【译诗】 他教他的爱人心平气和 叶芝

他教他的爱人心平气和

（He Bids His Beloved Be at Peace）

【爱尔兰】叶芝

我听见影影绰绰的马群，它们的长鬃摇撼，

它们蹄子沉重阵脚混乱，眼中有白光闪烁；

北方在它们上空打开紧紧依附的，匍匐的夜色，

东方她那隐藏的欢乐在清晨破晓之前，

西方在苍白的露珠中哭泣叹息着逝去，

南方片片绯红火焰的玫瑰正倾泻垂流：

哦那泡影之于睡眠，希望，梦，无尽的渴求，

灾难的马群猛然冲入沉重的血肉之躯：

爱人，来使你的双眼半合，让你的心跳

跃然在我心上，还有你的头发在我胸前覆落，

在深沉休憩的暮光中爱的孤寂时辰正淹没，

并隐藏它们甩动的鬃毛以及它们混乱的阵脚。

译于 2023年