小词详解 | plagiarism
深圳翻译公司
一、外刊例句
- She blackened his Wikipedia entry, posted damning reviews of his work, and contacted his employers with allegations ofplagiarismand rape. 她曾抹黑拉斯顿的维基百科页面，在网上发表对他作品的严厉批评，还联系拉斯顿的雇主提出剽窃和强奸等指控。 ——《经济学人》
- Japan’s top universities are rushing to install anti-plagiarismsoftware and are combing through old doctoral theses amid allegations that they are honeycombed with similar problems. 由于被指存在诸多类似问题，日本的一些顶尖学府正抓紧安装反剽窃软件，并审阅以往的博士论文。 ——《纽约时报》
二、基本释义
[noun] (disapproving) an act of plagiarizing sth; sth that has been plagiarized [名词] 抄袭、剽窃；剽窃作品
三、深入解读
公元80年，古罗马诗人马提雅尔（Martial）用拉丁语 plagiarius （绑架者）喻指“文学窃贼”，即“剽窃者”。1601年英国剧作家、诗人和文学评论家琼森（Ben Jonson）将其英语化为 plagiary。
20年后从该词派生出 plagiarism，用以指“抄袭”或“剽窃”，随后又衍生出 plagiarist （剽窃者），而 plagiary 一词则逐渐被人弃用。到了18世纪，人们又造出 plagiarize （抄袭、剽窃）这一动词形式。
四、名人用例
If you steal from one author, it'splagiarism; if you steal from many, it's research. 如果你抄袭一个人的，这是剽窃；如果你抄袭多个人的，那叫研究。
出自美国剧作家威尔逊·米茨纳（Wilson Mizner，1876年5月19日 - 1933年4月3日），其主要代表作品有《小巨人》《难以驾御》等。
五、同近义词
- piracy: the act of making illegal copies of video tapes, computer programs, books, etc., in order to sell them
- theft: the action or crime of stealing
- appropriation: the action of taking something for one's own use, typically without the owner's permission
