【译诗】 当你老了 叶芝

《当你老了》 （When You Are Old） （爱尔兰）威廉·叶芝 译：崇殷（那颗晴空） 当你老了发丝灰白睡思昏沉， 在炉火旁打盹，取下这本书， 且慢慢读，并梦想着你当初 双眼的柔波，及它们的黯影深深； 多少人爱过你欢悦优雅的时光， 爱过你的美带着假意或真心， 但有一人爱慕你朝圣者的灵魂， 爱慕你迁变面容的种种忧伤； 就俯下身在通明的木条旁边， 喃喃说着，有点伤心，爱神如何逃离 且踱步走上头顶那群山之际 掩映他的脸庞在一众繁星中间。 Written in 1893 （age:28） Translated in 2019 （age:28） 2019 : The first decade after Kencurry's death… this is the memorial work in translation.