Wikipedia条目翻译 - 马纳斯蒂尔会议

马纳斯蒂尔会议（Kongresi i Manastirit/ The Congress of Manastir）是一场于1908年11月14至22日间在马纳斯蒂尔（今北马其顿城市比托拉）召开的学术研讨会，其目的是研究出一套标准化阿尔巴尼亚字母表。在今日的阿尔巴尼亚、科索沃、北马其顿以及海外阿尔巴尼亚人社群中，该会议纪念日是11月22日，即“字母表日”（Dita e Alfabetit）。会议召开之前，阿尔巴尼亚语使用了至少六种相差迥异的字母表，还存在很多变体字母表。

与会者

会议由文学协会“联盟协会”（Bashkimi/ Union Association）在费希姆·扎瓦拉尼（Fehim Zavalani）的住处举办，这里也是联盟协会的总部所在地。与会者中有来自巴尔干地区阿尔巴尼亚人聚居地的文化和政治生活名人，也有来自海外阿尔巴尼亚人社群的人。会议上共有50名代表，代表23座阿尔巴尼亚人聚居的城市、市镇以及阿尔巴尼亚文化和爱国主义协会，其中有32人有投票表决权，另外18人为观者。以下是有投票权的代表名单：

1. Sami Pojani 2. Zenel Glina 3.列奥尼达·纳奇（Leonidha Naçi） 4. Simon Shuteriqi 5. Dhimitër Buda 6. Azis Starova 7. Adham Shkaba 8. Mati Logoreci 9. Rrok Berisha Gjakova 10.巴约·托普里（Bajo Topulli） 11. 格里戈尔·奇尔卡（Grigor Cilka） 12. 索蒂尔·佩奇（Sotir Peci） 13. Shefqet Frashëri 14. 路易吉·古拉库奇（Luigj Gurakuqi） 15.沙欣·科隆尼亚（Shahin Kolonja） 16. Ahil Eftim Korça 17.希尔·摩西（Hil Mosi） 18. Nyz'het Vrioni 19. Dhimitër Mole 20.杰尔吉·奇里亚齐（Gjergj Qiriazi） 21. 杰尔吉·费什塔（Gjergj Fishta）22. 米德哈特·弗拉舍里（Mid'hat Frashëri） 23.尼科尔·卡乔里（Nikoll Kaçorri） 24.德雷·米耶达（Ndre Mjeda） 25.费希姆·扎瓦拉尼（Fehim Zavalani）26. Refik Toptani 27.切尔奇斯·托普里（Çerçiz Topulli） 28.米哈尔·格拉梅诺（Mihal Grameno）29.帕拉什切维·奇里亚齐（Parashqevi Qiriazi） 30. Havez Ibrahimi 31. Rauf Beu 32. Selahedin Beu