【译诗】 《世间的玫瑰》 叶芝

世间的玫瑰（The Rose of the World）

（爱尔兰）威廉·巴特勒·叶芝

谁曾梦见美如一梦经过？

为这些红唇，带着他们所有悲恸的自尊，

悲恸许再没有新的奇迹降临，

特洛伊消逝于一场冲天葬礼的光火，

尤斯纳的孩子们也已断魂。

我们与这劳绩的世界一同路过：

在人们的灵魂中，动摇且退让

像苍白的水流在冬日河道游淌，

过往的群星下，天空的泡沫，

存活在这孤寂的脸上。

鞠躬吧，大天使，在你们昏暗的住处：

在你们，或任何搏动心脏存在之前，

那疲惫而善良的人在祂的尊座流连；

他把这世界变成一道绿茵之路

在她漫步的双脚前边。

选自诗集“The Rose”（1893）

那颗晴空 译于2022年