阿赫玛托娃： 回忆之声 ——给苏杰伊金娜 ｜译诗

当天边映出晚霞，你茫然地望向

那堵墙壁，你看见了什么?

是蔚蓝海面上飞翔的海鸥，

还是佛罗伦萨的花园?

还是你因为不安

再不敢涉足的那座皇家园林?

还是你看见了趴在你膝头，

为摆脱你俘虏奔向白色死亡的少年?

都不是，我只是在看墙壁——和墙上

渐渐暗淡的光的投影。

—1913.6.18，斯列坡涅沃

译｜林杳（转载请标注译者）

原文：

Голос памяти

О.А. Глебовой-Судейкиной

Что ты видишь, тускло на стену смотря,

В час, когда на небе поздняя заря?

Чайку ли на синей скатерти воды

Или флорентийские сады?

Или парк огромный Царского Села,

Где тебе тревога путь пересекла?

Иль того ты видишь у своих колен,

Кто для белой смерти твой покинул плен?

Нет, я вижу стену только — и на ней

Отсветы небесных гаснущих огней.

1913 г.

公众号：俄语诗歌译站