中文译配：W moim ogródecku《在我的花园里》

W moim ogródecku

在我的花园里

波兰民歌

译配：悠悠网室

W moim ogródecku rośnie rózycka

Napój mi Maniusiu mego kunicka

[合]我的花园里开了粉色蔷薇花，

玛妞莎，来饮饮我的小骏马。*注1

Nie chcę, nie napoję, bo się kunia boję

Bo się kunia boję, bom jesce młoda

[领]不行，我害怕那小马，不敢饮它，

我害怕那小马，我还没长大。

Nie chce nie napoi, bo się kunia boi

Bo się kunia boi, bo jesce młoda (x2)

[合]不行，她害怕那小马，不敢饮它，

她害怕那小马，她还没长大。(x2)

W moim ogródecku rośnie rozmaryn

Powiedz mi Maniusiu, kto cie omanił?

Jasieńkowe ocka, jasieńkowe ocka

Bo się w mojem sercu tak zakochały

[合]迷迭香开花在我的花园里，

告诉我，玛妞莎，谁欺骗了你？

[领]看呀，雅欣卡的眼睛，扑朔迷离，

让我心慌意乱，爱得不自已。*注2

Jasieńkowe ocka, jasieńkowe ocka

Bo się w jej serdusku tak zakochały (x2)

[合]看呀，雅欣卡的眼睛，扑朔迷离，

让她心慌意乱，爱得不自已。(x2)

W moim ogródecku rośnie jagoda

Powiedz mi Maniusiu, cyś była młoda?

[合]我的花园里浆果 一树绿臻臻，

告诉我，玛妞莎，是否还稚嫩？

Ja zem była młoda jak w boru jagoda

Jak w boru jagoda, kochanecku mój

[领]就像 林中浆果一样，青涩稚嫩，

跟在林里一样。我心爱的人。

Ona była młoda, jak w boru jagoda

Jak w boru jagoda, kochanecku jej (x2)

[合]她像 林中浆果一样，青涩稚嫩，

跟在林里一样。她心上的人。(x2)

W moim ogródecku rośnie lilija

Powiedz mi Maniusiu, czy będziesz moja

[合]我的花园里长出一株小百合， 告诉我，玛妞莎，能否嫁给我。

Skądże ja mam wiedzieć i tobie powiedzieć

Skądże ja mam wiedzieć cy mnie mama da

[领]怎能 告诉你，我自己 还不知道，

我的老娘是否 能够应许我。

Skądże ma to wiedzieć i tobie powiedzieć

Skądże ma to wiedzieć cy ją mama da (x2)

[合]是啊，让她怎么知道，该说什么，

怎么知道老娘，对她怎么说？

*注1、“饮”，读 yin4,去声，领（帮）牲畜喝水。

*注2、注意：“自已”，ziyi，不是 ziji。自己控制住自己。