试译埃德温·缪尔（Edwin Muir）：战时阅读（Reading in Wartime）

鲍斯威尔在我床头， 托尔斯泰在我桌上： 纵然世间流血已有 四载又半个年岁， 妻子与母亲的泪水 汇集在一块能够 灌溉一亩小小的田地 不受血与愤恨的袭扰， 一个忏悔者在世间 某个角落里弯下了腰； 纵然不同纬度地区 军队亦如森林般伐倒， 不义与良善被 颠倒随后又弃掷， 而混沌把一切笼罩： 鲍斯威尔动乱的友人 和他振聋发聩的口角， 伊凡•伊里奇之死 将生活更多向我说道， 我们所熟知的生息 其意义与终局， 两者都在变得个人， 比所有的屠戮更能 挽救人类的完整， 流离失所、隐姓埋名， 让我懂得无论看向何方 没有人的灵魂会死灭 这个或任何的宗族 谁不是我们中的一员 而拥有一副个人的纽带 或许对当下的人而言 就是搜寻一本古老的书， 民间传说，乡野歌谣， 曾被许许多多的舌吟唱， 就是寻觅那原初的面孔， 那独一无二的灵魂， 那眼，那唇，那蹙眉将 不渝地从祂们的所在逸出， 拼合成一个完整的形象