奧維德《變形記》卷八，第183 - 235行
戴玨 譯注
卷八，第183 - 235行
這段時間對克雷忒島和長期流亡感到 厭惡，且對故土眷戀不已的戴達洛斯 被大海困住了。“即便他封鎖了大地” 他說道， 185 “與海洋，天空卻肯定是開放的；我們從那裡走！ 就算他控制了一切，彌諾斯也控制不了大氣。” 說完他便把心思轉向了一種未知的工藝 以更新他的自然潛力。因他將羽毛按次序排列， 從最小的開始，比接下來的長羽毛要短， 190 你會以為它們在斜坡上增高：鄉村排簫 長短不一的蘆管有時便是如此逐步上升的。
———————— 183. 克雷忒島：Κρήτη，或譯克里特島，位於希臘東南海域。 183. 流亡：因為在雅典犯了事，戴達洛斯被迫流亡克雷忒島多年。 184. 戴達洛斯：Δαίδαλος，古希臘傳奇工匠，發明家。 185. 被大海困住了：彌諾斯的妻子生下怪物彌諾陶若斯，女兒跟忒修斯私奔的事，戴達洛斯都脫不了干係，因此被禁止離開克雷忒島。 185-86. 他封鎖了大地…與海洋：克雷忒王彌諾斯是古希臘第一位海上霸主。 188. 他便把心思轉向了一種未知的工藝：喬伊斯的小說《一個青年藝術家的肖像》開篇引用了這句話。 189. 更新他的自然潛力：即令自己從一種只能行走奔跑的動物變為一種能飛翔的動物。 191. 在斜坡上增高：猶如斜坡上高度遞增的樹木。
然後他用絲線將中間繫好，用蠟將底部黏好， 並將如此安裝好的羽翼弄彎，讓它有點弧度， 就像真的禽鳥一般。少年伊卡若斯和他 195 站在一起，不知道自己在擺弄自身的禍害， 容光煥發地一會兒抓取被遊蕩的微風 吹起的羽毛，一會兒用拇指將黃色的蜂蠟 軟化，而他的玩耍卻也在妨礙父親的 非凡工作。對這項任務施以最後的修飾 200 之後，那匠人自行讓自己的身體平衡在 一對翅膀上，並且在被攪動的空氣中飄浮。 他為兒子也裝配了一對，然後說：“我勸你， 伊卡若斯，沿路線中央趲行，以免羽毛，若你去得 太低，被海浪濺得沉重，若太高，被烈日燒毀。 205 在二者之間飛行！聽我吩咐，別去看牧夫星座 或者大熊星座，也別看獵戶出鞘的寶劍； 跟著我這個嚮導趕路。” 他在傳達飛行忠告 的同時，將陌生的翅膀安裝到他的肩膀上。
———————— 195. 禽鳥：確切地說是禽鳥的翅膀。 197. 容光煥發：興奮貌。 202. 被攪動的空氣：即被扇動的翅膀攪動。 206. 二者之間：即兩個極端高度之間。 207. 獵戶出鞘的寶劍：即獵戶星座。古人航海靠觀察星座來辨別方向。
在工作和勸勉當中淚水沾濕了蒼老的臉頰， 210 父親的手也抖了起來。他親吻自己的兒子， 再也重複不了的事情，然後憑藉羽翼升起， 飛在前面，而且為同伴擔心，有如一隻大鳥， 從雲巢帶領幼小的乳雛向天空中前進， 還鼓勵它跟來，並傳授這有害的技藝， 215 一邊鼓動自己的翅膀，一邊回顧孩子的。 正在用抖動的蘆竿釣魚的某人，或倚在 手杖上的牧民，或倚在鋤柄上的耕夫 看到了，驚呆了，以為他們是那些能乘風 駕雲的神仙。而尤諾的薩摩斯島如今就在 220 左方(得洛斯島和帕若斯島已然在身後)， 勒賓拓斯島在右邊，還有盛產蜂蜜的卡倫內島， 這時那少年開始為大膽的飛翔而歡欣， 且離棄了嚮導，對天空的嚮往影響了他，
———————— 213. 同伴：即伊卡若斯。 217. 抖動的蘆竿：可能有魚上鉤。 220. 尤諾的薩摩斯島：位於土耳其海岸以西，相傳是女神尤諾的出生地。離開克雷忒島之後，戴達洛斯似乎朝東北飛去了，但如果想回雅典，按道理應該朝西北飛才對，但詩人沒有解釋箇中原因。 224. 嚮導：即戴達洛斯。
路線轉移得太高。在熾烈的太陽附近 225 芳香的蜂蠟，那可是羽翼的連接，軟化了。 蜂蠟都已經融解：他還晃動赤裸的臂膀， 但沒有了飛槳，他攔阻不了任何空氣， 而且只有一片因為他而得名的湛藍 水域來迎接那呼喊著父親之名的口舌。 230 然而不幸的父親，不再是父親，叫道：“伊卡若斯，” 他叫道：“伊卡若斯，你在哪裡？何處我能找到你？” “伊卡若斯” 他還在叫：他看到了波浪中的羽翼， 於是詛咒自己的技藝，然後將屍體埋在一處 墳壘中，人們遂以被收葬者之名稱呼這片土地。 235
———————— 226. 芳香的蜂蠟：預詞法(prolepsis)，蜂蠟遇熱融化在先，散發香氣在後。 226. 軟化了：參看第198-199行 “用拇指將黃色的蜂蠟軟化”。 228. 飛槳：將翅膀比作槳是常見的比喻。 229-30. 因為他而得名的…水域：薩摩斯島西南海域叫伊卡若斯海。 230. 迎接…口舌：倒栽蔥跌進水裡的詩意說法。 230. 父親之名：應該是呼喊“父親，父親”，而不是“戴達洛斯”。 231. 不再是父親：此時戴達洛斯還不知道兒子已經死了。 233. 伊卡若斯：羅馬人的葬禮有呼叫死者三聲的習俗。 234. 屍體：多半海浪將屍體沖上了岸，而且被戴達洛斯發現了。 235. 被收葬者：即伊卡若斯。 235. 這片土地：即今天的伊卡里亞島(Ikaria)。
選自《鵠韻集》
