惊喜！卡维林的作品，终于来了！

作为苏联小说《船长与大尉》的重度爱好者，爱屋及乌，我对作者卡维林已经出版的中译本如数家珍，按时序一共六种，纸质书或电子书都已收齐：

1，《勇敢学校》，杨永译。启明书局，1951

2，《刚毅学校》，翟松年译，光明出版社，1952

3，《俄罗斯的孩子》，左海译，文化工作社，1952

4，《一本打开的书》，第1-2部，成时译，外国文学出版社，1958,1984；第3部，唐其慈译，外国文学出版社，1984

5，《船长与大尉》，于光译，外国文学出版社，1958，1982，2002

6，《离别情》，周圣，郑海凌译，中国文联出版公司，1985

2007年，我在一篇关于苏联小说的长文中提到：“在卡维林所创作的大量作品里，中译本只有《船长与大尉》、《一本打开的书》、《离别情》等寥寥几种，其他主要作品大多没有中译本，而且将来也不大可能再有中译本了。――在我的一生中，能读到卡维林的书，是我的幸运。不能读到更多他的书，又是莫大的不幸。” 按当时出版界的行情，像卡维林这样过时的边缘作家，其他作品很难有引进出版的机会。

原以为余生再也无望读到卡维林的其他作品，不曾想，就在今天下午，在网店寻书时偶然发现，在过去两年，有两部卡维林作品出版，且在两年间，都出版了两次!

这几年不买书不逛书店不接触书界信息，如此重大的事件，竟然不知情，实在惭愧之至。

惊喜之余，赶紧查阅这两部作品的详情：

第一部，《爱吵架的人，或瓦西里耶夫岛之夜》，赵晓彬、王时玉译，四川人民出版社，2022年2月第一版，收入“金色俄罗斯”丛书：

2024年1月再版，收入“俄罗斯文学译丛”丛书：

第二部，《第五个漫游者：卡维林中短篇小说选》，杨玉波译，四川人民出版社，2022年2月第一版，收入“金色俄罗斯”丛书：

2024年1月再版，收入“俄罗斯文学译丛”丛书：

这两部作品的前言部分都收入“金色的‘林中空地’（总序）”、“‘谢拉皮翁兄弟’中译本总序”以及各自的“译序”，这些序文介绍作品之余，概述了卡维林的文学活动、成就及生平轶事，多处提及《船长与大尉》，信息量相当大，值得仔细阅读。两部作品的正文没有接触，暂时不评论。

遗憾的是，这两部作品出版两年余，且再版一次，似乎没有影响，其豆瓣页面的读者评论寥寥无几，加起来仍是个位数，不知何故。

《爱吵架的人，或瓦西里耶夫岛之夜》只有一个短评，网友玄米抹茶对书名提出异议：“明明是瓦西里岛，虽然俄文是瓦西里耶夫斯基，但后面的是形容词化的词尾”，查斯洛宁《苏维埃俄罗斯文学》，该作品书名译为《爱闹事的人，或瓦西里岛上的夜晚》，或许玄米抹茶的质疑确有道理。

卡维林笔耕一生，作品极其丰富，在《苏维埃俄罗斯文学》中，提到卡维林尚未出版中译本的作品为数不少，结合其他资料，重要的作品大致有：《不知名的艺术家》（1931），《如愿以偿》（1936），《七对不干不净的人》（1962），《斜雨》（1962），《虚伪的画像》（1966），《学生戏》（1968），《在古老的房子里》（1971），《在镜子面前》（1971），《灯火通明的窗户》（1974），《两小时的散步》（1978），《维尔利奥卡》（1982）……

卡维林作品的内容和风格都极合我的口味，早年痴迷《船长与大尉》的经历难以忘怀，《爱吵架的人，或瓦西里耶夫岛之夜》和《第五个漫游者：卡维林中短篇小说选》的出版满足了我多年的渴求与期待，心满意足之余，难免更加期待卓越的出版家们再接再厉，继续引进出版更多卡维林的作品，晚年与卡维林为伴，余生也就没有遗憾了。