翻译质检书：陈德文译《潮骚》（555）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（555）

711.新治の母親は二百円のビニールの買物袋を買い、初江は白地に朝顔を染めた若向きのゆかたを買った。

陈译：新治的母亲买了一只二百元的塑料购物袋，初江买了件年轻人穿的白地印着牵牛花的浴衣。（P159）

汪译：新治母亲买了一个两百日元的塑料购物袋，初江买了一件白地儿上印着牵牛花、适合年轻人穿的浴衣。（qiyu评：正确）

说明：原文中的“円”指的是日元，因此译文“元”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

Qiyu译：新治母亲买了一只二百日元的塑料购物袋，初江则是买了件适合年轻人穿的白底印着牵牛花的浴衣。

712．頬からこめかみのあたりにいくつかの黒いしみが沈澱している。

陈译：从两颊到太阳穴一带刻上了几道深深的皱纹。（P159）

汪译：从脸颊到太阳穴附近沉淀着几处黑斑，（qiyu评：正确）

说明：原文中的“しみ”指的是“顔面や手の甲などに生じる褐色の色素斑。即褐斑，雀斑，斑点。”的意思（《新世纪日汉双解大辞典》，因此译文“深深的皱纹”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

Qiyu译：从脸颊到太阳穴附近沉积着几个黑斑。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：986

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=675（平均每页有6.75误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151无译文，最后页数按照Page数-13计算）

当前病译数小计：62

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.66（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151无译文，最后页数按照Page数-13计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：343

漏译：305

语法理解错误：74

中文表达失误:125

无中生有：61

偷工减料：2

理解错误：112

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：3

佳译：1

2024/7/17