中文译配 Куда, куда, куда вы удалились （Ария Ленского）《青春一去何处觅（连斯基咏叹调）》
Куда, куда, куда вы удалились （Ария Ленского）
Пушкин，Александр Сергеевич
Чайковский，Пётр Ильич Чайковский
青春一去何处觅（连斯基咏叹调）
词：普希金
曲：柴可夫斯基
译配：悠悠网室
Куда, куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни? Что день грядущий мне готовит?.. Его мой взор напрасно ловит: В глубокой мгле таится он! Нет нужды; прав судьбы закон!
去哪，哪去，你一去何处追觅，
我的青春，流金光阴？
明天给我预备了什么，
我盯着它看只是徒劳：
它隐~藏在黑暗里！
别管它；认命就是了！*注1
Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она, Все благо: бдения и сна Приходит час определенный! Благословен и день забот, Благословен и тьмы приход!
无论 被枪弹射穿而趴下，
还是它从身旁 滑落。
全都好，熬夜也罢，
睡觉也好，时间照常流淌。
我祝福还有日子过，
也祝福黑暗来接我。
Блеснет заутра луч денницы И заиграет яркий день, А я, быть может, я гробницы Сойду в таинственную сень! И память юного поэта Поглотит медленная Лета.
当拂晓晨光变得灿烂，
又迎来明朗的一天。
也许我已成 墓中尸首，
寻求神秘 冠盖护佑。
而对 年轻诗人的纪念，
会随 着长夏慢慢流~走。
Забудет мир меня; но ты!.. Ты, Ольга!.. Скажи, придешь ли, дева красоты, Слезу пролить над ранней урной И думать: он меня любил! Он мне единой посвятил Рассвет печальный жизни бурной!
世界会忘记我，而你！…你，奥尔伽！…
美丽女孩，告诉我，你会来吗？
用泪 染崭新的骨灰盒，
并感怀，他d爱在我心中！
我为你，只为你奉献，
风雨人生可泣的黎明。
Ах, Ольга, я тебя любил! Тебе единой посвятил Рассвет печальный жизни бурной! Ах, Ольга, я тебя любил!
啊，奥尔伽，我是多么爱你！
我为-你，只为你奉献了
风雨人生可泣的黎明。
啊，奥尔伽，我多么爱你！
Сердечный друг, желанный друг. Приди, приди! Желанный друг, приди, я твой супруг! Приди, я твой супруг, Приди, приди!
Я жду тебя, желанный друг.
真心d朋友，期望d朋友，
来吧，来吧！
期望d朋友，来吧，我sh你d爱人！
来吧，我是你的爱人，
来吧，来吧！
我 等着你，期望d朋友。
Приди, приди, я твой супруг! Куда, куда, куда вы удалились, Златые дни, златые дни моей весны?
来吧，来吧，我是你的爱人！
去哪，哪去，你一去何处追觅，
流金光阴，流金光阴，我的青春？*注2
——————————————
*注1、прав судьбы закон：命运的权威就是法则。信准命运总是对的，这才是法则。
*注2、与最初的曲谱不同，列梅舍夫和楼乾贵唱的版本中，最后一行是：
весны моей，весны моей златые дни
我的青春，我的青春，流金光阴......
** 像在中国，盖叫天被称为 “活武松” 一样，列梅舍夫被称为 活得连斯基，一生出演连斯基500多场。卫国战争年代他在前线患严重肺炎，气胸，切去半边肺。他坚持锻炼演唱，竟然在1948年以后重新上台演大歌剧，被赞誉是 “无脚飞将军” 一样的英雄。
