中文译配 Recondita armonia《妙不可言的和谐》

歌剧《托斯卡》选段，卡瓦拉多西咏叹调。

Recondita armonia

Giacomo Puccini

Giuseppe Giacosa，Luigi Illica

妙不可言的和谐

曲：贾科莫 · 普契尼

词：玖塞佩 · 贾柯萨，鲁伊吉 · 易立卡

译配：悠悠网室

普契尼

Recondita armonia di bellezze diverse!... E' bruna Floria, l'ardente amante mia,

和谐得妙不可言，

多色样美的呈现。

小麦色弗洛丽娅，

让我 热切 地迷恋。

贾柯萨

e te, beltate ignota, cinta di chiome bionde!

Tu azzurro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!

被你金闪闪长发，

不知不觉间捆绑。

托斯卡黑色眼睛，

眼光深含忧伤。

易利卡

L'arte nel suo mistero le diverse bellezze insiem confonde: Ma nel ritrar costei Il mio solo pensiero, il mio sol pensier sei tu, Tosca, sei tu!

艺术的奥妙就在

把丰富多彩的美融合起来。

而为你画像d时候，

我只有专心一意，

所思所想只有你，

托-斯卡，是-你-。

王传越