快速注册

哈佛大学语言学博士耗时十年创作，中文版来了！

译林出版社 2024-08-08 21:13:07 江苏

哈佛大学语言学博士唐娜·乔·纳波利应国家地理的邀请，耗费十年时间，创作了一套可以让你畅游在不同文明源头的神话经典。

作者：唐娜·乔·纳波利，

哈佛大学语言学博士，童书作家

这个系列就是国家地理神话故事宝库，包括《希腊神话》《北欧神话》《埃及神话》《一千零一夜》。作者以流传下来的多个版本的珍贵资料为基础，从庞杂的文献中梳理出清晰的故事线。

而在这个系列的最后一本《世界魔法故事》中，创作前的收集工作就相当惊人了，毕竟要收集世界范围内的魔法故事。在这本书中，我们也看到了来自中国的魔法故事。

如果问最能代表中国的故事是哪一个？你的答案是什么？

《愚公移山》?

《精卫填海》?

《牛郎织女》?

《孙悟空大闹天宫》?

《梁祝》?

哈佛大学语言学博士、童书作家唐娜·乔·纳波利的回答是《聊斋志异》。

《聊斋志异》不仅在国内家喻户晓、妇孺皆知，在海外也久负盛名。在中国古典文学名著中，《聊斋志异》的翻译语种最多,同时也是外文版本最多的一部。据统计，有日、英、俄等20 多个语种的译本。在众多的外语译本中，英语译本数量最多，达近20 种，在英语世界产生了广泛影响。

这也解释了唐娜·乔·纳波利在其编著的《世界魔法故事》中，将《聊斋志异》卷三·夜叉国作为唯一的中国故事放在其中。

那么，这本书里还有哪些国家的哪些魔法故事呢?作者又为什么选择这些故事呢?

跨越千年，踏遍达州

寻找魔法故事的传说

人类曾有数万年都生活在黑暗中，人们在夜间围坐篝火旁时会互相讲故事。于是，那些原本孤独或令人恐惧的夜晚时光就被故事填补了。世界各地的人们在夜晚都听什么样的故事呢?

《世界魔法故事》是一本由魔法串联起来的世界故事集。开始的几则故事来自欧洲，然后一路南下去了三个非洲国家，接着是地中海东部、北亚、东亚，又向西转圈来到了印度、斯里兰卡，再向东行驶，沿途停留，最后到了澳大利亚。我们从斐济穿过了太平洋，继而来到南美洲，再一路往北进入中美洲和北美洲。

这是一条途经整个地球的环形线路。这些故事来自不同的地区，时间跨度也非常大，从远古神话到距今几百年的魔法故事，跟着故事看历史长河中的一朵朵浪花。

在故事的选择上也侧重原住民的故事。比如半只公鸡·摩洛哥柏柏尔人传说、女孩和月亮精灵·俄罗斯北极楚科奇人传说等。

走进魔法世界，

追问生命的答案

为什么要读来自世界各地的魔法故事呢?因为这些故事讲述一代又一代人的希冀和恐惧，告诉我们生命的答案。当下，我们仍能从这些遥远、古老的故事中收获真理，在遇到困难时找到内心的那份笃定。

故事中，有人梦想过上奢华的生活。半只公鸡有机会娶王后为妻，可它意识到自己并不了解王后，它宁可回去过以前的生活，只要没有残忍之人的干涉就好。

一只青蛙听从国王的吩咐，为他效力并领取奖赏，却卷入了一场致命的危险。最终，它回到稻田，重新过上了简单的生活。

财富本身并不能给人们带来幸福，甚至没让生活变得更容易。

一个孤儿长大赚钱之后，建了医院和公共澡堂。

一位赶路的绅士路上收留了一群搭便车的人，并把大家组成团队，解救了快要被老虎吃掉的姑娘。女孩为鸟儿包扎受伤的翅膀，解救了困在荆棘丛里的兔子，给被拴住的老牛送水喝，而且她还不计前嫌，把残酷的继母接来与自己同住。

这些人物的所作所为是不计回报的，他们这么做只是出于善良。

围坐在一群讲故事的人身边，听他们诉说棘手的话题，读到故事中的人物的际遇，跟他们一起哭、一起笑、一起发抖、一起愤怒，我们会感到些许宽慰。故事里的那些人物冒险做出的选择也让我们自己在做选择的时候更加大胆。书中人物得到的教训——有些是十分惨痛的教训——让我们在安全的前提下想象自己如果冒失鲁莽，会有怎样的后果。但最重要的是，书中的人物像我们一样有时心怀梦想，有时畏畏缩缩，这提醒了我们：大家都不过如此。故事让一个集体团结起来的能力，不亚于大家朝着共同目标努力带来的凝聚力。

阅读体验拉满，故事幽默，

插画色彩瑰丽，知识丰富

要把传统的民俗故事传递给当代读者，就得把故事讲得有趣，让人有愉快的感受。这套书的作者和插画师为此下了不少功夫。

兼具现代感和幽默感——

哈佛大学语言学博士、童书作家唐娜·乔·纳波利执笔，

来自语言学家的独特视角和幽默表达。

作者复述这些故事的过程中是带着现代感性思维，力求在人们的对话方式和自省方式中找到幽默的表达。

故事集里有这样一个故事：一个年轻人什么都不怕，有四个幽灵打赌看谁能让他害怕。幽灵使出各种花招，年轻人始终毫无畏惧。后来什么都不怕的年轻人将他如何使四个幽灵蒙羞的故事讲给村里人听，正在那时，一只蜘蛛顺着他的袖子往上爬，年轻人吓得尖叫起来，害怕得浑身发抖，还得让一个小姑娘帮他把蜘蛛弄走。

色彩瑰丽、笔触大胆——

艺术家克里斯蒂娜·巴利特手绘80余幅插图，

内文多页满版大图，多元文化的视觉冲击。