诗作翻译与转译系列（四十三）

81 原稿： 小城市 因为越来越大 繁殖力水泥砖块甚至 协管员有了新指标 当傍晚临近 把客车放在右车道 长一点，绿灯 向郊区延伸 像倦鸟落在一棵树 越来越，过程如何量化 故事有千万种转折 刷新记忆是为一次 意外，原来已站在原地 翻译稿： Small city Because it's getting bigger Fertility cement bricks even There are new indicators for coordinators When evening approached Put the passenger car in the right lane A little longer, green light Stretching to the suburbs Like a tired bird falling on a tree Increasingly, how the process is quantified There are a thousand twists to the story Refresh your memory is for once Accident, it turned out to be standing in place 转译稿： 小城市 因为它越来越大 肥沃的水泥砖甚至 为协调员提供了新的指标 傍晚时分 将乘用车放在正确的车道上 再长一点，绿灯 延伸到郊区 就像一只疲惫的鸟儿落在树上 如何量化过程的方式越来越多 这个故事有一千个曲折 刷新你的记忆是一次 意外，原来是站在原地 Kimi解读： 这首诗通过描绘小城市的发展和变化，探讨了城市化进程、记忆和个体位置的主题。诗人通过对越来越大的城市、协管员的新指标、傍晚的交通和倦鸟等元素的描绘，展现了对城市扩张和个体生活体验的深刻理解。 1. "因为越来越大 繁殖力水泥砖块甚至"：这句开篇设定了城市不断扩张的场景，越来越大可能是在表达城市化的快速发展，繁殖力水泥砖块可能是在象征城市建筑的增多和城市面貌的改变。 2. "协管员有了新指标 当傍晚临近"：这里通过协管员新指标的提及和傍晚临近的描述，可能是在描述城市管理和规划的变化，协管员的新指标可能是在反映城市发展带来的新要求和挑战。 3. "把客车放在右车道 长一点，绿灯 向郊区延伸"：这句话通过客车、右车道和绿灯的描绘，可能是在描述城市交通的繁忙和郊区的扩张，长一点绿灯和向郊区延伸可能是在强调城市交通的发展和城市范围的扩大。 4. "像倦鸟落在一棵树"：这里通过倦鸟落在树的比喻，可能是在表达个体在城市生活中的疲惫和寻求归属感，倦鸟和树可能是在象征个体和自然的联系。 5. "越来越，过程如何量化 故事有千万种转折"：这句话通过越来越和量化过程的描述，可能是在表达城市化进程的复杂性和个体生活的多样性，量化和转折可能是在强调城市变化的难以预测和个体经历的丰富性。 6. "刷新记忆是为一次 意外，原来已站在原地"：最后这句话通过刷新记忆和站在原地的描绘，可能是在表达个体对城市变化的适应和对过去记忆的回顾，刷新记忆可能是在象征个体对现实的接受和对过去的放下，而站在原地可能是在强调个体在变化中的位置和自我认知。 整体而言，这首诗通过对小城市发展和变化的描绘，展现了诗人对城市化进程、记忆和个体位置的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对城市扩张和个体生活体验的珍视和探索。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在面对城市化带来的变化和挑战时保持自我和寻找归属，以及如何在记忆的刷新中找到个体的位置和价值。 ------------------------------------------------- 82 原稿： 摇篮 聚一场断断续续的雨 有我的阳台那么满 当晨雾缓缓消散 当整夜的气味找到了出口 我将怀念漂流的风筝 回到旷野，参透 高度与浮力的关系 简单地，荡过城市的睡眼 简单的材质 阳台等着主人 是时候空出间隔 才更有劲屏息冲浪 翻译稿： Cradle Gather an intermittent rain It was as full as my balcony When the morning fog slowly dissipates When the smell of the night finds an outlet I will miss the drifting kite Go back to the wilderness and see through The relationship between height and buoyancy Simply, swing through the sleepy eyes of the city Simple materials The balcony was waiting for the host It's time to vacate the interval To be more energetic to hold your breath and surf 转译稿： 摇篮 聚集间歇性降雨 它和我的阳台一样满 当晨雾慢慢消散时 当夜晚的气味找到出口时 我会想念漂流的风筝 回到旷野，看透 高度与浮力的关系 简单地说，在城市昏昏欲睡的眼睛中摇摆 简单的材料 阳台在等主人 是时候腾出间隔了 要更有活力，屏住呼吸和冲浪 Kimi解读： 这首诗通过描绘摇篮这一主题，探讨了成长、回忆和自由的主题。诗人通过对雨、晨雾、风筝和阳台等元素的描绘，展现了对童年记忆和生活体验的深刻理解。 1. "聚一场断断续续的雨 有我的阳台那么满"：这句开篇设定了一个充满情感和回忆的场景，断断续续的雨可能是在表达情感的波动和生活的多变，阳台的满溢可能是在象征童年的丰富和纯真。 2. "当晨雾缓缓消散 当整夜的气味找到了出口"：这里通过晨雾消散和气味找到出口的描述，可能是在表达时间的流逝和生活的转变，晨雾和气味可能是在象征过去的记忆和现实的清晰。 3. "我将怀念漂流的风筝 回到旷野，参透 高度与浮力的关系"：这句话通过怀念风筝和旷野的描绘，可能是在表达对童年自由和探索的怀念，风筝的漂流和高度与浮力的关系可能是在象征个体的成长和对生活的理解。 4. "简单地，荡过城市的睡眼"：这里通过简单地荡过城市睡眼的描述，可能是在表达对简单生活的向往和对城市繁忙的超然，城市的睡眼可能是在象征现代社会的疲惫和对宁静的渴望。 5. "简单的材质 阳台等着主人"：这句话通过简单材质和阳台等待主人的描绘，可能是在强调生活的简单和家的温馨，简单的材质可能是在象征生活的朴素和真实，而阳台等待主人则是在表达对家的归属和期待。 6. "是时候空出间隔 才更有劲屏息冲浪"：最后这句话通过空出间隔和屏息冲浪的比喻，可能是在表达对生活节奏的调整和对挑战的准备，空出间隔可能是在强调生活的平衡和自我反思，而屏息冲浪则是在象征对生活变化的勇气和冒险。 整体而言，这首诗通过对摇篮的描绘和对成长、回忆和自由的反思，展现了诗人对童年记忆和生活体验的深刻理解。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对童年的怀念和对生活的珍视。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在面对生活的复杂和挑战时保持简单和自由，以及如何在记忆的回顾中找到个体的位置和价值。