《纸短情长：张爱玲往来书信集（1965）》摘录
1965.2.7 张爱玲致宋淇 “自从上次在你们信上知道你好多了，很放心，所以这些时没写信来，想等《胭脂泪》译完寄来再写信。迟迟没译，也是因为疑心一译又需要改，果然一变成中文马上看出好些地方‘不是那么回事’。为什么这样像无底洞似的，原因不在这里多讲了。总之已经译完四分之三，英文稿子预备搁一个时期再照中文翻过来，寄到英国去试试。”
“夏志清拿给Donald Keane看，Keane也像一般‘东方学家’一样把东方理想化，第一嫌这些人怎么都这样坏，而且连穷人也一样坏！我已经从夏那里拿了回来。”
“帮着译那本书我当然高兴，最爱最这一类的事。今天在图书馆已经找这书来看过。除Hemingway外我想译Wolfe，Lewis，West，不过随便换两个人也没关系。我曾经打听过这里的一个翻译机关，译政治经济的东西，稿费又少，又要打出来，我打字又慢，觉得不犯着，乘目前不必顾到生活，还是把那两部小说写完了算数。”
“Ferd又进过医院，总之一切都是脓下去再说。”
“我总等到有事才写信，也是因为没心肠谈话。反正你们永远在我思想背后，只要有什么大变动的时候告诉我一声。Mae的时间都在交通工具上搭掉了，我太知道这情形，虽然我不常出去，一出去就是一天。”
“最近我把存着的箱子拿了只出来，第一次用她给我的鳄鱼皮包。”
1965.3.1 张爱玲致邝文美、宋淇
“这一向虽然这里很乱，我只要有privacy，总还可以做自己的事。”
“《胭脂泪》还缺一章半，这两天先搁了下来。”
1965.5.29 张爱玲致邝文美、宋淇
“稿纸买不到，我画了格子影着抄的，三百字一页。”
“‘老斗’是不是父亲？如果我记错了，Hemingway的短篇‘My Old Man’只好译<我们老头子>，但是太像妻子称丈夫。”
1965.6.16张爱玲致邝文美、宋淇
“那篇序译了附在这里，里面有个人物John Macher到处查不出，甚至于打电话到各大学英文系去问，又值放假，也捉到两个教授听电话，都不知道。我瞎猜，可会是1955（实在是过得快——十一年了！）在香港看到的Henry James有篇晚年极晦涩的小说，我也只跳来看，只看出个情节，一直haunt[缠住]我，一查主角是叫这名字，像中奖似的，兴奋得十指都触了电。”
“我看书完全为了娱乐，难得看个当代名著，更难得有时候觉得是的确好，例如Waiting for Godot[《等待果陀》]与学它的The Caretaker。”
“Dick上月突然调到西贡去，对于我也是个打击。”
“《胭脂泪》写到最后第二章，搁下几个月，现在又在写，不久就会寄来。女主角似乎一辈子只哭过两次，而上海气氛很浓，想叫《上海女》，又像是指南来的上海人。”
“不过我向来睡不着的时候总是在脑子里讲着近事，比这更没有兴趣的，像告诉什么人听，恐怕也就是你们，幸而你们听不见。近来特别感到时间一天天过去得多么快，寒咝咝的。”
1965.7.19 张爱玲致邝文美、宋淇
“《魂归离恨天》原稿本来留着，搬家的时候因为东西太多，抛弃了，现在懊悔不迭。”
“我的记性向来是这样，有时候完全忘了，提起来，过些时候又会都记起来，所以我想再等两个礼拜，在下意识里酝酿着，会多记得些，图书馆也可以少去几次。”
“《胭脂泪》写完了，正又从头看着一路改下来，剩下很少，再一搁又怕搁下来，所以这两天就在忙这个，过天再写信。”
1965.8.2 张爱玲致邝文美、宋淇
“那份稿子被遗失，我自己常干这一类的事，怎么会怪别人，虽然麻烦，也没办法。我不大相信自己的记性，明知原稿丢弃了，前几天又彻底大找了一通。”
“《胭脂泪》刚改完，等抄好了就寄来。我觉得《胭脂泪》与原名《红泪》一样有点鸳蝴气，又在考虑叫《错到底》，是一种针脚交错的绣花花样。出单行本如有路子请尽管进行，不要等着问我，以后写信的时候顺便告诉我就是。否则就等刊出后再说也是一样，总之为我的事操心，已经感谢不尽。”
“Dick McCarthy走了，我也就是因为他帮我卖小说，所以更觉得lost。所有我认为次要的事如与医院闹的纠纷，都没有找他。”
“又，Mae讲起办公，你从前讲过些office politics，无论怎样可气而又可笑，我觉得反正你会应付，又不伤神、动真气，尽管自己觉得没有意义，有本领不用总可惜，在那是非窝里实在要真本领，不过你叫它‘磨练’”。
1965.9.18 张爱玲致邝文美、宋淇
“‘Fitzgerald’译稿上月卅一日寄出，那天刚巧患感冒，匆匆赶去赶回，忘了信封上没写‘航空’，也没有奇怪邮局为什么只要那点邮费。后来收到你们上月底的信满以为你们几天内就会收到译稿。直到昨天深夜忽然想起来，才悟到误寄平邮，懊丧不置。今天打电话去问，要六星期才到，一算要十月中旬。只好另抄一份寄来，大概还赶得及九月底寄到，少耽搁两个礼拜。”
1965.10.13 张爱玲致宋淇
“昨天我到Library of Congress去看那两本Gassner & Nichols影剧集，共二十部。”
“小说（想叫《怨女》，不知道有没人用过这题目）快抄完了又要改。”
1965.11.4 张爱玲致宋淇
“小说（与这封信同时寄出）一直写到老年，所以不能叫闺中少妇。交给报馆时请嘱咐他们把原稿留着，刊过后先放在你们那里，因为连载分段不免割裂，如出书可还原。”
“Mae回来还要译东西，一定更累得眼睛睁不开。两人这几天都好？”
