她在现场听远涛讲座后与我分享

题图：红花楹 77岁阿坚2024年5月10日摄于广州东山湖公园。

儿子远涛5月13日在港大中文学院开讲座，我没去现场，内地也无法在线参与。幸而有在港定居的朋友梁小珍，是我父亲粤中纵队老战友女儿，她前往港大听讲座，当晚微信语音和我交流，让我及时了解情况。小珍用粤语说，转为文字后我改为普通话，并略加删减，分享如下——

她：不好意思不好意思，幼坚姐姐，我刚吃完饭，现在发照片给你。真是不好意思，因为我们一般都快10点钟才吃晚饭的，一般都是九点半后，我先生才回来吃饭的

我：收到照片了，都拍得很好，谢谢！你的连衣裙大方美丽，体形容貌保持得很好，不愧当年是恩平粤剧团正印花旦！

她：多谢幼坚姐姐称赞，出席这样的场合我想隆重得体些，总不可以T恤牛仔裤过去是吧？其实平时我也有打扮化妆的，或者真是有些职业习惯吧，可能也是大家对我的要求不同吧，有时我稍微随意些，他们都看不惯的，我的朋友看不惯，甚至我儿子都看不惯，好搞笑。

我找讲座地点花了不少时间，赶到会场就剩十几分钟啦，主持人留了几个位，她就叫我坐到前边了。会议室不很大，交流就更好了，气氛很好。我这个外行很仔细听远涛整个翻译过程，如何考虑用词，大家的分歧怎样去磨合，听得真是很好，好开心。有很多专业的专门去研究张爱玲的人，甚至说是张爱玲的活字典啊都在场，都很年轻，很多都是三四十岁中文大学的学者啊，很多都来听讲座。

刚才和远涛聊了一会，因为真的没什么时间给他，讲座后只有十几分钟互动，大家都很踊跃发言。有的是学者，有的可能是很中意张爱玲的人，大家的提问都很有研究，有的学生也问得好深刻。交流了十几分钟，主办单位就说，我们要离开这里了。之后走去地铁站少少路，我就和远涛聊了几句。我觉得他是很亲切情商很高的人，很不错很优秀。我赞幼坚姐你精力充沛，说你一直都鼓励我写以前那些回忆，但我说心未定得下来，而且怕写不出来。他也说是啊，我妈妈精力真是好犀利，我说好佩服她啊，他说好像比我还够精神。我们都有同感，幼坚姐姐你真是好犀利！

我：得知讲座基本成功我就放心了。

她：不是基本成功啊，是很成功啊。其实他是不够时间讲，后面都已经讲快了，前面讲得比较详细，到了后面三分之一，他已经快了很多。严格来讲，起码也要两个小时。是的，前面有一个半小时，讲到差不多六点也就多了半小时。之后就交流了十几廿分钟，六点半左右就结束了。好OK好OK，不是一般的OK。主持人说，她一直都有举办这类讲座，但就没有一个人，可以讲得远涛这么细致生动。比如，中文的表达与英文的局限，他说张爱玲虽然是用英文写的，但是毕竟她熟悉的是香港那些英文，张爱玲自己都承认她思考是用中文的，即使写作是用英文，但她整个思考是用中文的，他翻译时就觉得中间有些东西，张爱玲的风格可能是这样的，是张爱玲她自己明白自己中意这样表达，但是翻译起来就要特别费神。所以我们大家都很佩服远涛那种严谨，那种迎难而上的精神，因为在他前面，还有人和台湾皇冠出版社有合作，所以后来找到他翻译《少帅》，肯定是有原因的。我不懂翻译，但能感受到他当时翻译那种认真，那种细致，那种用心，我们全部都feel到。

我：主持人黄心村教授不错吧？

她：OKOK啊，很斯文，说话很简洁又很有深度，一开始介绍了几句，可能十几二十秒，后面总结了少少，就说给15分钟大家交流，很有经验的一个学者。毕竟是这么高端的人，这么有经验的教授，所以是很值得的一场活动。很感谢远涛有这样的机会让我参与，我第一次听这一类的讲座，而且是这么近距离，我的座位离远涛最近，大概是一米多，很清楚。

我：幸好有你去现场然后给我这些信息，真实而及时。他很认真准备，我担心他没经验而讲不好。

她：一开始他是有少少脸红，他也说是有些紧张，他说，不过我相信我讲开就不会紧张了，果然讲了几分钟之后，他语速就适中了，那些用词都好精准。你知道的，普通话虽然是他从小讲到大，但毕竟在美国这么多年了。最初黄教授问，以普通话做母语的有多少人啊，有十来个人举手，所以现场讲粤语的人和讲普通话的人是各一半。

我：现在从你反馈情况看还可以。

她：OK啊，他这样的讲座，我建议在中国内地多做些。这样的讲座，尤其不是太多人的讲座，大家听得好专心。我一进去就把手机调静音，基本上大家都是这样做，所以完全听不到手机响，那些震音也听不见。大家很专注，超级认真一个多小时，连动也没动过，其实我猜远涛应该也很满意。

我：明天他就飞往乌鲁木齐市，与爱人会合开始北疆游了。

她：这真是马不停蹄啊。我好欣赏他，因为好多学者，或者出名的译者，虽然我没有现场听，但我有时也会关注一下，我觉得他们讲话的态度，语气，以及重点，都有少少太自我，或者是太标榜自己，所以听起来不舒服，但是远涛就纯粹讲当时译的时候，是这样的过程，我是怎样考虑，所以用了怎样的词。所以听众就会觉得，这些才是我们想知道的。黄教授对他评价好高啊，我们大家都很由衷地鼓掌，我相信远涛这次讲座他应该都满意。我真是很欣赏远涛，见到后辈如此纯粹，我觉得很欣慰，就像见到自己的仔仔这样感觉很强烈，好开心。

我：多谢你给他这样高的评价，我会设法转给他。现在愿意认真看书、思考、写作、翻译的年轻人不算多，远涛能有爱人经济支持，不必去上班挣钱，母亲又能独立在广州生活，他可以放心做最想做的事，他也明白自己很幸运，会珍惜的。

她：他的另一半也是由国内去美国的吗？因为我看过你回忆录，说远涛十八九岁就已经对你讲他是同性恋，有你这么开明这么好的妈咪他很幸运，在那个年代你承受压力不小，或者他承受压力也不小，就因为有你，所以他好幸福，可以坚持自己的真实，听从自己心的指引。你说得对，他是很幸运的，看得出他们都很珍惜。他在讲座中讲起译《少帅》的时候，有个最难的就是那段床戏啊，也就是那段写床上的描述。他说我生活中的爱人是男性，所以我没体会男女之爱的描述，所以译那段是很难的。我们听着觉得很好笑，他很自然也很真实地将自己个人这样显现出来，我觉得好。

不过在香港来说这些根本不是什么问题，在台湾也都不是什么问题。我记得前几年和我小儿子去台湾，因为他有个同学结婚就定居在台湾，那个同学小时候就一直都来我家玩，甚至我儿子还说，妈咪他是你另外一个儿子啊。所以他同学买楼之后，儿子就同我去台湾玩。我们见过不少人，比如在火车上，两个男孩子好亲密啊，好明显的同性恋，好明显的同志啦，也有女的，在台湾好像司空见惯，不少。香港也有，但是就很少在街上看到，因为香港的街可能太拥挤啊。但是我知道，兰桂坊有些酒吧专门是给同性爱人在那里的，我们都见过有的很高身份的人，都有他的同性爱人，当然张国荣是最出名，但是还有很多……大家越来越接受了，所以远涛在香港是完全没压力的。

我：他2016年才去美国定居，是登记结婚作为爱人身份去的。对方比他小4年，也是中国独生子，父母亦接受儿子性倾向。对方比他早几年工作签证去美国。我2014年去旧金山参加游行支持性少数。美国2015年全国同性婚姻立法，他2016年登记结婚。

她：太棒了！为他俩高兴！祝福他们！

我：我2014年6月去旧金山游行，10月去台北游行，用行动表明中国同志母亲的态度。我2019年5月去香港参加彩虹活动，在台上接受采访，同时有几家香港媒体报道……幸好我抢先一步做了这些事。我每天上午写作，晚上写作，下午去公园锻炼。现在差不多要睡觉了，晚安。

她：晚安。

我13日晚和梁小珍交流后，立即把她的语音转文字，连照片全部转发给远涛。14日凌晨他回复：很感谢她，开心她记得这么多内容并向你复述。她是我两位在现场最热情的亲友团成员之一！另一位是已移居加拿大的大学同学的堂姐。（远涛说到新疆后会抽空发与讲座相关图文，我已知道某些内容，但还是等他本人发表吧！）

梁小珍在粤中纵队后人的群里发图文——

今天（5月13号）到香港大学，参加＂郑远涛翻译分享会＂。远涛是吴有恒伯伯二女儿幼坚姐姐的儿子，定居美国，著名的翻译家。应香港大学中文学院黄教授邀请，专程回来举行这场分享会。他与大家分享了翻译张爱玲著作（英文翻译成中文）的过程，专业而又生动，让我这个门外汉听得投入，沉醉，受益良多！他的分享赢得了我们热烈的掌声，更赢得了教授、老师们的极高评价！很成功的分享会！谢谢远涛！

梁小珍还将同样图文发到她的亲友群，获得很多称赞。她特别写了一段话——

谢谢各位亲们的关注与分享！远涛是粤中纵队司令员吴有恒伯伯的外孙，恒伯伯是我父亲的领导、战友、老乡。我小时候父亲多次带我到广州拜访恒伯伯。而恒伯伯也是作家，写了著名的《山乡风云录》并改编了《山乡风云》粤剧。他把剧本交给恩平剧团，由我饰演女主角＂刘琴＂。他不辞劳苦多次现场为我们讲解历史背景，亲自指导我们排练……当年，恩平剧团演出此剧十分成功，影响巨大。是恒伯伯的好剧本以及亲身教导，是广东人的历史文化情怀，是全剧团的共同努力。我很幸运，最是感恩！我与远涛今天第一次见面，毫无陌生感：因为我认识他的外公外婆，认识他的大姨小姨，也＂认识＂他的母亲（经常在微信交流）……几代人的渊源，极深！今天远涛的分享会十分成功，主办方港大黄教授给予甚高评价！为远涛开心！！！

鸡蛋花 阿坚2024年5月13日摄于广州东山湖公园。