人间清醒，却也认真疯狂的“堂吉坷德”丨日不落帝国的背影

嗨！大家好，今天E学姐带大家来聊聊一部欧洲历史上最重要的小说——西班牙最著名的文学巨作《堂吉诃德》*。

该书大致内容讲述了一位名叫阿隆索·基哈诺 (Alonso Quijano) 的骑士在读了太多骑士书籍后变得疯狂，并决定以堂吉诃德 (Don Quijote) 的名义成为一名游侠骑士的冒险经历。

然而，这本书并不仅仅是一本幻想侠义的书籍。随着故事的进展，作者塞万提斯塑造了复杂而深刻的人性角色，探讨了在17世纪的西班牙背景下，一个在幻灭和腐败的世界中试图寻求完美和正义的人是怎么去探索自己的身份、现实和精神的。

*《堂吉诃德》，又译作《唐·吉诃德》《堂·吉诃德》等。

堂吉诃德和桑丘·潘沙的雕像

我的服装是甲胄，我的休息是斗争，我的床是硬石，我的睡眠是长夜的清醒……

许多人读《堂吉诃德》，是笑着翻开，哭着合上的。

因为这部作品是一部结合了讽刺、喜剧和更深层次元素的文学杰作。不仅是文学史上的瑰宝，其中也蕴含着无数有着深刻哲理性的人生见解和独特表达。用喜剧的写作方法，描绘了一个悲剧的人物故事，描绘了理想在现实环境下的破碎。

俄国批评家别林斯基说：“在欧洲所有一切文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑、庸俗与伟大、美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。”

那么接下来，让我们一起揭开《堂吉诃德》这本书的神秘面纱，探寻其中的十个著名短语，看看它们能够给我们带来什么样的启发吧！

La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

Libertad {f.} 自由

Adjetivo 形容词:

Precioso 珍贵的，宝贵的

Verbo 动词:

Dar 给，给予

Explicación丨

Esta célebre cita de Don Quijote refleja la sabiduría del caballero andante en relación a la libertad. Don Quijote, quien con todas sus excentricidades y locuras es un personaje cuya visión del mundo trasciende los limites de la realidad, reconoce en la libertad un don invaluable otorgado por los cielos a los hombres. Para él, la libertad es uno de los tesoros más preciados que puede tener el ser humano, ya que permite a cada individuo tomar sus propias decisiones, seguir sus sueños y perseguir sus ideales sin restricciones. En esta breve pero poderosa frase, Don Quijote nos invita a valorar y proteger la libertad, siendo conscientes de su enorme importancia en nuestras vidas.

堂吉诃德这句著名的话反映了这位流浪骑士对自由的智慧。尽管堂吉诃德古怪又疯狂，但他对世界的看法超越了现实的限制，他意识到自由是上天赐予人类的无价礼物。对他来说，自由是人类最宝贵的财富之一，因为它让每个人能够自由地做出自己的决定，追随自己的梦想，追求自己的理想而无需受到任何限制。在这简短而有力的语句中，堂吉诃德请我们珍视和捍卫自由，并希望我们意识到自由在我们人生中巨大的重要性。

El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.

词汇解析 - Léxico

Verbo 动词:

Leer 阅读

Andar 走，步行

Ver 看，看到

Saber 知道，了解

Explicación丨

Esta famosa cita de Don Quijote nos enseña laimportancia de la lecturay la experiencia en la adquisición de conocimiento. Según el caballero de la triste figura, aquel que lee mucho y se aventura a explorar el mundo, tendrá la oportunidad de ver y aprender mucho más. La lectura nos abre las puertas a un sinfín de historias, culturas y conocimientos, ampliando así nuestro horizonte y enriqueciendo nuestra mente. Sin embargo, no es suficiente con solo leer, también debemos salir al mundo, viajar y experimentar para poner en práctica ese conocimiento adquirido. De esta manera, según Don Quijote, lograremos una mayor comprensión y sabiduría en nuestra vida.

堂吉诃德这句著名的话告诉我们阅读和经验对知识获取的重要性。根据这位悲情骑士的说法，那些读得多并勇于探索世界的人将有机会看到并学到更多。阅读为我们打开了无尽的故事、文化和知识之门，从而拓展了我们的视野，丰富了我们的心灵。然而，仅仅阅读是不够的，我们还必须走出去，到外面的世界去旅行、去尝试，将所学到的知识付诸实践。根据堂吉诃德所说，这样我们将在生活中获得更深的理解和智慧。

El amor viejo no se olvida, se supera.

词汇解析

Léxico

Sustantivo 名词:

Amor {m.} 爱，爱情

Adjetivo 形容词:

Viejo 老的，旧的

Verbo 动词:

Olvidar 遗忘，忘记

Superar 克服; 度过

Explicación丨

Esta cita del famoso personaje de la obra de Miguel de Cervantes, Don Quijote, nos enseña una importante lección sobre el amor. El protagonista, quien ha vivido una vida llena de fantasías sobre los caballeros y su amor idealizado por Dulcinea, nos muestra que el amor no siempre es eterno y en ocasiones puede terminar. Sin embargo, nos recuerda que a pesar de ello, el amor no se olvida, sino que se supera. El mensaje que nos transmite es que, aunque recordemos con cariño a las personas que hemos amado en el pasado, en algún momento podemos encontrar la fuerza para seguir adelante y abrir nuestro corazón a nuevas experiencias y amores. Es un mensaje de esperanza y superación, que nos anima a no quedarnos estancados en el pasado y a buscar la felicidad en presente y futuro.

给我们上了关于爱情的重要一课。主人公，一个一生充满了对骑士的幻想和对杜尔西内亚的理想化爱情的人，向我们展示了爱情并非总是永恒的，有时候也会结束。然而，他提醒我们，尽管如此，爱情并不会被遗忘，而是被克服了。他想向我们表达的是，尽管我们会怀念过去我们所爱的人，但在某个时刻我们可以找到力量继续前行，并向新的经历和爱情敞开心扉。这是一则充满希望和挑战的话语，鼓励我们不要停滞在过去，而是在现在和未来寻找幸福。

Yo sé lo que soy y sé lo que puedo ser; de ello me gozo y me regocijo y no trae mi ánimo enojo ni pesadumbre.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

ánimo {m.} 精神，情绪

enojo{m.} 怒气，怒火

pesadumbre {f.} 难过，不快；忧虑，痛苦

Verbo 动词:

Gozar 愉快，享受

Regocijo 使愉快，使高兴

Traer 带来；造成

Explicación丨

Esta poderosa cita de Don Quijote demuestra laautoconfianzay la aceptación de uno mismo que el personaje posee. A través de estas palabras, Quijote expresa su conocimiento y seguridad acerca de su identidad y de sus habilidades. Lejos de enfadarse o entristecerse por su situación o por las críticas a su comportamiento, el caballero se deleita en quienes es y en lo que puede llegar a ser. Su espíritu optimista y positivo le permite enfrentar cualquier adversidad y perseverar en su misión de ser un auténtico caballero andante. Esta cita inspira a los demás a amarse, aceptarse y tener fe en sus propias capacidades, sin permitir que las opiniones negativas los afecten.

堂吉诃德的这句有力的引言展示了这个角色所拥有的自信和自我接受。通过这些话，堂吉诃德表达了他对自己的身份和能力的认知和信心。绅士不会因自己的处境或对自己行为的批评而感到愤怒或悲伤，而是对自己是谁以及自己能成为什么感到高兴。他乐观积极的精神使他能够面对任何逆境，坚持成为一个真正的骑士。这句话激励着他人去爱自己、接受自己，并对自己的能力有信心，不允许负面的评价影响到自己。

Cuando se obra en justicia, no hay que tener en cuenta el éxito.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

Justicia {f.} 正义；公平，公正

Éxito {m.}成功，成就

Verbo 动词:

Obrar 做；行事

Locución 固定词组：

Tener en cuenta 考虑；牢记在心

Explicación丨

Esta cita de Don Quijote expone la importancia de actuar con rectitud y justicia sin tomar en cuenta los resultados que se puedan obtener. En el mundo actual, donde a menudo se busca alcanzar el éxito y obtener recompensas materiales, estas palabras nos invitan a reflexionar sobre la honestidad y el valor intrínseco de nuestras acciones. Nos recuerdan que el verdadero mérito está en obrar correctamente, en defender nuestros principios y valores sin importar las circunstancias. Así, este fragmento de la obra de Cervantes nos anima a ser íntegros en nuestras decisiones y a no dejar que el éxito o el fracaso determine nuestra conducta.

堂吉诃德的这句话揭示了以正直和正义行事而不去考虑可能获得的结果的重要性。在当今世界，人们常常追求成功和物质回报，这些话邀请我们反思我们行为的诚实和内在价值。他们提醒我们，真正的优点在于正确行事，在于无论情况如何都捍卫我们的原则和价值观。因此，塞万提斯作品的这个片段鼓励我们诚实地做出决定，不要让成功或失败决定我们的行为。

Asegúrate de que tu reserva de aventuras y peligros no está llena, y verás cómo cualquier cosa te parece bien, cualquier camino te lleva a donde deseas ir y cualquier lugar te parece el mejor para vivir.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

Reserva{f.} 留存，储存

Aventura {f.} 冒险；风险，危险

Peligro{m.} 危险

Verbo 动词:

Asegurar 确保

Locución 固定词组：

está llena 满了

Explicación丨

Esta célebre cita de Don Quijote nos enseña la importancia de mantener nuestra mente abierta y dispuesta a enfrentar nuevos desafíos. El ingenioso hidalgo nos invita a no quedarnos conformes con nuestra zona de confort y a ampliar nuestros horizontes en la búsqueda de nuevas experiencias. Al no tener nuestra "reserva de aventuras y peligros llena", estaremos siempre dispuestos a aceptar cualquier circunstancia, cualquier camino que se nos presente, sabiendo que nos llevará a alcanzar nuestras metas y sueños. Además, nos anima a disfrutar plenamente de cada momento y lugar en el que nos encontremos, reconociendo que todas las situaciones tienen su valor y pueden ser vividas intensamente. En resumen, esta cita nos recuerda la importancia de salir de la rutina, enfrentar los retos con optimismo y vivir cada día como si fuera una nueva y emocionante aventura.

堂吉诃德的这句名言告诉我们保持思想开放并愿意面对新挑战的重要性。这位聪明的绅士请我们不要满足于我们的舒适区，而要在寻找新体验的过程中拓展我们的视野。由于我们没有“充满冒险和危险的储备”，我们将始终愿意接受呈现给我们的任何情况、任何道路，因为我们知道它将引导我们实现我们的目标和梦想。此外，它鼓励我们充分享受我们所处的每一刻和每一处，认识到所有情况都有其价值，可以充分的去体验生活。简而言之，这句话提醒我们摆脱常规、乐观地面对挑战、把每一天都当成一次新的、令人兴奋的冒险是很重要的。

La vida es breve, el valor no se da nunca.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

Vida {f.}生命；生活

Adjetivo 形容词:

Breve 短的

Explicación丨

La célebre cita del ingenioso hidalgo Don Quijote, "La vida es breve, el valor no se da nunca" nos invita a reflexionar sobre el valioso recurso que es nuestra existencia y la importancia de vivirla con coraje y determinación. Aunque nuestra vida pueda ser efímera y pasar rápidamente, el valor y la valentía son cualidades que nunca pueden faltar en nuestra lucha por alcanzar nuestros sueños y enfrentar los desafíos que se presenten en nuestro camino. Esta máxima nos insta a no conformarnos con lo mediocre ni a dejarnos vencer por el miedo, sino a tener el coraje de enfrentar cada situación, por adversa que sea, con la convicción de que vale la pena arriesgarse y luchar por aquello en lo que creemos.

这句来自聪明的绅士堂吉诃德的名言，“生命短暂，勇气却永不缺乏”，引导我们反思我们的存在是宝贵的，以勇气和决心来生活是重要的。虽然我们的生命可能短暂，转瞬即逝，但勇气和胆识是我们在追求梦想和面对生活中挑战时永远不可或缺的品质。这句至理名言鼓励我们不要满足于平庸，也不要被恐惧所打败，而是要勇敢面对每一个情况，无论多么逆境，都要坚信冒险和为我们所信仰的事物而奋斗是值得的。

El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

Autor {m.,f.}作者

Final{m.} 结局，结束

Adjetivo 形容词:

Perfecto 完美的

Verbo 动词:

Encontrar 找到

Explicación丨

Esta famosa cita de Don Quijote de la Mancha nos invita a reflexionar sobre la inevitabilidad del paso del tiempo y su influencia en nuestras vidas. Don Quijote afirma que el tiempo es el mejor autor, ya que siempre encuentra un final perfecto para todas las historias y situaciones. Esto nos recuerda que, tarde o temprano, todas las cosas llegan a su fin, y es el transcurso del tiempo el que dicta ese desenlace. Sin importar nuestras acciones o esfuerzos, el tiempo siempre encontrará la manera de cerrar un ciclo y darle sentido a nuestra existencia. Esta cita nos invita a aceptar el fluir del tiempo y encontrar la belleza en su inevitabilidad.

堂吉诃德的这句名言邀请我们反思时间流逝的必然性以及它对我们生活的影响。堂吉诃德认为时间是最好的作者，因为它总能为所有的故事和情况找到完美的结局。这提醒我们，一切事物不论早晚，都会有一个结束，而时间的流逝决定了这个结局。无论我们采取什么行动或付出什么努力，时间总会找到一种方法来结束一个循环，并赋予我们存在的意义。这句话请我们接受时间的流逝，并在其必然性中发现美。

El que no se pone al fuego no siente el calor.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

Fuego {m.}火

Calor {m.} 热；热量

Verbo 动词:

Sentir 感受，感到

Explicación丨

Esta cita de Don Quijote, "El que no se pone al fuego no siente el calor", nos invita a reflexionar sobre la importancia de la experiencia personal en nuestras vidas. Don Quijote, como personaje idealista y soñador, nos enseña que para verdaderamente entender y comprender algo, es necesario vivirlo en carne propia. Solo al exponernos a situaciones y emociones intensas, somos capaces de experimentar la verdadera magnitud de su impacto en nosotros. A través del fuego, que simboliza las pruebas y desafíos de la vida, aprendemos que la mera observación pasiva no nos permitirá entender plenamente el significado y la naturaleza de nuestras experiencias. Solo al lanzarnos al fuego, arriesgándonos y enfrentando los desafíos de frente, podremos sentir el verdadero calor que nos transformará y marcará nuestro camino.

堂吉诃德的这句话“没有站在火中的人是感受不到热量的。”，让我们反思个人经历在我们生活中的重要性。堂吉诃德作为一个理想主义、梦幻般的人物，告诉我们，要真正理解和了解某件事，就必须亲身经历它。只有当我们置身于激烈的情境和情绪中，我们才能体验到其对我们的真正影响。火焰，代表着生活中的考验和挑战，我们了解到仅仅被动观察并不能让我们完全理解我们经历的意义和本质。只有投身火海、勇于冒险、直面挑战，我们才能感受到真正的热度，这将改变我们并指引我们的道路。

La belleza perece en la vida, pero es inmortal en el arte.

词汇解析 - Léxico

Sustantivo 名词:

Belleza {f.} 美，美丽；美女

Arte{m.,f.} 艺术品

Adjetivo 形容词:

Inmortal 不死的，永生的，永垂不朽的

Verbo 动词:

Perecer 死亡；消亡

Explicación丨

Esta cita de Don Quijote nos presenta una reflexión profunda acerca de la belleza y su relación con la vida y el arte. Donde afirma que, si bien la belleza es efímera en la existencia humana, tiene la capacidad de trascender y perdurar eternamente en el arte. A través de esta afirmación, Don Quijote nos invita a valorar y apreciar la belleza en todas sus formas, reconociendo su poder transformador y su capacidad de conmover y perdurar en el tiempo. Así, podemos entender que el arte se convierte en un refugio para la belleza, proporcionándole un espacio donde es eternamente resguardada, apreciada y admirada.

堂吉诃德的这句话向我们展示了对美及其与生活和艺术的关系的深刻反思。他认为，虽然美在人类的存在中是短暂的，但在艺术中却具有超越时空和永恒的能力。通过这句话，堂吉诃德请我们珍视和欣赏各种形式的美，认识到它的变革力量以及其在时间中的持久性。因此，我们可以理解，艺术成为美的避难所，为美提供了一个永远被保护、欣赏和钦佩的空间。

-FIN-