【64-1】傻瓜蛋之白鸽子【文译初版格林】

这是一个长期计划。我将在豆瓣日记中陆续译完《初版格林童话》中独有而在其它版本中皆被删去的篇目（亦包含顺序倒错的，具体全译后再行统计）。篇目的编号对应初版中该篇所在的篇数位置，计有：
6（《夜莺与盲蜥》http://www.douban.com/note/52099352/）、
8（《持刀的手》http://www.douban.com/note/52396805/）、
16（《各就各位先生》http://www.douban.com/note/64533565/）、
22（《儿童的屠杀游戏》http://www.douban.com/note/42667233/）、
27（《死神与牧人》http://www.douban.com/note/52164065/）、
33（即查理佩罗《穿长靴的猫》..收于《鹅妈妈讲的故事》，此处不再另译（还是最后译吧，总算有始有终.=。=））、
34（《汉森的婆娘》http://www.douban.com/note/52418126/）、
37（《餐巾、行囊、火炮神帽与角笛》http://www.douban.com/note/59852983/）、
43（《奇异的盛宴》http://www.douban.com/note/52488038/，仅初|二版有）、
54（《蠢汉斯》http://www.douban.com/note/59543922/）、
59（《天鹅王子》http://www.douban.com/note/58649478/）、
60（《金蛋》http://www.douban.com/note/52602591/）、
61（《之于裁缝的一夜暴富》http://www.douban.com/note/76938252/）、
62（《蓝胡子》http://www.douban.com/note/77191482/）、
64（《傻瓜蛋之白鸽子》http://www.douban.com/note/86416361/）、
66（《狐狸布尔累不死》http://www.douban.com/note/54906787/）、68、70、
71（《鼠皮公主》http://www.douban.com/note/53020032/）、
72（《梨树绝不会倒》http://www.douban.com/note/61580481/）、
73（《杀生堡》http://www.douban.com/note/52205918/）、74、
75（《凤凰鸟》http://www.douban.com/note/61590728/）、77、81、82、84、85（残）、99、107（前四版有，后删去）、
119（《懒惰的与勤劳的》http://www.douban.com/note/59195508/，Band2篇33）、
122（《长鼻子》http://www.douban.com/note/61197219/，Band2篇36）、129、130、
143（《饥荒中的孩子》http://www.douban.com/note/52687128/，Band2篇57）、
152（《圣女库梅尼尔斯》http://www.douban.com/note/60384368/，Band2篇66）。
每译一篇之后，我均会在接译时将译文链接附在以上篇目数字的括号之后，以方便有兴趣的朋友查阅。翻译的顺序随我喜欢，配图也是信手拈来..进度不保证，错误亦难免。即使这样也还是希望大家能够多多鼓励、支持和协助除错...^^
以上
文泽尔 谨致谢忱
=========================================
                
                
                
                
                
                64.（1）
Von dem Dummling.
傻瓜蛋
（文注：本篇过长，故按原分段拆为四则完成。注释统一划归第四则内）
I.
Die weiße Taube.
白鸽子
Vor eines Königs Pallast stand ein prächtiger Birnbaum, der trug jedes Jahr die schönsten [295]
在一座国王的宫殿之前生有一棵漂亮的梨树，它每年都结出最漂亮的果实，__________________
Früchte, aber wenn sie reif waren, wurden sie in einer Nacht alle geholt, und kein Mensch wußte,
_______不过每到梨子成熟时，就会在一夜之间被摘个干净，没人知道到底是谁干的。__________
wer es gethan hatte. Der König aber hatte drei Söhne, davon ward der jüngste für einfältig
_________________国王有三个儿子，小儿子格外纯洁天真，因此被人称作“傻瓜蛋”；_____
gehalten, und hieß der Dummling; da befahl er dem ältesten, er solle ein Jahr lang alle Nacht
___________________________国王命令大儿子，要他夜夜看守在梨树下，全年无休，___
unter dem Birnbaum wachen, damit der Dieb einmal entdeckt werde. Der that das auch und
________________________这样就总能够发现小偷的。_________老大便这样做了，每一夜
wachte alle Nacht, der Baum blühte und war ganz voll von Früchten, und wie sie anfingen reif zu
都在树下守卫着，大树开过花，之后又结满了果实，在它们开始成熟的时候，他看守得更勤力了，_
werden, wachte er noch fleißiger, und endlich waren sie ganz reif und sollten am andern Tage
___________________________最终果实全熟，第二天就要熟透落枝了；_________________
abgebrochen werden; in der letzten Nacht aber überfiel ihn ein Schlaf, und er schlief ein, und wie
__________________在这最后一夜里，他却不知怎么就感到睡意袭来，于是便沉沉睡去，当他醒
er aufwachte, waren alle Früchte fort, und nur die Blätter noch übrig. Da befahl der König dem
过来时，所有的果实都不见了，只剩下叶子。___________________于是国王就命令第二个儿子
zweiten Sohn ein Jahr zu wachen, dem ging es nicht besser, als dem ersten; in der letzten Nacht
去看守一年，和老大相比，他的情况也好不到哪儿去；__________________在那落实的前一夜里
konnte er sich des Schlafes gar nicht erwehren, und am Morgen waren die Birnen alle
他完全无法去抵御睡魔，第二天早上所有的梨子就也都不翼而飞。_____________________
abgebrochen. Endlich befahl der König dem Dummling ein Jahr zu wachen, darüber lachten alle,
___________最后国王命令傻瓜蛋去看守一年，这项决定使王宫里所有的人都笑了。___________
die an des Königs Hof waren. Der Dummling aber wachte, und in der letzen Nacht wehrt’ er sich
________________________不过傻瓜蛋也如约看守，在落实前夜他抗住了睡魔，于是看到，一只
den Schlaf ab, da sah er, wie eine weiße Taube geflogen kam, eine Birne nach der andern
白鸽是怎样飞来，怎样将一颗又一颗梨子啄下枝头，然后衔负远去的。___________________
abpickte und fort trug. Und als sie mit der letzten fortflog, stand der Dummling auf und [296] ging
__________________当鸽子带着最后一颗梨子离去时，傻瓜蛋站起身来，尾随其后；_________
ihr nach; die Taube flog aber auf einen hohen Berg und verschwand auf einmal in einem
_______鸽子飞到一座高山，一下子隐身于一处山石之后。_________________________
Felsenritz. Der Dummling sah sich um, da stand ein kleines graues Männchen neben ihm, zu dem
________傻瓜蛋过去一探究竟，发现那儿正站着一个灰色的小人儿，他便对他说：___________
sprach er: „Gott gesegne dich!“ – „Gott hat mich gesegnet in diesem Augenblick durch diese
________“愿主庇佑你！”______-“上主此时已借由你的话语庇佑我了。”_________________
deine Worte, antwortete das Männchen, denn sie haben mich erlöst, steig du in den Felsen
___________小人答道，“因为您为我解除了诅咒，请循着山石下行去看看，你会找到好东西的。”
hinab, da wirst du dein Glück finden.“ Der Dummling trat in den Felsen, viele Stufen führten ihn
_____________________________傻瓜蛋便拾级而下，数不尽的台阶指引他下行，_________
hinunter, und wie er unten hinkam, sah er die weiße Taube ganz von Spinnweben umstrickt und
________当他来到底部的时候，看到那只白鸽整个被蛛网捆绑缠绕。______________________
zugewebt. Wie sie ihn aber erblickte brach sie hindurch, und als sie den letzten Faden zerrissen,
________当它看见他时，就开始努力挣脱，当白鸽撕碎最后的蛛丝之后，在傻瓜蛋的面前出现了一
stand eine schöne Prinzessin vor ihm, die hatte er auch erlöst, und sie ward seine Gemahlin und
位美丽的公主，她的诅咒也同样被解除了，于是她就成为了他的新娘，傻瓜蛋则成为了一个富有的
er ein reicher König, und regierte sein Land mit Weisheit.
国王，以英明睿智来统御疆土。____________________