Wikipedia条目翻译 - 莲田善明

出生日期：1904.7.28

出生地：日本，熊本县，植木町（Ueki-machi）

死亡日期：1945.8.19

死亡地：英属马来亚，柔佛，新山（Johor Bahru）

死因：自杀

职业：作家

军旅生涯

军种：大日本帝国陆军

军衔：中尉

参与战争：第二次中日战争、太平洋战争

莲田善明（Hasuda Zenmei/ 蓮田 善明）是一位日本民族主义者、神道教原教旨主义者、国学（kokugaku）学者、日本古典文学学者。他还是一位史学家、作家、军官。

生平

1904年，莲田出生在熊本县植木町，其父莲田慈善（Hasuda Jizen/ 蓮田 慈善，1851-1938年）是植木町的净土真宗（Jōdo Shinshū）真宗大谷派（Shinshū Ōtani-ha）寺庙“金莲寺”（Konrenji）的住持。莲田慈善拥有一把曾属于加藤清正的武士刀。

莲田于1918年患上胸膜炎，休学一年。也就是在这段时间里，他写成了自己诗作中的早期作品《人生来便是要死》（人は死ぬものである/ Hito wa shinumono dearu/ People Are Made to Die）。胸膜炎缠扰了莲田一生，就在死前几年时，医生还发现他的肺门淋巴结（hilar nodes）出现了淋巴结肿大问题。

莲田以同时修习文学和武术而闻名。

莲田于1923年进入大学，之后受到教授齐藤清卫的影响，对在当时已基本被抛弃的学科“国学”产生了兴趣，亦曾研究过江户时代思想家、语言学家、国学家本居宣长（Motoori Norinaga）的著作。史学家石原丑男（Ishihara Shiko'o）的关于神风连之乱（Shinpūren rebellion）的著作《神风连血泪史》（Shinpūren Ketsuruishi）对莲田产生了巨大影响。石原以本土主义学者林樱园（Hayashi Ōen）的学说（此人认为，应通过系统化占卜[誓占/ Ukehi]将政府事务完全置于神道教事务之下，莲田尊崇这一观点）为基础，进行了更详尽的阐述。

“尊王攘夷”（Sonnō jōi）的真正含义是捍卫、传承日本那非同寻常的国体（Kokutai）。但是，即便是到了今天，这一理念也没得到充分理解。当今的人们刻意回避这类事情，（对主张这类事情的人）大加羞辱，说（他们）落后、思想狭隘。但是，这其实是一代又一代国学学者传递下来的基本思想，他们以最纯粹的真情相信它们，至死捍卫它们，被世人视作疯癫也在所不惜。

——莲田善明，《神风连之心》（神風連のこころ/ Shinpūren no kokoro，1942年）

通过清水文雄（Shimizu Fumio）的介绍，莲田结识了当时尚年轻的平冈公威（Hiraoka Kimitake，也就是后来的三岛由纪夫）。1943年10月25日，莲田被征召入日本帝国陆军。据说他在奔赴东南亚战区之前曾向平冈公威说过这样的话：“我将日本的未来托付给你”（日本のあとのことをおまえに託した/ Nihon no ato no koto o omae ni takushita）。栗山理一（Kuriyama Riichi）回忆，莲田在准备离开时曾一度狂怒，说过“这些米国混蛋…”（あのアメリカの奴め等が…/ A no Amerika no yatsumera ga…）这样的话。

1945年，莲田所在的排进军至昭南岛（Shōnantō，即新加坡），他被派到了一个迫击炮团（团部设在柔佛大皇宫[Istana Besar]）。就在莲田等人抵达新加坡后，他的一个部下与一名宪兵队军官发生殴斗，将后者打伤。就在那位下属要被团里惩处时，莲田站出来说，自己作为排长应当为下属的不当行为负责，他和属下的上尉于是找到那个宪兵军官，亲自道歉。对肇事下属的惩戒被取消。

天皇播送终战诏书后，莲田的长官中条丰马（Nakajō Toyoma）大佐宣布，全师团都必须马上向英军投降。莲田听到中条的命令后，勃然大怒。当时，莲田已经相信中条大佐其实是个密谋破坏师团的朝鲜间谍，本姓是“金”。莲田拿出了自己一路携带着的父亲的刀，打算用它来杀死中条。但由于缺乏剑道训练，莲田犹豫了，最终决定改用手枪。就在中条去到昭南神社（Shōnan Jinja），准备在投降前烧掉师团旗时，莲田伏击了他及其随行人员。莲田斥责其他人都是叛徒，开枪打死中条，之后马上用手里的枪自杀了。莲田死后，人们在他身上找到了一张明信片，上面写着“为了日本，我别无他选，只能斩杀这些恶毒的奸贼，以身做皇国日本的一块基石”（日本のため、やむにやまれず、奸賊を斬り皇国日本の捨石となる/ Nihon no tame, yamu ni yamarezu, kanzoku o kiri kōkoku Nihon no suteishi to naru）。莲田的尸体被日方人员在新山火化。

战后，盟军不允许日方将莲田的骨灰带回日本。因此，他的骨灰被洒进新加坡附近的一座橡胶树果园里的一处无碑坟冢里。

参考资料

· 小高根 Odakane, 二郎 Jirō (1970). 蓮田善明とその死 (in Japanese). 筑摩書房 Chikuma Shobō.

· 松本 Matsumoto, 徹 Tōru; 井上 Inoue, 隆史 Takashi; 佐藤 Satō, 秀明 Hideaki (May 1, 2001). 三島由紀夫論集 三島由紀夫の時代(in Japanese) (1st ed.). Japan: 勉誠出版 Bensei Shuppan. pp. 135–147. ISBN 4585040412.

· 藤島 Fujishima, 泰輔 Taisuke; 宮崎 Miyazaki, 正弘 Masahiro (January 1975). 特集・三島由紀夫の不在 Tokushū - Mishima Yukio no fuzai. 株式会社浪曼 Kabushikigaisha Rōman.

· 北影 Kitakage, 雄幸 Yūkō (2006). 三島由紀夫と葉隠武士道 Mishima Yukio to hagakure bushidō (in Japanese) (1st ed.). 白亜書房Hakua Shobō. ISBN 4891726830.

· 福島 Fukushima, 鋳郎 Jūrō (September 1, 2005). 再訂資料 三島由紀夫 Saitei shiryō Mishima Yukio. Japan: 朝文社 Chōbunsha. ISBN 4886951805.