郑远涛5月13日在港大开讲座

本文照片由77岁阿坚2024年4月13日摄于广州东山湖公园。

儿子子婿已从美国飞抵北京，开始他们的假期。年轻人除了探望父母还有其他安排，长辈会珍惜相聚的时光，理解尊重支持孩子的决定。这里先转发远涛朋友圈内容，为他在港大的讲座做宣传——

郑远涛：我接受了香港大学黄心村教授的邀请，将于5月13日星期一在港大做一场讲座，题目是我将张爱玲作品译归中文的经验反思，深感荣幸，亦战战兢兢！届时欢迎感兴趣并有时间的朋友莅临现场，或登录Zoom会议参加，详情如下并见海报。信息欢迎广传，谢谢！

We've also set up a Zoom meeting for those participants who prefer to join online:

https://hku.zoom.us/j/91372710044...

Meeting ID: 913 7271 0044

Password: 201351

香港大学中文学院

张爱玲研究新方向讲座系列

何以还魂：将张爱玲译归中文的经验反思

分享嘉宾 郑远涛先生

主持人 黄心村教授

日期2024年5月13日:

时间16：30-18：00

语言 普通话

地点 （见海报）

一个男性译者如何完成“回译”英文张著的棘手任务，并以趋近张作趣味的文字，来呈现这位巨匠的风貌？这次讲座从译者独特的亲身经验，切入双语作家张爱玲的文学存在。讲者将回顾自己历年来的张著译作，包括中篇小说《少帅》、演说稿与散文各一及书信若干，用文字举例和逸闻趣事来讲述甘苦自知的工作历程，揭示出译者虽有“隐形”的本分，某些个人面向依然可能渗入译稿，往往有赖眼光犀利的合作者提点，方能适时订正调校，以求准确反映作者当时的心绪。如果中文是张爱玲最后的家园，她那极富魅力的声音，就仿佛无时不在呼唤并诱惑译者：带我归航。也许在张爱玲的文学疆域中，如此航向的一本始终只能抵达一个幻象岛屿，但即使这样，这空间里亦充满乔治斯坦纳所称的“词语的解放之力”。

郑远涛 译书写作的人，英文系毕业，曾获两届梁实秋文学奖翻译类奖项。生于广州，现居三藩市湾区。少年时痴迷张爱玲作品，30岁左右得到将英文张著翻译为中文的机缘，译出《少帅》，后来参与两卷本《张爱玲往来书信集》所涉译事。其他译著有西洋历史小说亚历山大三部曲、《奥古斯都》、约翰伯格的《到婚礼去》等。近年因恋上巴西音乐而学习葡萄牙语。

4月27日下午，广州市遭遇极端天气，多区暴雨红色、雷雨大风红色、冰雹橙色预警生效。白云区钟落潭镇出现了龙卷风，影响持续时间约4分钟，有厂房屋顶被掀翻。此次龙卷风造成5死33伤，141家厂房受损。此外，增城区、番禺区等多地下起了冰雹，大的冰雹可以砸穿车辆玻璃、简易房屋顶等。雷雨前我正在东山湖公园漫步，天阴估计会下雨我就不独舞了，只打算拍拍照片。不料听到公园反复广播一条信息，说气象部门测得将有雷暴，提醒游客迅速离开公园去安全地方。我赶紧加快脚步往北门走，可是很多游客若无其事，坐在湖边树下长椅上看手机、看风景，湖上也还有不少游艇。等暴雨骤来他们就会很狼狈，还是应该谨慎、听劝为妥。最近这段时间天气不好，唯有按捺住户外活动的愿望，安全第一。

4月13日是晴天，黄昏时很多红耳鹎在五拱桥头欢聚，当时我拍摄了多幅照片，还拍了大人带着孩子看天鹅、钓鱼的画面，温馨可爱。分享如下——