翻译质检书：陈德文译《潮骚》（549）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（549）

705.老婆は両手で、自分の皺だらけの乳房をこすって、甲高くこう言った。

陈译：老婆子两手揉着自己布满疙皱的乳房，爽朗地说道：（P157）

汪译：老太婆双手揉着自己布满皱纹的乳房，尖声道：（qiyu评：“揉着”与原文不符）

说明：

1）原文中的“こすって”动词原形为“擦る”，表示“物に他の物を押し当てて何度も動かす。摩擦する。将一物体按在其他物体表面上来回多次运动。”（《新世纪日汉双解大辞典》），因此译文“揉着”与原文不符。（本条计入误译）

2）原文中的“甲高い”表示“声・音の調子が高く鋭い。尖利的，高尖的。声音的调子高亢、尖锐。”（《新世纪日汉双解大辞典》），因此译文“爽朗地”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）2）单词误译

Qiyu译：老婆子双手擦着自己满是皱纹的乳房，尖声说道：

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：979

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=679（平均每页有6.79误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151无译文，最后页数按照Page数-13计算）

当前病译数小计：62

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.66（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151无译文，最后页数按照Page数-13计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：338

漏译：304

语法理解错误：74

中文表达失误:124

无中生有：61

偷工减料：2

理解错误：112

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：3

佳译：1

2024/7/8