诗作翻译与转译系列（四十四）

83 原稿： 痂 她没那么坚强，和那个年龄一样 几年后的今天当我想起 开脱还是惦念都已不再重要 如三首歌如冬天的下午如一杯咖啡 面对一段流水线上的铁轨 还有必要揭露吗 谁会在另一座城市奔波诉说不再寂寞 是我眼中的她，还是她不愿面对的 痂。在回忆之河的彼岸那幻影日记每天 乘坐的车和在学校门口等待的他 也许，在另一个男人的怀里你那么偶然地 想起一切想起那个装满礼物的盒，哦 请原谅我的自作多情 这首诗被你们一遍遍地读着 原来时间还是会停留，顶楼的空房 才是归宿，页页泛黄 读着我。她想都好久不见你过好 你的生活你怎么仍忘不了 十年间，哐当哐当行驶在各自的铁轨 翻译稿： Scab She's not that strong, just as old as she is A few years later, when I remember It doesn't matter anymore whether it's excused or what's in it Like three songs, like a winter afternoon, like a cup of coffee Facing a stretch of railroad track on an assembly line Is it still necessary to reveal Who will run around in another city to tell that they are no longer lonely Is it her in my eyes, or what she doesn't want to face Scab. On the other side of the river of memories that phantom diary every day The car he rode in and he was waiting at the school gate Perhaps, in the arms of another man you are so accidental Thinking of everything, remembering that box full of gifts, oh Please forgive me for being self-indulgent This poem has been read over and over again by you It turns out that time will still stay, the empty room on the top floor is the destination, the pages are yellowed Read me. She thinks it's been a long time since she saw you You still can't forget your life For ten years, they drove on their respective tracks 转译稿： 痂 她没有那么强壮，就像她一样老 几年后，当我想起 无论是被原谅还是其中有什么，都不再重要了 像三首歌，像一个冬日的午后，像一杯咖啡 面对装配线上的一段铁轨 还需要透露吗 谁会在另一个城市跑来跑去告诉他们不再孤独 是我眼中的她，还是她不想面对的 痂。在记忆之河的另一边，那幻影日记每天 他坐的车在学校门口等着 也许，在另一个男人的怀抱里，你是如此偶然 想着一切，想起那个装满礼物的盒子，哦 请原谅我的自我放纵 这首诗被你读了一遍又一遍 原来时间还会停留在顶楼的空房间里 是目的地，书页泛黄 读我。她觉得她已经很久没见到你了 你仍然无法忘记你的生活 十年来，他们在各自的轨道上行驶 Kimi解读： 这首诗通过描绘一段回忆和情感的纠葛，探讨了爱情、时间和自我认知的主题。诗人通过对痂、歌、冬天的下午、咖啡、铁轨和幻影日记等元素的描绘，展现了对过去情感和现实生活的深刻反思。 1. "她没那么坚强，和那个年龄一样"：这句开篇设定了一个关于成长和脆弱性的基调，可能是在表达对某人年轻时的理解和同情。 2. "几年后的今天当我想起 开脱还是惦念都已不再重要"：这里通过几年后的回想和不再重要的开脱或惦念，可能是在表达时间对情感的影响和对过去的释怀。 3. "如三首歌如冬天的下午如一杯咖啡"：这句话通过三首歌、冬天的下午和一杯咖啡的比喻，可能是在描述回忆的情感色彩和日常生活的片段。 4. "面对一段流水线上的铁轨 还有必要揭露吗"：这里通过流水线和铁轨的比喻，可能是在表达生活的机械和重复，以及对揭露真相的疑惑。 5. "谁会在另一座城市奔波诉说不再寂寞"：这句话可能是在探讨个体在不同城市的生活和对寂寞的抗争。 6. "是我眼中的她，还是她不愿面对的 痂"：这里通过眼中的她和不愿面对的痂的对比，可能是在表达对某人的理解和对她内心伤痛的认知。 7. "在回忆之河的彼岸那幻影日记每天 乘坐的车和在学校门口等待的他"：这句话通过回忆之河、幻影日记、乘坐的车和等待的他的描绘，可能是在描述回忆中的日常生活和情感体验。 8. "也许，在另一个男人的怀里你那么偶然地 想起一切想起那个装满礼物的盒，哦 请原谅我的自作多情"：这里通过另一个男人的怀里和装满礼物的盒的比喻，可能是在表达对过去情感的怀念和对自我多情的反思。 9. "这首诗被你们一遍遍地读着 原来时间还是会停留，顶楼的空房 才是归宿，页页泛黄 读着我。她想都好久不见你过好 你的生活你怎么仍忘不了"：这句话通过诗的反复阅读和顶楼空房的比喻，可能是在表达对时间的感慨和对过去情感的留恋，页页泛黄和好久不见可能是在强调记忆的持久和情感的深刻。 10. "十年间，哐当哐当行驶在各自的铁轨"：最后这句话通过十年的时间跨度和行驶在铁轨上的比喻，可能是在表达个体在时间中的成长和对生活轨迹的反思。 整体而言，这首诗通过对回忆、情感和时间的描绘，展现了诗人对过去情感和现实生活的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对过去的怀念和对生活的珍视。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在面对情感的复杂性和时间的流逝时保持自我认知和对生活的感悟。 ------------------------------------------------- 84 原稿： 隔档 我的女人晚了不止半小时 她要一个人回来，路上想着小书房 小书房与傍晚的隔档 就是一扇百叶窗 当你走出办公室的那一刻 并不指望同事们那昏暗的理解 我的女人啊，你来了 其他房间的灯才愿亮起 连她也不知道能走的时间 年末的天气和下次月经 总会默默地想，找着理由 以为你正挤出人群，一层两层 翻译稿： Divider My woman was more than half an hour late She was going to come back alone, thinking about the little study on the way The small study and the partition in the evening It's a blind The moment you walk out of the office Don't expect the dim understanding of your colleagues O my woman, here you are The lights in the other rooms are willing to come on Even she didn't know when she could go The weather at the end of the year and the next menstrual period I always think silently and find a reason Thought you were squeezing out of the crowd, layer by layer 转译稿： 分 我的女人迟到了半个多小时 她打算一个人回来，想着路上的小书房 晚上的小书房和隔断 这是一个盲人 走出办公室的那一刻 不要指望你的同事会理解得模糊 哦，我的女人，你来了 其他房间的灯都愿意亮起 就连她也不知道什么时候能走 年末和下一个月经期的天气 我总是默默地思考，并找到理由 以为你是从人群中挤出来的，一层一层的 Kimi解读： 这首诗通过描绘等待和归来的场景，探讨了关系、时间和生活的不确定性。诗人通过对晚归的女人、小书房、百叶窗和办公室等元素的描绘，展现了对日常生活中的情感体验和期待的深刻理解。 1. "我的女人晚了不止半小时"：这句开篇设定了一个等待的场景，女人晚归可能是在表达生活中的不确定性和对伴侣的关心。 2. "她要一个人回来，路上想着小书房"：这里通过女人独自归来和想着小书房的描述，可能是在表达个体在日常生活中的孤独和对家的思念。 3. "小书房与傍晚的隔档 就是一扇百叶窗"：这句话通过小书房、傍晚和百叶窗的描绘，可能是在描述家的空间和时间的划分，百叶窗作为隔档可能是在象征家庭生活与外界的界限。 4. "当你走出办公室的那一刻 并不指望同事们那昏暗的理解"：这里通过走出办公室和同事们昏暗理解的描述，可能是在表达工作中的疏离和对同事理解的不期待。 5. "我的女人啊，你来了 其他房间的灯才愿亮起"：这句话通过女人的到来和其他房间灯亮的描绘，可能是在表达伴侣在家庭中的重要性和对家的温馨。 6. "连她也不知道能走的时间 年末的天气和下次月经"：这里通过女人不知道能走的时间和年末天气、月经的提及，可能是在表达生活中的不确定性和对时间的无法掌控。 7. "总会默默地想，找着理由 以为你正挤出人群，一层两层"：最后这句话通过默默地想和找理由的描述，可能是在表达个体在面对生活困境时的无奈和对伴侣的期待，挤出人群的比喻可能是在象征伴侣在社会中的努力和挣扎。 整体而言，这首诗通过对等待和归来的场景的描绘，展现了诗人对关系、时间和生活不确定性的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对日常生活中的情感体验和期待的珍视。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在面对生活的复杂和挑战时保持对伴侣的理解和支持，以及如何在时间的流逝中找到个体的位置和价值。