窄门

分享个《straight is the gate》（窄门）——安德烈纪德的扫盲贴。 苦涩里有香草甜… 阅读纪德也许就是那种传说中的高级感… 诺奖级作品，纪德不可饶恕的作家，一本薄薄的册子，却密集而浓烈，就像那瓶82年的拉菲… 1.早就在书单上了，起初是喜欢纪德的散文，清冷的文字，细腻悠扬，充满了自然唯美的气息。 2.小说号称是纯爱天花板，正好当时想找本情爱小说来稳定心肾。读了一半，有点卡住了，放了半年，篇幅不长，属于中篇小说，主要是对于《少年维特值烦恼》一类的青春文学有些索然无味。 3.中断处开始重读渐入佳境，不愧为诺奖级作品。这本小说几乎没什么情节，就是两个人的情书集。但是部分章节简直让人恐惧，情人之间的猜忌，吊诡氛围浓厚，堪比悬疑小说。 英文版翻译的中规中矩，个别处带出来一些翻译腔，在所难免（较多语言结构上的平衡，在词语的选择上过于丰富）。除此之外，尽得纪德风格三味:文笔洗练，结构浑融精致，情感质朴深沉。 4.《窄门》是一部杰作，是近年来我读过的最好的作品。20世纪法国文学的压卷之作。本来英国人与法国人互相瞧不起，后来牛津却把纪德请过去授予了荣誉学位，可见其文笔的冷峻深邃也深得海峡对岸的赞赏。 5.预先有必要就书名和个别词做个说明，窄门呢是基督教术语。这里也许会劝退很多人，因为其含义太过于正统。其实这里有双重含义，窄门既是天国之门，也是对两性之间关系的终极解读。这本书其实也是在试图解构人类情感同宗教之间的关系。 6.还有个virtue，（中文版道德）翻译显然欠妥，其实这个词在这里的含义更接近“贞洁”，而且没有性别之分，既可以指男也可以指女。也可以指人在天国之前的赤身裸体。 牧师:你们要努力进窄门，因为宽门和阔路引向沉沦，进去的人很多；然而窄门和狭道却通向永生，只有少数人能找到。 7.这里就是书名和核心词理解上的障碍，个人愚见，会影响对主旨的把握。 8.不知道算不算剧透，最开始的印象那个纯情可爱的是男人， 女主则称得上婊里婊气，婊里如一。 读到后来你开始纵容女主的这种“作”，因为一个如女主一样冰雪聪明的女子，就完全有实力从侧面打开另一个宇宙进行降维打击。 有的时候我们不知道，我们在期待隐蔽的性，还是躲闪的真情，再爆个料这是男主跟母女三人在谈恋爱。 那些有志于成为恋爱教母的女性，一定要看，却不一定能懂。😜 男主似乎是从属是回忆，只是略高于理性的回忆， 童年阴影，青春伤痕， 没有文化属性的，不要轻易尝试，虽然是早期作品，但是深度满满，到处是深坑。 这是法国小说里难得一见的绿色环保小说，低俗情节一概没有，除此之外运用了所有的感官来写作，感性与理性一个不少。 男主在一次次重击下，始终屹立不倒， You love me – and yet you regret me!’ Jérôme , why don’t you simply admit that you love me less?’ 爱，可不可以简简单单，可不可以纯粹，《窄门》让你切身感受过那种纯粹么， 少男少女的纯情被教义进一步提纯， 事实证明长期的异地，长期的书信，最后必死无疑。 回归平庸，从欲仙欲死的舞台上下来，也就该谢幕了。自己还是那个喝廉价威士忌的三流演员 结论是不要忠于你的爱情，这种纯粹的负累，会拖垮双方， 承认错误，是无比明智的决定 苦涩里有香草甜 找个机会，找个时间，太难了 人世间是否还有比爱情更美好的事， 爱的瑕疵是10000分的机会，你只拿了95 爱是人生的苦旅，什么时候遇到，什么时候劫数难逃， 男主真的爱了，却永远拿不到满分， 这娘们终于把自己作死了… 书问世超过了百年， 因为深爱而不得不远离， 你爱的不是我，是爱情， 在一道窄门里，女主侧身而过， 英翻同样有匠气，有翻译腔 结构比较多，工整平衡。 景色环境描写，是一绝，景语皆是情语，显然就日常用语而言，词汇过于丰富了。 幕后走到台前，从若隐若现，到音容宛在。 世俗的情欲很容易获得，很容易丢弃，很容易让人厌弃自己的同时，也彼此憎恶 病态到向上帝祈祷，将自己的幸福推迟 爱人如己，熟悉程度与同一个人一样， 深爱己却不知， 多少可以亲近基督，才能看得懂 绿茶也有当舔狗的一天， 冷静，睿智，高贵，在中文版里变成了曲意逢迎，肉麻脆弱的舔狗。翻译腔毁了男主， It is unworthy of noble natures to spread round them the disturbance they feel.’ 男主与艾丽莎并无男女之事，肌肤之亲，但是女主却将自己的全部细节毫无保留地都给了他。 艾丽莎的每一句都如诗般华美，除了拒绝的那一部分， 法国男人可以为了一次凝视，准备十年… 情爱让人迷醉，世上再无匹敌，却注定了是众生最大的劫， Virtue是裸诚，即身心内外的坦白和纯质。 女主极度追求 提到了一些象征，和引语，但是都运用的比较克制。 在众生的快乐之上，还有快乐 情感障碍的人无法读下去，不是厌弃自己，就是会谩骂作者和书的主旨。 女主最后的时刻肝肠寸断，泣血凝碧。