重温神雕-46-三版修改
唉,就应该一边看一边整理,现在才想起来做这个,散落在各回之中,大部分已经记不得了呀……
字词修改就不说了,只记录重要修改。
第三回:求师终南
三联:
【黄蓉教他读书,不到三个月,已将一部《论语》教完。杨过记诵极速,对书中经义却往往不以为然,不住提出疑难。其实黄蓉教他读书,也已早感烦厌,只是常自想到:“此人聪明才智似不在我下,如果他为人和他爹爹一般,再学了武功,将来为祸不小,不如让他学文,习了圣贤之说,于己于人都有好处。”当下耐着性子教读,《论语》教完,跟着再教《孟子》。】
新修:
【他暗自修练,郭靖与黄蓉毫不知晓。黄蓉教他读书,不到三个月,已将一部《论语》教完。黄蓉教书早感烦厌,但想:“此人聪明才智似不在我下,如他为人和他爹爹一般,学了武功,将来为祸不小,不如只让他学文,习了圣贤之说,于己于人都好。”当下耐着性子教读,《论语》教完,跟着再教《孟子》。杨过记诵极速,对书中经义却往往不以为然,不住提出疑难。黄蓉常自觉得:“这孩子读圣贤书,有些想法跟我爹爹十分相似,如我爹爹教他,二人谈起来倒必投机。】
把“让他学文”改成“只让他学文”,这改动可非常大了。不改的话还能牵强地解释为先学文再习武(但更顺畅的解释还是不学武,否则后面肯定会加一句“待他心性已定再教他武功”);但是加了个“只学文”,那就是自始至终就没想教杨过习武,基本就把杨过从武侠世界给踢出去了。
又增加了杨过与黄药师投机的话;“如我爹爹教他,二人谈起来倒必投机”,那就是说,黄蓉与杨过并不投机。
第六回:玉女心经
小龙女与黄蓉的容貌对比,连载和三联有改动。 连载版在此章以作者旁白来说小龙女跟黄蓉差不多:
【她(洪凌波)在石上坐下,整理被风吹散了的秀发。杨过侧头看她,心想:“这道姑也算得很美了,只是还不及桃花岛的郭伯母,更加不及我姑姑。”说到容色之美,黄蓉与小龙女其实难分上下,但杨过心有所偏,自然觉得小龙女要美得多。】
“杨过心有所偏”我觉得还蛮甜的,人对自己爱的人确实很难公正评判。 不过这样到了后面就有了bug。
1)大胜关,在场两千多人都惊叹于小龙女的美貌,而黄蓉从没有这样的描写。
2)黄蓉碰到李莫愁,两人同时惊叹:【原来她竟是如此的一个美貌女子!】——黄蓉与李莫愁是一个级别。
3)公孙止比较李莫愁和小龙女的容貌,是:【公孙止见小龙女俏立石梁之上,衣襟当风飘飘然如欲乘风而飞,这般丰姿,李莫愁又岂能及得她的万一。】——小龙女远超李莫愁。
所以到了三联就统一了,把【说到容色之美,黄蓉与小龙女其实难分上下,但杨过心有所偏,自然觉得小龙女要美得多。】这句删掉了。
还没人赞这篇日记