report ("Psychiatry Report"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1978

· Sozialprotokolle: wie wir leben, wie wir sterben; Lehrstücke zum Umgang mit Menschen ("Social Records: How We Live, How We Die; Lessons on Dealings with People"). Düsseldorf: Patmos-Verlag, 1978

· Gefahrenzone Betrieb: Verschleiß und Erkrankung am Arbeitsplatz ("Factory Danger Zone: Deterioration and Illness in the Workplace"). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1977

· Der Schrotthaufen der Menschlichkeit: ein Lesebuch zur sozialen Wirklichkeit in der Bundesrepublik Deutschland; Reports und Reportagen ("The Scrap Pile of Humanity: A Reader on Social Reality in the Federal Republic of Germany: Reports"). Düsseldorf: Patmos-Verlag, 1976

· Miteinander leben: Behinderte unter uns (Living With Each Other: Disabled Among Us) / Text: Ernst Klee. Publ.: Evang. Acad. Bad Boll. Bad Boll, Evang. Akademie, 1976

· Behinderten-Report (Disabled Report). Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1974

· Behindertsein ist schön: Unterlagen zur Arbeit mit Behinderten (Being Disabled is Beautiful: Documents for Work with Disabled People). Düsseldorf: Patmos-Verlag, 1974

· Der Zappler: der körperbehinderte Jürgen erobert seine Umwelt; ein grosses wagemutiges Abenteuer ("The Fidgeter: The Physically Handicapped Jürgen Conquers His Environment; A Great, Daring Adventure"). Illustrated by Bettina Anrich-Wölfel. Düsseldorf: Schwann, 1974

· Gastarbeiter-Reportagen ("Foreign Worker Reports"). Translation of the Greek texts by Homeros Anagnostidis. Stein, Nuremberg: Laetare-Verlag, 1973

· Randgruppenpädagogik: Grundlagen zum Umgang mit Randgruppen, Aussenseitern und Gestörten ("Fringe Group Education: Foundations for Dealing with Fringe Groups, Outsiders and Troubled Persons"). Mainz, Matthias-Grünewald-Verlag, 1973

· Knast-Reportagen ("Jail Reports"). Stein (Nuremberg): Laetare-Verlag, 1973

· Resozialisierung: ein Handbuch zur Arbeit mit Strafgefangenen und Entlassenen ("Resocialization: A Handbook for Work with Prisoners and Those Released"). Claudius-Verlag, Munich 1973

· Die armen Irren: das Schicksal der seelisch Kranken ("The Poor Lunatics: The Fate of the Mentally Ill"). Patmos-Verlag, Düsseldorf 1972

· Fips schafft sie alle ("Little Fellow Causes It All"). Illustrated by Bettina Anrich-Wölfel. Schwann, Düsseldorf 1972

· Gastarbeiter: Analysen und Berichte ("Foreign Worker: Analyses and Reports") / publ. by Ernst Klee. Suhrkamp, Frankfurt (am Main) 1972

· Die im Dunkeln: Sozialreportagen ("Those in the Dark: Social Reports"). Patmos-Verlag, Düsseldorf 1971

· Die Nigger Europas: Zur Lage der Gastarbeiter. Eine Dokumentation ("The Niggers of Europe: On the Situation of the Foreign Workers. A Report"). Patmos-Verlag, Düsseldorf 1971

· Prügelknaben der Gesellschaft: Häftlingsberichte ("Whipping Boys of Society: Prisoner Reports"). Patmos-Verlag, Düsseldorf 1971

· Thema Knast ("Subject: Jail"). Stelten, Bremen 1969

· Wege und Holzwege: Evang. Dichtung des 20. Jahrhunderts ("Paths and Wrong Tracks: Protestant Literature of the 20th Century"). Bremen 1969

纪录片

· Die Hölle von Ückermünde. Psychiatrie im Osten. (The Hell of Ückermünde. Psychiatry in the East) Report, 43 min., Book and direction: Ernst Klee, Production: ARD, First broadcast: 1993

This report was broadcast by ARD in 1993. The development of psychiatry in "the third year after the German reunification", shown in the examples of two institutions in the former East Germany. The film shows shocking treatment of disabled people. The commentary uses the view of those affected. Fifty years after the "euthanasia" in Germany, this documentation reminds the viewer of it again. Within the setting of criticism of psychiatry, Klee's documentation occupies equal importance with the feature films, Freaks, Shock Corridor and One Flew Over the Cuckoo's Nest.

部分荣誉

1971年：德国公共广播联盟Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland/ ARD）库尔特·马格努斯奖（Kurt-Magnus-Preis）

1981年：德国表演艺术学院（Deutsche Akademie der Darstellenden Künste/ German Academy of the Performing Arts）电视奖

1982年：阿道夫·格利默奖（Adolf-Grimme-Preis）

1997年：朔尔兄妹奖

2001年：法兰克福市歌德牌匾

2007年：威廉·洛伊施纳奖章（Wilhelm-Leuschner-Medaille）

参考资料

https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/ernst-klee-historiker-und-sozialpaedagoge-ist-gestorben-a-900696.html

https://www.lwl-ernst-klee-schule-mettingen.de/de/

http://www.redaktion-medizin.de/img/dipl_as.pdf

https://www.zeit.de/2003/40/A-DBE

外部链接

http://www.irren-offensive.de/kleespeech.htm

https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D115682759