【中文】人生切割术：列克星敦信件 / Severance: The Lexington Letter
-本文来自AppleBooks官方发布的电子书，由《人生切割术》的创作者们撰写。
-本人文化水平有限（很低），原文用词比较微妙（一些双关），建议有英文能力的人阅读原文。若有译文错误或不妥，请留言指正。
-大多名称（如Innie、Outie等）基于剧集官中翻译。
-附上原文（抄本）链接：
- https://severance.wiki/severance-_the_lexington_letter_transcrip
收件人：吉姆·M (jm@topekastar.com)
发件人：达莉亚·T (dt@topekastar.com)
时间：11月12日 下午12:43
主题：卢蒙信件
嘿，吉姆，
我收到了一位卢蒙分离员工的来信。
我还扫描了她在信中提到的员工手册，这是附件。
整件事看起来很离谱......但也许值得追查？你怎么看？
达莉亚
—
达莉亚·索恩，记者
《托皮卡星报》
附件1（共2）：
[打印页的扫描附件]
请立即阅读
达莉亚·索恩
c/o《托皮卡星报》
周六 11月10日
亲爱的索恩女士：
我叫佩格·金凯德。截至昨日，我还是托皮卡卢蒙工业公司的员工。我代表我和挚友佩吉·K的名义写信，她现在已经不在了。也许称她为我的朋友很奇怪，但这是我对她的印象。凭借你对卢蒙的了解程度，你应该也知道我所言何意了。
我选择与你联系，是因为我注意到你对11月3日多纳卡车事件的详细报道。我原本想将我要告诉你的事报告给警察，但传闻说卢蒙与警方及市政厅关系密切，我担心他们不会相信我。我希望你能相信我。我真的需要有人相信我。
因此，我会尽我所能地把来龙去脉告诉您。如果我说得有点啰嗦，请原谅我……我紧张的时候往往会说个没完没了。真的非常紧张。我目前住在一家汽车旅馆里，因为我总觉得有人在暗中监视我。总会有同样的黑色轿车停在我附近。而且在过去几周里，我晚上收到的信件都是皱巴巴的，好像有人翻阅过一样。一切都感觉不对劲。
所以是的，我只是想把这一切都写下来，以防发生什么事情。比现状更为严重的事情。好的。开始吧：
简要介绍一下我的背景（我想，在您的领域内，您称之为“color”），大约两年前，我担任克洛弗小学的校车司机，位于2号公路附近。我在那里工作了大约十二年。我喜欢我的工作。我喜欢孩子们，尽管我自己并无子女。我打心底里觉得他们也喜欢我。不知什么时候，孩子们得知我是学校里最年轻的司机（虽然我已经年过半百），所以他们给我起了个昵称“Baby Driver”，取自那部倍受欢迎的同名动作片。然而，即便有这种有趣的友情和我相对年轻的年纪，我也得坦白我开始感到筋疲力尽了。我的行驶路线变得更长了，还遇到了几个烦人的闯祸精，总的来说，都是这些问题。
二月的某一天，一切都达到了爆发点。那是个寒冷的日子，我过去常常称这类天气为 "冰屎奇缘"，用来打趣孩子们，直到一位原教旨主义妈妈听闻此事后提出了投诉。下午路程快要结束的时候，我的车遇上了暗冰，这并不是我的错。我按照规定踩了刹车，但冲击力使我们无法停下来。这是我从事儿童运输工作以来，第一次把车开进沟里。
所有孩子都尖叫起来。我也想尖叫，但你知道的——必须要表现得像个大人。谢天谢地，没人受伤，只是受了些惊吓。但我们被困了快两个小时，暖气也停了。孩子们哭了，怕了，冷了，又要找妈妈。我们还发生了三起小便事件，事实证明，在低温环境下，这确实是个问题。最终，另一辆巴士前来接走了我的孩子。我留在车上（依旧按照规定），听着广播取暖。我也不知道，反正在当时是合理的做法。
这段回忆起来，仍让我心有余悸。我坐在那里等待拖车，鼻屎都冰住了，我清晰地记得自己当时在想："去他妈的工作"。可能还喊了出来，我不确定。反正要么是想的，要么是喊的，就在那时，广播仿佛听见了我的声音，播出了一则广告。那是则招聘广告，但他们对这份工作的描述却极为含糊。大谈特谈 "创造历史"、"重新思考工作概念 "之类的漂亮话。我开始有点心不在焉，直到最后他们说出了公司的名字：卢蒙工业。我知道他们是谁——我从青春期就开始用他们的除臭剂——但我不知道他们在托皮卡设有分公司。我记得当时在想："好吧，这也太奇怪了。“
总之，历经两个小时后，拖车终于来了，将我的车从沟里拖了出来。我比平时晚了五个小时才到家，主管给我发了一条愤怒的语音留言，指责我鲁莽驾驶。我不是想要奖章什么的，但对我刚刚经历的那场炼狱表示一下理解，总比指责要好。那天晚上，我告诉自己我需要开始找份新工作。
第二天我休息，去市区办了点事。回家途中路过了一个地方，我认出这一定是近数月来一直在施工的卢蒙新工地。这是一座宏大的建筑，外观酷似一个购物中心。我回想起自己在冰冷的巴士上瑟瑟发抖，听着他们的广告的情形，不由自主地拐进了停车场，尽管车上后备箱还有冰淇淋。我停好车，走了进去。
我原以为没有高科技公司会愿意雇用我这样的人。毕竟我只在堪萨斯州立大学读了几个学期。但和善的卢蒙女士接待我说这并不重要。她告诉我，我可以在办公室找到一份理想的工作，享有难以置信的福利待遇和灵活可控的工作时间，而我所要做的仅仅是接受一个名为分离的小手术。
我猜你已经对这种手术有所耳闻。好吧，当时的我对此一无所知——记得是多年前的事了，他们花了很长时间才向我解释清楚。他们介绍说，经过检查环节后，我的大脑会被植入一枚完全无痛的小芯片。这让我吓了一跳，但他们向我保证，这比补蛀牙还要简单。他们还说，芯片会让我不记得工作。
这正是真正的好处：我不会留下工作的任何记忆。永远不会。我只需进入办公室，芯片便会在我的大脑中启动，唤醒工作时的自己——他们称之为“公司里的自己”。那个人会承担所有的工作。当我下班后，芯片会自动关闭，我便回来了，余下的时光都在等着我。没有工作的记忆，而且薪水比原先工作多四倍？尽管这是一个相当激进的手术，然而所有这些都让我觉得，唔，一劳永逸，或者，哈，半脑永逸？因为分离手术？你能懂吗？抱歉，我爸总是讨厌我在紧张的时候开玩笑，但开都开了！
我说到哪里了？对了，回到卢蒙。我接受了手术，我分离了，一切进展得十分顺利。他们甚至在手术后为我准备了一份美味可口的四味芝士帕尼尼，因为我的手术时间恰好撞上午餐时间。"这简直是太棒了！多好的工作环境！"我想。
我错了。大错特错。但我要再过两年才会意识到这一点。
我从下周一起开始在卢蒙工作，逐步适应了这种美妙的日常生活。我踏入公司，刷一下别致的卢蒙胸卡，换下户外装束，穿上他们所谓的卢蒙中性制服，即上面没有任何标签、标记、图案，和一点文字的制服。这是公司的规定。卢蒙期望能够将工作时的自己跟我们这些外面的自己，也称“公司外的自己”，彻底隔开。禁止使用书面文字，禁止互相交流——所有这些都是分离后要遵守的。他们甚至在我的入职培训中谈到了内置在电梯中的编码识别器，可以探测书面文字。真是一个高级的地方。
换好衣服后，我会乘电梯前往地下的 "分离层"，然后——什么都感受不到了。甜蜜蜜的虚无。在电梯运行的中途，我的分离芯片会将我的意识切换到公司里的自己，一个全然不知我在托皮卡生活的人格，她可以行走和说话之类的，但不记得诸如我三年级老师的名字，或是我八岁那年从马背上跌下来导致胳膊骨折的事情，或是前夫向我提出离婚的那一刻。她是如此的幸运。
她既是我，又不是我。
所以，没错，公司里的自己会醒来，接着去工作——做她在地下做的任何事情。我听说她负责一些与数据处理相关的办公室工作。与此同时，我的另一半大脑，也就是我自己，基本上能小睡一天。工作结束后，我会在同一部电梯里醒来，可能会感到有点累，我猜是操劳一整天的缘故，但除此之外，我仍然不了解我是如何赚取那份薪水的。
某个周二，我下班后——换句话说，我在电梯里醒来后——去了储物柜处。起初没有什么异样，然而穿夹克的时候，感觉裤袋里有什么东西——我很吃惊，因为我们不应该携带任何东西进出。我摸索出来半张打字纸，它被整齐地叠成裤袋大小。见楼上的保安正忙着看手机上的足球比赛，我打开了它。
此时此刻，为了提供更多的“color”，我需要再回溯一下，我保证这是出于至关重要的原因。我的姐姐梅丽尔仅比我大11个月。说来好笑，我们其实是同年出生的。随着时间的推移，我们渐行渐远，小时候却亲密无间。实际上，我们亲密到一起发明了种密语，叫做“普格语”。我们会用普格语为彼此写长信，聊心仪的男孩或讨厌的老师，这样别人就看不懂了。虽然我说了“语”字，但我们只是将每个字母替换成不同的符号。“A”是一只海马。“B"是一道闪电。“X”是一对胸部，我们因此惹上了几次麻烦，不过次数不多，毕竟这是个不常用的字母，何况我们都很小心翼翼。总之如我所言，我和梅丽尔已经渐行渐远了，三十多年来从未想起一次普格语，更不必说读或写了。
我打开打印纸，只见上面布满一排排小海马、闪电和其他遥远又熟悉的符号，第二段甚至画了胸部。不难想象我那天在公司有多么惊讶。我站在原地，百思不解，之前还在地下分离层，怎么转眼间裤袋里就出现了一张用熟练的普格语写出的字条呢？
我把字条带回家仔细看了看。奇怪的是，我俩的密语记忆迅速在我脑中苏醒了，我几乎能像读英语一样解读这条信息。不过，要完全理解其中的内容还是有点困难：
亲爱的佩吉·K:
我不知道这是什么语言，也不知道它为什么会在我的脑海。过去几周，它愈发清晰。我忍不住在桌前把它写了下来。如果有人知情的话，想必就是你了。虽然不确定这是否能通过编码识别器,但我觉得必须试一试。我明白这违反了规定，请不要生我的气。
要是你看不出来的话，我是你公司里的自己，和三个同事共事于宏观数据精检部。我经常想起你，想知道你外面的生活是什么样子，还有我当初为什么会存在。为什么一个人会选择分离？
也许这种语言不切实际，我写的也是无稽之谈。但如果你能看懂它，我期待你的回信。如果不行，我也可以理解。我并无恶意。
谨此致意
你公司里的自己，佩吉·K
—
老实说，这让我大吃一惊。在此之前，我真没怎么在意过公司里的自己。我知道她就在地下，忙着干自己的活，但我欣赏分离的一点就是我无需操心这些事情。
后来她出现了——佩吉，公司里的自己，用普格语给我写信。我盯着它看了许久，满脸疑惑，自打小学以来便没人叫我佩吉了。培训时有人告诉我，公司里的自己会表现得像一个缺乏生活经验的小孩，我却没料到会如此……明显。
我盯着看了整整一夜。我想起了她，或是我，或是另一个版本的我，被困在黑黝黝的地下分离层里，不言而喻，我急需更为深入的信息。
我左右为难，不知如何是好。我爱我的工作，或者说是我所了解的工作，我不想搞砸。毋庸置疑，给里面的自己回信绝对违反了公司规定。两个小学生发明的代码又如何瞒过识别器呢？的确，这是项新技术，但并非全无可能！
时至今日，内心深处仍有一部分希望我做好分内之事：联系公司主管奥瓦拉多先生，上报公司里自己的违规行为。然而，有时候下班走出电梯时，我不知道......感觉不同以往。有点头晕目眩，或是全身紧绷，甚至会害怕，一切都让我纳闷：他们究竟在地下对我的身体做了什么？
于是，第二天早上，我决定回信——就这一次——问个明白。
她马上回复了——我当晚在裤袋里收到了她的信。她说过她是宏观数据精检员。我问她这是什么意思，她解释说，就是用电脑把一些特定的数字放进特定的桶里，这对我来说毫无意义——这也算是工作？？而我现在的薪水是我开巴士时的四倍？
一旦开启未知的大门，我便无法自拔——我给她回了越来越多的信，一个接一个地问问题。她的回复描述得非常奇怪，我不得不写在这里：
我能想到的最佳解释是，那些数字会引发情感。不是单独的数字，而是一整组数字，经过一段时间后，它们会向你*抖出*某种情感。时而喜悦、悲伤或者担忧。时而明显，时而更为含蓄。每组类型的数字都有自己的名称，比如愤怒的数字就叫“MA”。只要你识别出这些数字，就可以用电脑的箭头把它们围起来，放入桶里。
索恩女士，我想花点时间说，我和你一样觉得这些事夸张得要命。数字会引发情感？为了帮助我消化，佩吉又描述了更多细节，但她说的越详细，我就越糊涂。我问她那些数字是否有上限。她回答说有，等你处理完文件就没了。我猜她的电脑屏幕上可能显示了一整面墙的数字，最终，这面墙会耗尽，所有的数字都归类好了，就这样——文件完成了。
佩吉告诉我，完成文件后会得到奖励：一些奇特的东西，像是甜瓜吧和“伴乐起舞体验”什么的，还有华夫饼派对。听起来都特别幼稚，但愿他们至少有不同口味的糖浆来搭配那些华夫饼。
并非只有我在刨根问底——她也会问我问题。每一次我都心不由主，感觉像在和一个孩子版的，唔，我，交谈。她想通晓外面生活的一切，比如，喝醉是什么感觉，睡觉是什么感觉（我之前从未想过这个问题，她从不睡觉，因为我是在外面睡觉的！），恋爱是什么感觉（这个问题很棘手，问问我前夫就知道了），你爱的人死了是什么感觉。看到手术是如何对她的知识进行过滤的样子真怪。她知道什么是啤酒，却说不出具体的品牌。她知道她住在美国，却连一张地图都画不出来。她知道电影的存在，却不知道大卫·尼文是谁（尽管他是我暗恋已久的偶像）。她仿佛透过一扇雾蒙蒙的窗户，只能看到世界模糊不清的轮廓。
她问我雪是什么感觉（我想了老半天才挤出一句“就像在手中捧着一件融化的冷棉衫”），还问我会不会骑单车。（我会，不是很好，但也不会翻车。）以及我有没有后悔做了分离。说实话，我没有——直至我又想起她坐在黑暗中的模样。
总之，佩吉和我写了四周的信，记不太清，大概三四个周吧。并非每天都写，但足以让人感觉如此......听起来有些傻，但我好像交了一个新朋友。她让我重新审视自己的生活。我原以为我的生活平淡无奇、无聊透顶，可佩吉却认为我提到的每一个小细节都很迷人，甚至，光彩照人。有次我把指甲涂成亮粉色（实在不是我的风格），只是看看她会怎么想。那晚，她回信说，我们的指甲美得让她眼泪直打转。
抱歉，我可能说得太多了。我说过，我一紧张就会很啰嗦，现在还从椅子上跳起来了。没开玩笑——清洁人员刚刚在敲汽车旅馆的房门，吓得我叫了一声。
总之——我和佩吉总以为我们迟早被抓，但似乎什么都没发生。佩吉开始担心他们的安全主管，杜利先生——一个“面色苍白，笑容可怖的小个子”——比平时更紧盯着她。她描述说，下班离开的时候，看见他在走廊尽头，“就站在那里，笑着。仿佛洞悉我的一举一动，却有意在拖我进休息室之前先消遣我一番。”我问她休息室是什么，她始终避而不答。尽管我们整个互动都是严令禁止的，她依然不敢谈及这个特定的话题。
不过，编码识别器似乎从未妨碍过我们，也没识别出普格语。要是真遭遇不测，我会停下来装傻，怪罪于自己太白痴——绝不会责怪佩吉——但这从来没发生过。
后来到了11月3日，即周五早上，也是给你写信的起因。那晚我一如既往地在电梯里醒来，检查我的裤袋，仿佛已经做了几个月一样——又是一张佩吉写的字条。她看上去很兴奋。下午稍早时候，也就是2点半，她完成了一个叫“列克星敦”的文件，她还说她兴奋得几乎等不及回家告诉我，连她的甜瓜吧派对（???）都顾不上了。
列克星敦文件相当复杂，她说，做起来特别费神（这就说得通了——难怪过去几周从电梯醒来的感觉像被榨干似的，当时我还不明其因）。她说她努力完成了工作，卢蒙里的每个人，包括她的上司和上司的上司都对她的表现非常满意。他们甚至为她加了额外的甜瓜吧派对，让她在本周晚些时候兑现。哈哈，是不是很棒？重申一遍，我完全没明白精检文件这档事，但工作上的重大成功让我脸上很有光，所以，管他呢。从电梯醒来后，我感觉我们浑身都充满了活力，真是太美妙了。我开车回家，几周以来头一回去慢跑。我感觉自己可以应对全世界。
那天晚上，我正在看电视，新闻上出现了你，索恩女士。你的神情凝重至极，用坚决果断的语气报道了当天下午2点32分在纽约发生的一起卡车爆炸事件。一辆隶属于多纳制药公司的卡车。当然，多纳，正是我前雇主卢蒙的主要竞争对手。天，那一幕看得我心都停了。人群四处逃窜躲藏，街道被摧毁得面目全非，一切都如同地狱。
刹那间，一个侵入性想法猛地闯进我的脑中。我回头找佩吉先前给我的字条，再次检查她完成文件的时间。
时间是下午2点30分。
炸弹爆炸前两分钟。
我惊得目瞪口呆，自责不该胡思乱想，但我无法驱散那些念头。有两人在卡车里被活活烧死。另有四人也不幸遇难了。没有任何解释，没有恐怖组织宣称负责。第二天，多纳公司声称他们其中一些装置被毁了。原型还是什么东西。这看起来就像是某种商业间谍活动。
这似乎太凑巧了吧，不是吗？难道这就是数字引发情感的原因吗?因为他们在地下扔炸弹或者炸什么东西？我让我的身体——我里面的自己，我的朋友——都陷入了什么境地？
那个周末我几乎彻夜未眠。周一早上，我给佩吉留了张字条，请她提供近期精检的任何文件信息。我告诉她事关重大。当然，她对多纳卡车的事情毫不知情，我仍试着打听更多信息。上司有提到过数字吗？尤其涉及到列克星敦文件的？他们在精检哪些数据？我问。她回答说，她所知甚少，只知道这是份重要的工作。最终，我鼓足勇气向她坦白了卡车的事情，整整用了一个多小时才写完字条。我说我不能确定两者之间究竟有无关联，但时间上的巧合实在令人难以忽视。我告诉她，无论结果如何，都别再去精检数字了。如果我是对的，那么卢蒙一直在利用我们从事阴险可怕的勾当，我说，这一切都不是她的错，请记住我爱她。
她没有回信。
一天过去了，三天过去了。每一次下楼，我都期盼回来时能在裤袋里重获那份熟悉、紧贴的感觉。然而，什么也没有。她在生我的气吗？被我的话吓到了吗？还是另有隐情？有什么事在妨碍佩吉回信吗？
真是离奇，我总是担心我公司里的自己。每天我都能毫发无损的离开，显然我还活着，说明佩吉的身体也并无大碍。可眼看着时间一天天过去，她每晚的沉默也变得愈发骇人。我想再次写信给她，问她究竟怎么回事——但卢蒙会不会已经注意到了呢？若是如此，多一张字条只会给我的挚友带来麻烦。
某日周二，我出来发现头发湿漉漉的。挡风玻璃上有一张来自卢蒙的便签，告知我公司里的自己“在饮水机处出了个搞笑却无伤大雅的小意外”。 我还收到了玛瑞全天自助早餐店的礼品卡，作为补偿。那晚，我一边嚼着土豆饼，一边绞尽脑汁。他们每天都在对她做些什么？我要怎么帮她？我要不要辞职？既然卢蒙是她唯一活着的地方，辞职岂不是等同于断送她的性命？不管情况变得多糟，我肯定不能那么做。
两周后的晚上，我乘电梯上楼，感觉腰带后面夹着个又厚又硬的东西。我竭力克制住各种情感，走到我的储物柜前，取回私人用品，坐上我的车。直至顺利离开卢蒙的地盘，我才把它拿出来，气都不敢出一声。那是一本泛黄、线圈装订的小册子，封面呈青蓝色，印着“宏观数据精检员入职手册”的字样。上面还贴着一张字条，是用我的笔迹写出的规范英语：
杜利找到了你上次写的字条。一直在休息室里。
不知道要待多久。
我想你对列克星敦的判断是对的。
卢蒙在更新编码识别器，但今天坏了。希望这本小册子能帮到你。
请小心。我也爱你。
我翻开手册，诧异地发现一个异常活泼的生物正从书页上朝我咧嘴笑。他看起来——恕我直言——就像一个小假老二，半透明的皮肤上露出螺旋形的消化道，直通到屁眼。读了介绍后，我得知这是“离离”，一个拟人化的分离芯片，也是卢蒙用来培训公司里自己的内部吉祥物。
把它详述出来无异于痴人说梦，所以我把它附在这里，供你参考。我研究了数小时，正如无所不知的离离说的那样，企图解读出数字代表的含义。对我来说，这些事就像是写给孩子看的，说不定你能找出更多线索来。至于含义，手册仅简单地注明了一句话："我们知晓您可能对于数字的含义感到好奇。然而，理解数字背后的真实含义可能会抑制您的本能直觉。”整本手册就只能告诉我这么点东西吗？
好吧，那该死的直觉告诉我，这里正发生着可怕的事情。
自那之后，我有一周没收到佩吉的信了。我也没有给她写什么，生怕卢蒙更新的编码识别器能识别出普格语，然后再次把她送回 "休息室"，我已经清楚那里不是一间摆着豆袋椅和弹球机的娱乐场所了。
来到上周五的早晨。我坐在卢蒙停车场的车里，试图为日常令我不安的下楼做好心理准备，想着今天又有什么可怕的事情在等着挚友佩吉。不知何故，我的思绪被带回到公交车上的那一刻，车子在冰面上滑行，孩子们在身后尖叫。我知道，无论孩子们在接下来的几秒钟里会遭遇什么，我都得为他们负责。就在他们的尖叫声在我脑海中回荡之际，我做了个背道而驰的决定。我从杯架上抓起一张快餐店的收据，匆忙地用普格语写下一张字条。上面只有短短几个字：“你还好吗？”
我走进公司，照例乘电梯下楼，努力保持镇定。等到重返地面时，我感觉自己心跳得飞快，手心里全是汗——当然，我不清楚原因。更为困扰的是，嘴里似乎有一团干燥的东西。我瞅了一眼手表，上午9:10。离我下楼仅仅过了十分钟。
我使劲装作若无其事的样子，避免和保安对上眼，直朝储物柜走去，熟练地把嘴里的东西吐出来，发现是一张揉成一团的纸。我迫不及待地打开它读了起来：
佩格，
赶紧离开。找个安全的地方。他们要跟上来了。
他们说的一切都不是真的。
公开入职手册，仔细看的话，答案就在里面。
谢谢你赋予我生命。你是我生命中最美好的一部分。
我将永远与你同在，
佩吉·K
—
就这些了。
我打给奥瓦拉多先生，就地辞职，没有回家就离开了托皮卡。
我只希望我能再和佩吉聊上几句，告诉她我会为她以及地下所有的分离者寻求帮助，并且想办法......想办法把卢蒙的所作所为公之于众。那次袭击造成六人丧生，我却无法向你解释原因——尽管我（或我们）可能就是亲手引爆炸弹的人。
然而，最让我痛苦的是，和佩吉交谈的唯一途径，便是回到卢蒙，重启那枚分离芯片......可我不能再这么做了。再也不能了。
于是，我在此写下这封信。我也曾考虑过把它发到社交媒体上，但我在上面大约只有十六位朋友，算上我的前夫，我估计你能更快地把消息传出去。
无论如何，我希望如此。为了我，也为了佩吉。
感谢你抽出时间，索恩女士。我期待尽快收到你的回复。我的电话号码是785-555-4332，请快一点。
谨致，
佩格·金凯德 [附件结束]
[吉姆·米尔奇克回复达莉亚·索恩]
吉姆·M (jm@topekastar.com)
回复：卢蒙信件，11月12日 12:43 收件人：达莉亚·T (dt@topekastar.com)
发件人：吉姆·M (jm@topekastar.com)
时间：11月13日 上午10:03
主题：回复：卢蒙信件
嘿，达莉亚，
我把信读完了。挺有意思，但正如你所言，有点“离谱”。我认为我们目前没有充分的资源让你参与这类报道。再者，此事更像是某个心怀不满的员工在胡编乱造。我联系了卢蒙一位可靠的知情人士，听起来她因长期缺勤而被解雇。
建议我们把精力集中在先前讨论的高中篮球季后赛上。
感谢，
吉姆
—
收件人：吉姆·M (jm@topekastar.com)
发件人：达莉亚·T (dt@topekastar.com)
时间：11月13日 上午10:08
主题：回复：回复：卢蒙信件
你确定吗？我还是可以先发布那篇报道，然后着手处理此事。
如果这些指控属实，那就相当惊人了。
DT
—
收件人：吉姆·M (jm@topekastar.com)
发件人：达莉亚·T (dt@topekastar.com)
时间：11月13日 下午1:03
主题：回复：回复：回复：卢蒙信件
太晚了。看看这个——负责讣告板块的Carolyn发来的。
玛格利特·“佩格”·金凯德，享年54岁，因车祸并发症于11月11日逝世。遗有居住在华盛顿州塔科马的姐姐梅丽尔·拉斯姆森，以及在堪萨斯州托皮卡支持和关爱她的诸多好友。佩格是一位投身于驾驶行业数十载的校车司机，她热爱桥牌、间谍小说、园艺、猫和大卫·尼文的电影。她将会被所有与她相识的人铭记在心。追悼会定于11月20日上午10点举行。请考虑向托皮卡人道协会捐款以代替鲜花。
很遗憾，抱歉，我不想说得太难听，但这可能是最理想的结果......这封信存在严重的疏漏，我们也不想和卢蒙打诽谤官司。或许你还记得《纳什维尔论坛报》的下场，当时他们刊登了一篇据称拥有充分证据的揭露报道，涉及卢蒙饲管设备的： 他们被起诉得一无所有，六个月后就倒闭了。
烦请尽快将篮球内容发给我。我打算在明天的版面上刊登。
吉姆
—
吉姆·米尔奇克，编辑
《托皮卡星报》
