【译诗】 茵尼斯弗里湖岛 叶芝

茵尼斯弗里湖岛

（爱尔兰）叶芝

现在我要起身前去，且去往茵尼斯弗里，

在那儿搭一座小屋，由黏土与编条构筑；

我还要种下九垄菜豆，一只蜂箱供蜂产蜜，

在蜂鸣喧嚷的林间空地独居。

那里我将享有一些安宁，安宁前来缓慢滴零，

滴零自早晨的面纱到蟋蟀吟唱的地方；

在那儿夜半一片微光，而正午紫光照映，

傍晚时则满是红雀的翅膀。

现在我要起身前去，因为夜晚与白天

我总听到湖水低声轻拍着湖滨；

当我站在马路上，或灰色石板地面，

就听到它在我深处的心之核心。

译于 2018年