《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年2月8日
8日
小练了一下我的六孔竖笛，之后进院子去查看我的鸽子群，如今随着春天到来它们开始快速繁殖了。弗桑先生——他是我在剑桥的同窗——前来拜访我，于是我带着他去了新宫院的天鹅，我俩一起喝了晨酒。接着去了办公室，收钱，完事后我在走出办公室之时遇见了在剑桥的旧友卡特先生，便带他往天鹅走去，路上又遇到了利科特上尉，于是我们三个一起去天鹅喝酒，上尉如他以往那样高谈阔论，而且因为他的兄弟瑟洛的倒台而更甚了。
[约翰·瑟洛（John Thurloe），生于1616年，克伦威尔的国务大臣，1656年任代表伊利（Ely）的下议院议员，1658年12月在理查德·克伦威尔议会里任代表剑桥大学的下议院议员。在王权复辟后他再未受雇，尽管国王征求过他的服务。于1668年2月21日去世。佩皮斯将他的姓拼作“Thurlow”，这是当时的一个常见拼法。]这之后去找斯通上尉，他告诉我斯奎布一直在他旁边，但他什么都不能对他做。我回去找卡特先生，同他去了威尔，跟他还有没礼貌先生——即巴特勒先生，我带他过来的——喝了几杯，然后又去了一个莱茵酒酒馆，路上碰见了胡尔先生，我为我堂伯父罗杰·佩皮斯的酒付了钱，喝完后我们便告了别。回家，路上送了一封信，是我从大人那里收到、今天要交给N.惠勒爵士的。妻子的弟弟给她带了一只漂亮的黑狗来，我喜爱得不得了。之后又出了门，派了一个挑夫带着酒水礼篮去圣殿区，路上顺便去拜访了杰姆小姐，她一直都很是害怕，直到我来了，告诉她她母亲很好。接着去了圣殿区，我把葡萄酒送到，并从我堂伯父罗杰那里收到了钱。这之后去了我父亲家，他给我看了刚刚收到的一封满是低劣怒气的信，是我罗伯特伯父写来，关于我弟弟约翰的，对此我父亲很是伤心，但我安抚了他，并写了一封回信。我弟弟约翰拿到了学校授予的一项奖学金。父亲和我进了他的厨房，我俩吃吃喝喝，到9点左右我告辞往家走去，在弗利特街上被一个男子狠推了一下，他想走靠墙一侧，而我没能让他？
[这是当时行人的一个长期困扰，直到社会普遍接受了两人相遇时应从对方右侧交错的规则为止。盖伊在其《小知识》（Trivia）[8]一诗的开头便映射了这一点——
“何时紧贴墙，何时走出来 —” （When to assert the wall, and when resign—）
这首以高傲朝臣和学者为主题的讽刺短诗家喻户晓。]回家，上床睡觉。带着我今天因为喝得太多了所以有些昏昏沉沉的头爬上床。我的下巴上长了一个疖子，让我痛得不行。
