蘇哈托歌曲的兩個版本
在1987年的選舉,Golkar有一首競選歌曲印尼發展之父(Bapak Pembangunan Indonesia),又名我們的父親蘇哈托(Bapak Kami Suharto)。印尼的一個本土頻道Second Kamerad RAR幾年前上傳了這首歌曲。這個頻道並沒有既定立場,上傳的歌曲左右都有,畫風大概是這樣的:

這首歌曲配的MV非常有趣。在這段歌曲的初段到終端,上傳者選擇了蘇哈托時代發展一日千里的場景,這也是他得到了發展之父美譽的理由。

非常諷刺的是,末段選擇了他統治終末時的場景,並以他宣佈退位來結束。


蘇哈托今天在印尼的形象非常複雜。在一本近期出版的傳記中,同樣選擇了他統治的高光時刻和晚年的寥落。

有人在下面點評了蘇哈托時代的光與影,並獲得上傳者的贊同。

雅加達時報做過民調,誰是最好的總統。蘇哈托在2010年代之後的十年調查長年高居第一,不過我想假如也有最糟糕的總統的民調,他也會是第一,一如薩拉查在民調是「有史以來最偉大的葡萄牙人」,也是「有史以來最糟糕的葡萄牙人」。
不過有另一個版本的同一首歌,在Second Kamerad RAR上傳後一個多星期後上傳了配上中文字幕的另一版本,MV和字幕畫風完全不同。後來上傳者畫風是這樣的:


這一段中文字幕就不見於印尼語原本歌詞,假如是印尼人看到,就算是愛戴蘇哈托的人也不會高興的。至於蘇哈托時代的終末,這MV當然是沒有的,就是從勝利走向勝利。有一個印尼人就點評了這個版本:

© 本文版权归 Travis1997 所有,任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
-
secret garden 赞了这篇日记 2024-06-04 00:10:53